Tabla De Contenido - DRESTER W-650 Manual De Operación

CONTENTS
ENG
1. GENERAL INFORMATION .................................................................................... 4
2. PURPOSE OF THE MACHINE ................................................................................ 4
3. SAFETY INFORMATION ....................................................................................... 4
4. DETERGENT ........................................................................................................ 4
5. SHOTMEDIUM .................................................................................................... 4
6. INSTALLATION .................................................................................................... 4
7. INSTRUCTIONS FOR USE ..................................................................................... 5
8. RUNNING-IN ...................................................................................................... 6
9. IMMERSION HEATER .......................................................................................... 6
10. FUNCTIONS ON THE CONTROL PANEL ................................................................ 6
11. CHANGE OF WATER............................................................................................ 6
12. TROUBLE SHOOTING GUIDE ............................................................................... 7
13. DAILY MAINTENANCE......................................................................................... 7
14. SERVICE-CAUTION .............................................................................................. 8
15. TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................. 8
16. PICTURES ......................................................................................................... 45
INHALTSVERZEICHNIS
DE
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN .......................................................................... 9
2. VERWENDUNGSZWECK ...................................................................................... 9
3. SICHERHEITSINFORMATIONEN ........................................................................... 9
4. WASCHMITTEL ................................................................................................... 9
5. SHOTMEDIUM .................................................................................................... 9
6. AUFSTELLUNG .................................................................................................. 10
7. GEBRAUCHSANWEISUNG ................................................................................. 10
8. EINFAHREN ...................................................................................................... 11
9. TAUCHHEIZGERÄT ............................................................................................ 11
10. FUNKTIONEN AUF DER BEDIENKONSOLE .......................................................... 11
11. WASSERWECHSEL ............................................................................................ 11
12. FEHLERSUCHE .................................................................................................. 12
13. TÄGLICHE WARTUNG ........................................................................................ 13
14. WARTUNG-VORSICHT ....................................................................................... 13
15. TECHNISCHE DATEN ......................................................................................... 13
16. BILDER ............................................................................................................. 45
SOMMAIRE
FR
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES............................................................................. 14
2. DOMAINE D'UTILISATION ................................................................................. 14
3. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ........................................................................... 14
4. PRODUIT DE LAVAGE ........................................................................................ 14
5. SHOTMEDIUM .................................................................................................. 14
6. INSTALLATION .................................................................................................. 14
7. MODE D'EMPLOI .............................................................................................. 15
8. RODAGE ........................................................................................................... 16
9. CHAUFFAGE PAR IMMERSION .......................................................................... 16
10. LES FONCTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE ..................... ........................... 16
11. CHANGEMENT DE L'EAU .................................................................................. 16
12. GUIDE DE DÉPANNAGE .................................................................................... 17
13. ENTRETIEN QUOTIDIEN ..................................................................................... 18
14. PRÉCAUTION DE MAINTENANCE ...................................................................... 18
15. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................... 18
16. ILLUSTRATIONS ................................................................................................ 45
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SE
1. ALLMÄN INFORMATION ................................................................................. 19
2. ANVÄNDNINGSOMRÅDE .................................................................................. 19
3. SÄKERHETSINFORMATION ................................................................................ 19
4. TVÄTTMEDEL .................................................................................................... 19
5. GRANULAT SHOT MEDIUM ............................................................................... 19
6. INSTALLATION .................................................................................................. 19
7. BRUKSANVISNING ............................................................................................ 20
8. INKÖRNING ...................................................................................................... 20
9. DOPPVÄRMARE ................................................................................................ 20
10. FUNKTIONER PÅ MANÖVERPANELEN ............................................................... 21
11. VATTENBYTE .................................................................................................... 21
12. FELSÖKNING .................................................................................................... 21
13. DAGLIGT UNDERHÅLL ...................................................................................... 22
14. SERVICE OCH UNDERHÅLL - OBSERVERA! ....................................................... 23
15. TEKNISK SPECIFIKATION ................................................................................... 23
16. BILDER ............................................................................................................. 45
2
Drester W-650
original language INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................ 24
2. SCOPO DELLA MACCHINA ................................................................................ 24
3. INFORMAZIONI DI SICUREZZA .......................................................................... 24
4. DETERGENTE .................................................................................................... 24
5. GRANULI .......................................................................................................... 24
6. INSTALLAZIONE ................................................................................................ 24
7. ISTRUZIONI PER L'USO ...................................................................................... 25
8. RODAGGIO ....................................................................................................... 26
9. RISCALDATORE A IMMERSIONE ........................................................................ 26
10. FUNZIONI SUL PANNELLO DI CONTROLLO ........................................................ 26
11. RICAMBIO DELL'ACQUA ................................................................................... 26
12. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........................................................ 27
13. MANUTENZIONE QUOTIDIANA ......................................................................... 28
14. SERVIZIO - AVVERTENZA ................................................................................... 28
15. SPECIFICHE .......................................................................................... 28
TECNICHE
16. FIGURE ............................................................................................................. 45
CONTENIDO
1. INFORMACIÓN GENERAL ................................................................................. 29
2. APLICACIONES DE LA MÁQUINA ...................................................................... 29
3. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD......................................................................... 29
4. DETERGENTE .................................................................................................... 29
5. SHOTMEDIUM .................................................................................................. 29
6. INSTALACIÓN ................................................................................................... 29
7. INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................. 30
8. PUESTA EN MARCHA ........................................................................................ 31
9. CALEFACTOR DE INMERSIÓN ............................................................................ 31
10. FUNCIONES EN EL PANEL DE CONTROL ............................................................ 31
11. CÓMO CAMBIAR EL AGUA ............................................................................... 32
12. GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................ 32
13. MANTENIMIENTO DIARIO ................................................................................. 33
14. PRECAUCIÓN DE MANTENIMIENTO .................................................................. 33
15. ESPECIFICACIONES técnicas .............................................................................. 33
16. ILUSTRACIONES ................................................................................................ 45
INHOUDSOPGAVE
1. ALGEMENE INFORMATIE .................................................................................. 34
2. DOEL VAN DE MACHINE ................................................................................... 34
3. VEILIGHEIDSINFORMATIE .................................................................................. 34
4. SCHOONMAAKMIDDEL .................................................................................... 34
5. GRANULAAT SHOTMEDIUM .............................................................................. 34
6. INSTALLATIE ..................................................................................................... 34
7. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK ........................................................................... 35
8. INLOPEN .......................................................................................................... 36
9. ONDERDOMPELINGSVERWARMER ................................................................... 36
10. FUNCTIES VAN HET BEDIENINGSPANEEL ........................................................... 36
11. WATER VERVANGEN ......................................................................................... 36
12. PROBLEMEN OPLOSSEN ................................................................................... 37
13. DAGELIJKS ONDERHOUD .................................................................................. 38
14. ONDERHOUD-ATTENTIE .................................................................................... 38
15. TECHNISCHE SPECIFICATIES ............................................................................. 38
16. AFBEELDINGEN ................................................................................................ 45
Содержание
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .......................................................................................39
2. ЦЕЛЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНЫ ..................................................................39
3. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................39
4. ДЕТЕРГЕНТ ...........................................................................................................39
5. SHOTMEDIUM .......................................................................................................39
6. УСТАНОВКА ..........................................................................................................40
7. ИНСТРУКЦИИ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ .................................................................40
8. ОБКАТКА ...............................................................................................................41
9. ПОГРУЖНОЙ НАГРЕВАТЕЛЬ ..............................................................................41
10. ФУНКЦИИ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (См. рисунок 7) ....................................41
11. СМЕНА ВОДЫ .......................................................................................................41
12. РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............42
13. ЕЖЕДНЕВНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..........................................43
14. ОБСЛУЖИВАНИЕ-ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ..........................................................42
15. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................43
16. РИСУНКИ...............................................................................................................45
IT
ES
NL
RU
15867 rev 2012-06-13