Clarke FUSION 20 Libro De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clarke Manuales
  4. Fregadoras
  5. FUSION 20
  6. Libro de instrucciones
Clarke FUSION 20 Libro De Instrucciones

Clarke FUSION 20 Libro De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para FUSION 20:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 71446A
2/09
FUSION 20
FUSION 20T
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Libro de Instrucciones
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Clarke
EN
English (2 - 13)
ES
Español (14 - 25)
FR
Français (26 - 36)
®
Printed in the U.S.A.

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Clarke FUSION 20

Resumen de contenidos para Clarke FUSION 20

  • Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Troubleshooting ..........................13 Accessories ..........................13 SECTION II - Parts and Service Manual Final Assembly Drawing and Parts List, Fusion 20 ..............40 Final Assembly Drawing and Parts List, Fusion 20T ..............41 Body Assembly Drawing, Fusion 20 ..................... 42 Parts List ........................

  • Página 3: Operator Safety Instructions

    Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.

  • Página 4: Introduction & Machine Specifications

    Clarke’s newly designed Fusion 20 and 20T burnishers are efficient and superior floor burnishing ma- chines. The Fusion 20 uses one pad to burnish a path 20 inches wide. The powder created by burnish- ing is collected by a dust control system in the pad housing. The Fusion 20 burnishers come complete with three - 12 volt batteries, one pad driver, and one operator’s manual.

  • Página 5: Procedures For Transporting

    (3), push in either the right or left pad / traverse switch (1) at the same time. Fusion 20T Model Fusion 20 (see figure 1) - Push in either the right or Figure 2 left pad power switch (1).

  • Página 6: Machine Control Panel

    MACHINE CONTROL PANEL FUSION 20T On/Off Key Switch Pad Power Switch Pad / Traverse Switches Battery Meter Hour Meter Battery Charger Indicator Traverse Reverse Traverse Speed Control Figure 4 Clarke ® Page Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T...

  • Página 7: How To Prepare The Machine For Operation

    Connect the charger to a properly grounded single phase (3- wire) wall receptacle having the voltage, frequency, and ampere capacity specified on the nameplate of the charger. Clarke ® Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T - 7 -...
  • Página 8 ENGLISH HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION Figure 6 Clarke ® Page Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T...

  • Página 9: How To Install The Pad

    2. From underneath burnisher, loosen jam nut (A). 3. To decrease pad pressure, turn bolt (B) clock- wise. 4. To increase pad pressure, turn bolt (B) counter- clockwise. 5. Re-tighten jam nut (A). Clarke ® Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T - 9 -...

  • Página 10: How To Operate The Machine

    (2 - figure 10) at the same time. 7. To stop, release the pad/traverse switch. Figure 10 8. When you stop the machine, be sure to turn off the key switch. Clarke ® Page -10- Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T...

  • Página 11: Maintenance

    Keep the batteries charged. CAUTION! The battery charger must be reprogrammed when switching from lead acid to AGM batteries. See the Charger Manual for instructions. Clarke ® Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T - 11 -...

  • Página 12: When You End Your Work

    Do These Procedures When You Begin Your Work Period Make sure the pad housing and skirt are in correct position. Make sure the pad is installed correctly. Check the pad and pad driver for damage. Clarke ® Page -12- Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T...

  • Página 13: Troubleshooting

    Natural Blend, Tan HS 20" 976352 Aqua 20" 976240 Natural Blend, White HS 20" 976327 Dust Bag - Package of 10 54195A 36V Clarke Battery Maint. System 53390A Clarke ® Operator's Manual (EN) - FUSION 20 / 20T - 13 -...
  • Página 14 Accesorios ..........................25 SECCIÓN II - Piezas y manual de servicio Plano de montaje final y listado de piezas, Fusion 20 ................. 40 Plano de montaje final y listado de piezas, Fusion 20T ............... 41 Plano de montaje del cuerpo, Fusion 20 ....................42 Listado de piezas ........................

  • Página 15: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    Pare la máquina sólo en una superficie plana. Al parar la máquina, compruebe que la llave del interruptor principal está en la posición ‘O’. ® Clarke Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T - 15 -...

  • Página 16: Introducción Y Características Técnicas

    Los últimos modelos de pulidoras Clarke, la Fusion 20 y la Fusión 20T, procuran un rendimiento superior para el mantenimiento del suelo. La Fusion 20 tiene un disco de 51 cm de anchura. El polvo debido al pulido es recogido por un dispositivo especial que se encuentra en la tapa de protección del portadisco.

  • Página 17: Procedimiento Para El Transporte

    / interruptor de desplazamiento (1) de la izquierda o la derecha. Fusion 20T Model Fusion 20 (ver figura 1) - Accione el interruptor de energía de la almohadilla de la izquierda o la derecha (1). Figura 2 8. Eche la máquina despacio y con precaución hacia atrás hacia la cumbre de la rampa.
  • Página 18 3 Interruptores de desplazamiento / almohadilla 4 Medidor de batería 5 Cuentavueltas 6 Indicador del cargador de batería 7 Marcha atrás 8 Control de velocidad de desplazamiento Figura 4 ® Clarke -18- Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T...

  • Página 19: Preparación De La Máquina Para Trabajar

    Conecte el cargador con una toma de red puesta a tierra, con tensión, frecuencia y intensidad correspondiendo a las indicaciones que se encuentran en la placa del cargador. ® Clarke Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T - 19 -...
  • Página 20 ESPAÑOL PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR Figura 6 ® Clarke -20- Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T...

  • Página 21: Colocación Del Disco

    4. Para aumentar la presión de la almohadilla, gire el perno (B) en sentido contrario a las agujas del reloj. 5. Vuelva a ajustar la contratuerca (A). ® Clarke Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T - 21 -...

  • Página 22: Funcionamiento De La Máquina

    (2 - figura 10) al mismo tiempo. 7. Para detenerlo, libere el interruptor de desplazamiento/ almohadilla. Cuando para la máquina, compruebe que ha girando la llave del interruptor principal en la posición ‘O’. ® Clarke -22- Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T...

  • Página 23: Mantenimiento

    Es necesario reprogramar el cargador de baterías cuando se pasa de baterías de plomo a baterías AGM. Consulte el Manual del Cargador para ver las instrucciones correspondientes. ® Clarke Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T - 23 -...
  • Página 24 1. Compruebe que el alojamiento del disco y el borde son correctamente colocados. 2. Compruebe que el disco es correctamente colocado. 3. Compruebe el buen estado del disco y del portadisco. ® Clarke -24- Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T...

  • Página 25: Resolución De Problemas

    Aqua 20" 976240 Natural Blend, blanco HS 20" 976327 Bolsa de polvo - Paquete de 10 54195A Sistema de mantenimiento 53390A de batería 36V de Clarke ® Clarke Manual del operador (ES) - FUSION 20 / 20T - 25 -...
  • Página 26 Schéma d'assemblage final et liste des pièces, Fusion 20 ..............40 Schéma d'assemblage final et liste des pièces, Fusion 20T ..............41 Schéma d'assemblage du corps et liste des pièces, Fusion 20 .............. 42 Liste des pièces ........................43 Schéma d'assemblage du corps et liste des pièces, Fusion 20T ............44 Liste des pièces ........................
  • Página 27 à clé sur “O”. !AVERTISSEMENT!: Seul un personnel qualifié, agréé par Clarke, a le droit d’effectuer les réparations et l’entretien de nos machines. Il y va de votre sécurité! ®...
  • Página 28 Les derniers modèles de polisseuses Clarke, la Fusion 20 et la Fusion 20T offrent un rendement supérieur pour l’entretien des sols. La Fusion 20 est équipée d’un disque de 51 cm de diamètre. La poussière qui se forme lors du polissage est récoltée grâce à un dispositif spécial qui se trouve dans le garant du porte-disque. Les polisseuses Fusion 20 sont livrées avec trois batteries de 12V, un porte-disque et un manuel d’instructions.
  • Página 29 (1). Figure 2 Fusion 20 (voir figure 1) - Enfoncez l'un des commutateurs d'alimentation (1) du disque du côté gauche ou du côté droit du tableau. Faites reculer lentement et avec précaution la ma- chine vers le sommet de la rampe.
  • Página 30 Commutateur On / Off Commutateur d'alimentation du disque Commutateurs de disque/déplacement Cadran de batterie Compteur d'heure Indicateur de charge de la batterie Marche arrière Commande de vitesse de déplacement Figure 4 ® Clarke -30- Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T...
  • Página 31 Connectez le chargeur à une prise réseau reliée à la terre, de la tension, de la fréquence et de l’intensité correspondant aux indications figurant sur la plaque du chargeur. ® Clarke Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T - 31 -...
  • Página 32 FRANÇAIS PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE Figure 6 ® Clarke -32- Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T...
  • Página 33 (B) dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour augmenter la pression du disque, tournez le boulon (B) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Resserrez le contre-écrou (A). ® Clarke Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T - 33 -...

  • Página 34: Fonctionnement De La Machine

    (2 - figure 10) simultanément. 7. Pour l'arrêtez, relâchez le commutateur de disque/ déplacement. Lorsque vous arrêtez la machine, vérifiez que vous avez bien placé l’interrupteur principal sur “O”. ® Clarke -34- Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T...
  • Página 35 Le chargeur de batterie doit être reprogrammé lors d’un changement des batteries plomb-acide pour des batteries AGM. Se référer au Manuel du chargeur pour les consignes. ® Clarke Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T - 35 -...
  • Página 36 1. Vérifiez que l’ensemble du disque et la jupe sont correctement positionnés. 2. Vérifiez que le disque est correctement placé. 3 Vérifiez le bon état du disque et du porte-disque. ® Clarke -36- Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T...

  • Página 37: Diagnostic De Pannes

    Aqua 20" 976240 Ton naturel, Blanc HS 20" 976327 Sac à poussières - Paquet de 10 54195A Système de maintenance 53390A des batteries Clarke 36 V ® Clarke Manuel de l’utilisateur (FR) - FUSION 20 / 20T - 37 -...
  • Página 38 ® Clarke Page -38- Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...
  • Página 39 FUSION 20 / 20T Section II Parts and Service Manual (71446A) ® Clarke Operator's Manual - FUSION 20 / 20T - 39 -...

  • Página 40: Final Assembly Drawing And Parts List, Fusion 20

    Handle, Control Asm. 30741A Cover, Dust Bag 980651 Washer, 5/16 Flat Page 42 Body Asm. 980652 Washer, 5/16 Lock 54195A Dust Bag 85814A Screw, 5/16-18 x 1/4 HH *Optional ® Clarke Page -40- Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Página 41: Final Assembly Drawing And Parts List, Fusion 20T

    Cover, Dust Bag Page 51 Handle, Control Asm. 85816A Screw, 5/16 x 1.75 Hex Hd 980652 Washer, 5/16 Lock 54195A Dust Bag 85814A Screw, 5/16-18 x 1 1/4 HH *Optional ® Clarke Operator's Manual - FUSION 20 / 20T - 41 -...

  • Página 42: Body Assembly Drawing, Fusion 20

    Clarke ® Fusion 20 Body Assembly Drawing 2/08 ® Clarke Page -42- Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Página 43: Parts List

    Label, Battery Conn. 61909A Cover, Front Elec. Plate 79987A Label, Connection Dia. 41037A Harness, Power 20" 962822 Screw, 1/4-20 x 5/8 193951 Trim, 3" Flexible NI = Not illustrated ® Clarke Operator's Manual - FUSION 20 / 20T - 43 -...

  • Página 44: Body Assembly Drawing, Fusion 20T

    Clarke ® Fusion 20T Body Assembly Drawing 2/08 ® ® Clarke Clarke Page Page -44- -44- Operator's Manual - FUSION 20 / 20T Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Página 45: Parts List

    Harness, Power 20" Traverse 41038A Harness, Logic 20" Traverse 193951 Trim, 3" Flexible NI = Not Illustrated ® ® Clarke Clarke Operator's Manual - FUSION 20 / 20T Operator's Manual - FUSION 20 / 20T - 45 - - 45 -...

  • Página 46: Frame Assembly Drawing, Fusion 20

    ® Clarke Fusion 20 Frame Assembly Drawing 2/08 ® Clarke Page -46- Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Página 47: Parts List

    Screw, 5/16-18 x 3/4 Hex Hd. 980651 Washer, 5/16 Flat 54454A Caster, 3 1/2 Front Swivel 61904A Mainframe, 20” 193951 Trim, Vinyl Lock - 8.50” Long NI = not illustrated ® Clarke Operator's Manual - FUSION 20 / 20T - 47 -...

  • Página 48: Frame Assembly Drawing, Fusion 20T

    ® Clarke Fusion 20T Frame Assembly Drawing 2/08 ® Clarke Page -48- Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Página 49: Parts List

    Screw, 5/16-18 x 3/4 Hex 980652 Washer, 5/16 Lock 54454A Caster, 3 1/2 Front Swivel 61904A Mainframe, 20” (Weldment) 193951 Trim, Vinyl Lock-8.50 Lg. NI = Not Illusturated ® Clarke Operator's Manual - FUSION 20 / 20T - 49 -...

  • Página 50: Handle Assembly Drawing, Fusion 20

    Meter, Hour 12V DC 41035A Meter, Battery/Low Voltage 85383A Screw, 10-32 x 3/4 P.N. 980603 Washer, #10 Lock Ext. Tooth 40786S Spacer, Key Switch 920224 Nut, 10-32 HEx 40786A Swich, Key Hobbs ® Clarke Page -50- Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Página 51: Parts List

    Handle, Control 41008A Display, Tru-Charge 920224 Nut, 10-32 Hex 85313C Screw, PHMS 6-32 x 3/8 980603 Washer, #10 Lock Ext. Tooth 40786A Switch, Key Hobbs 52556A Switch, Push Button ® Clarke Operator's Manual - FUSION 20 / 20T - 51 -...

  • Página 52: Handle Assembly Drawing, Fusion 20T

    Clarke ® Fusion 20 and 20T Head Assembly Drawing 1/08 ® Clarke Page -52- Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Página 53: Parts List

    Screw, 1/4-20 x 3/4 Hex Sz. 56393565 Skirt Assembly 980652 Washer, 5/16 Lock 170854 Nut, 5/18 Hex 920208 Nut, 1/4-20 Hex 962481 Screw, 1/4-20 x 1 1/4 H.H.C.S. ® Clarke Operator's Manual - FUSION 20 / 20T - 53 -...

  • Página 54: Head Assembly Drawing, Fusion 20 And 20T

    ® Clarke Fusion 20 and 20T Transaxle 3/08 ® Clarke Page -54- Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Página 55: Parts List

    ® Clarke Fusion 20 Electrical Schematic 7/08 ® Clarke Operator's Manual - FUSION 20 / 20T - 55 -...

  • Página 56: Transaxle Drawing And Parts List

    ® Clarke Fusion 20T Electrical Schematic 7/08 ® Clarke Page -56- Operator's Manual - FUSION 20 / 20T...

  • Página 57: Clarke Product Support Branches

    S-431 04 Molndal 2100 Highway 265 +46 31 706 73 00 Springdale, Arkansas 72764 (479) 750-1000 ALTO Norge A/S, Oslo (Norway) Bjornerudveien 24 N-1266 Technical Service +47 2275 1770 1-800-356-7274 ® Clarke Operator's Manual - FUSION 20 / 20T - 57 -...

  • Página 58: Connection Diagram, Fusion 20

    STATED WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Este manual también es adecuado para:

Fusion 20t01603a01602a01605a01604a

Tabla de contenido