Eaton EGS100L24R Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Eaton Manuales
  4. Conmutadores de Red
  5. EGS100L24R
  6. Manual del usuario
Eaton EGS100L24R Manual Del Usuario

Eaton EGS100L24R Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
O & M Manual for the EGS Automatic
Transfer Switch with RTC-50 Control
and Integral Loadcenter - 100 Amp
Instructional Booklet
New Information
Description
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Receiving, Handling, and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Equipment Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Installation and Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Functional Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IB70-8671
Page
For more information visit: www.eaton.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Eaton EGS100L24R

Resumen de contenidos para Eaton EGS100L24R

  • Página 1: Tabla De Contenido

    6. Adjustments ....... 12 7. Maintenance and Component Replacement..13 IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com...

  • Página 2: Introduction

    NAMEPLATE IS SHOWN IN FIGURE 1. the information, recommendations, and descriptions contained herein. In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability, or otherwise for any special, indirect, incidental or consequential...

  • Página 3: General Information

    RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp 1.2 General Information 1.2.1 Design Configuration The Eaton Residential ATS is a rugged, compact design that uti- ATSs are used to protect critical electrical loads against loss of lizes power contactors to transfer essential loads from one power power.
  • Página 4 0.5 seconds after the time delay emergency fail (TDEF) time delays expires. Failsafe Failsafe is a feature that prevents disconnection from the only available power source and also forces a transfer or re-transfer operation to the only available power source. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 5: Receiving, Handling, And Storage

    STORAGE 3.1 Introduction 2.1 Receiving The Eaton Residential ATS is assembled and tested at the factory. It is designed to be used in conjunction with standby power distri- Every effort is made to ensure that the ATS equipment arrives at bution equipment to provide an alternate source of power to criti- its destination undamaged and ready for installation.

  • Página 6: Standard Features

    This feature provides Utility monitoring and protection func- tions. If the Utility power supply fails, then the RTC-50 will A variety of standard and optional features are available for Eaton begin the sequence of operations necessary to transfer the ATSs. All features or combinations of features may not be avail- load circuit to the Generator power supply.

  • Página 7: Installation And Wiring

    RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp SECTION 4: INSTALLATION AND WIRING 3.5 Standards Eaton ATS equipment is listed for application by UL. In addition, 4.1 General Eaton ATSs are listed in File E316586 by Underwriters Laborato- ries, Inc. under Standard UL 1008 and UL 67. This standard cov- Eaton ATSs are factory wired and tested.

  • Página 8: Mounting Procedure

    FOR CONTROL WIRING (GENERATOR ENGINE START WIRING), THE WIRES MUST BE ISOLATED FROM BOTH THE UTILITY AND GENERA- TOR POWER SOURCE CABLES. Step 3: Mount the switch to a rigid structure as close to the elec- trical loads as possible. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671...
  • Página 9 The utility sensing wires, required for proper gener- ator operation, are connected at this point. See Section 4.7 for more detailed information on connecting the gen- erator utility sensing wires. IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com...
  • Página 10 (see Figure 11). When utility power returns, the ATS will switch all power back to the utility panel and the genera- tor will shut down. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 11: Preliminary Checks

    UTILITY 4.9 Protection position. For Catalog # EGS100L24R only When protected by one of the following circuit breakers rated not WARNING more than 150 amperes, this transfer switch is rated for use on a...

  • Página 12: Adjustments

    Step 7: The ATS Time Delay Emergency (Generator) to Normal (Utility) (TDEN) timer will begin timing, and the solenoid will engage and automatically switch from the GENERA- TOR to the UTILITY position and the generator will shut down after a cool down period. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 13: Maintenance And Component Replacement

    Note:Only qualified and experienced personnel should attempt any diag- nance free under normal usage. However, because of the variabil- nostic work using this diagram. Figure 12. Wiring Diagram for the EGS100L24R ATS (Shown Deenergized). IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com...
  • Página 14 If a switching device is used for frequent switching during normal operation, this step can be disre- action by the contacts. garded. g. Return the transfer switch equipment to service. Make certain all barriers are in place and the door is closed. Re-apply generator and utility power. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 15: Maintenance Log

    Instructional Booklet Effective: July 2008 Page 15 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp 7.3 Maintenance Log DATE ACTION Example: 01/01/04 Inspected and cleaned. IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com...
  • Página 16 RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp 7.4 Component Replacement Certain components within the ATS are field replaceable. Table 4 lists the part numbers to use when ordering replacement components. To order replacement components, contact an authorized Eaton sales representative. Table 4. Field Replaceable Components. COMPONENT...
  • Página 17 Step 6: Reconnect all wire cables to the neutral bar. Step 7: Apply utility (Source 1) power and place the generator control selector switch in the “AUTO” position after the neutral bar has been replaced. Test the system for proper functionality. IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com...
  • Página 18 “AUTO” position after the control selector switch in the “AUTO” position after the contactor has been replaced. Test the system for proper ground bar has been replaced. Test the system for proper functionality. functionality. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 19: Wiring Harness

    (see Figure 18). Note: All wires connected to the contactor are labeled to ease identification. UTILITY COIL UTILITY GENERAL CONNECTIONS COIL N.C. N.C. UTILITY CONNECTIONS COM. Figure 20. Wires to Disconnect from the Contactor. IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com...
  • Página 20 (1) screw and one (1) washer supplied, tighten the con- dures, contact an authorized Eaton sales representative. trol wire terminal and lug to the generator bus. Repeat Table 5. Troubleshooting Chart.
  • Página 21 Instructional Booklet Effective: July 2008 Page 21 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Notes: IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com...
  • Página 22 Instructional Booklet Page 22 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Notes: For more information visit: www.eaton.com IB70-8671...
  • Página 23 Instructional Booklet Effective: July 2008 Page 23 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Notes: IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com...
  • Página 24 DEALING OR USAGE OF TRADE, ARE MADE REGARDING THE INFORMATION, RECOMMENDATIONS, AND DESCRIPTIONS CONTAINED HEREIN. In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability or otherwise for any special, indirect, incidental or conse-...
  • Página 25 6. Ajustes ........12 7. Mantenimiento y reemplazo de piezas componentes . . . 13 IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com...

  • Página 26: Folleto Informativo

    EL EQUIPO DE INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA CUBIERTO POR particular de instalación, aplicación o mantenimiento, por favor ESTE LIBRO DE INSTRUCCIONES ESTÁ DISEÑADO Y PROBADO contacte a un representante de ventas autorizado por Eaton o al PARA OPERAR DENTRO DE LA CAPACIDAD QUE SE MUESTRA EN contratista instalador.

  • Página 27: Información General

    - 100 Amp 1.2 Información general 1.2.1 Configuración del diseño El ATS residencial Eaton tiene un diseño resistente y compacto Los ATS son utilizados para proteger cargas eléctricas críticas que utiliza contactores de energía para transferir cargas esenciales contra pérdidas de energía.

  • Página 28: Identificación Del Número De Catálogo Del Interruptor De Transferencia

    única fuente de alimentación disponible y tam- bién fuerza una operación de transferencia o re-transferencia a la única fuente de alimentación disponible. Re-transferencia Re-transferencia se define como un cambio de la conexión de carga desde el generador hacia el servicio. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 29: Sección 2: Recepción, Manipulación Yalmacenamiento

    ALMACENAMIENTO 3.1 Introducción 2.1 Recepción El ATS residencial Eaton está ensamblado y probado en la fábrica. Está diseñado para ser usado en conjunción con un equipo de dis- Se realiza todo esfuerzo para asegurar que el equipo ATS llegue a tribución de energía de refuerzo, para proporcionar una fuente de...

  • Página 30: Características Del Ats Egs

    Hay una variedad de características estándar y opcionales disponi- Dos juegos de contactos están disponibles y pueden ser usa- bles para los ATS de Eaton. Todas las características o combina- dos para controlar grandes cargas conectadas al generador ciones de características pueden no encontrarse disponibles en (por ejemplo, acondicionador de aire, jacuzzis, etc.).

  • Página 31: Instalación Y Cableado

    - 100 Amp SECCIÓN 4: INSTALACIÓN Y CABLEADO 3.5 Normas El equipo ATS de Eaton está enlistado para su aplicación por UL. 4.1 General Además, los ATS de Eaton están enlistados en el archivo Los ATS de Eaton están conectados con sus cables y probados en E316586 por Underwriters Laboratories, Inc.

  • Página 32: Procedimiento De Montaje

    • Los cables neutros a la barra neutra; y Paso 3: Monte el interruptor sobre una estructura rígida tan cer- • Los cables de conexión a tierra a la barra de conexión a tierra. cano a las cargas eléctricas como sea posible. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671...
  • Página 33 Vea la sección 4.7 para una información más detallada sobre la conexión de los cables sensores del servicio del genera- dor. IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com...

  • Página 34: Instalación

    (vea la figura 11). Cuando la alimentación del servicio retorna, el ATS cambia toda la alimentación nuevamente al panel del servicio y el generador se detiene. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 35: Verificaciones Preliminares

    4.9 Protección ADVERTENCIA EL CONTACTO CON PIEZAS COMPONENTES ACTIVADAS Solamente para el número de catálogo EGS100L24R CAUSARÁ UNA DESCARGA ELÉCTRICA CAPAZ DE PRODUCIR SEV- ERAS HERIDAS PERSONALES O MUERTE. USE EXTREMO CUIDADO Cuando está protegido por uno de los siguientes cortacircuitos PARA EVITAR EL CONTACTO CON COMPONENTES ACTIVADOS, con capacidad nominal de no más de 150 amperios, este interrup-...

  • Página 36: Ajustes

    (servicio) comenzará a correr, y el sole- noide se activará y cambiará automáticamente de la posición "GENERATOR" (generador) a la posición "UTIL- ITY" (servicio), y el generador se interrumpirá después de un período de enfriamiento. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 37: Mantenimiento Y Reemplazo De Piezas Componentes

    DE LA CARGA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 1 CERRADA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 2 CERRADA ENTRADA DEL MODO DE CONTROL Figura 12. Diagrama de cableado para el ATS EGS de 100L24R A (aquí se muestra desactivado). IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com...

  • Página 38: Procedimientos

    Lleve el equipo de interruptor de transferencia al servicio de mantenimiento. Asegúrese de que todas las barreras estén en su lugar y que la puerta esté cerrada. Vuelva a apli- car la energía del generador y el servicio. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 39: Registro Del Mantenimiento

    Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp 7.3 Registro del mantenimiento FECHA ACCIÓN Ejemplo: 01/01/04 Inspección y limpieza. IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com...

  • Página 40: Reemplazo De Piezas Componentes

    Ciertas piezas componentes dentro del ATS son reemplazables en el sitio. La tabla 4 enlista los números de las piezas para usar cuando ordene piezas componentes. Para ordenar las piezas componentes, contacte a un representante de ventas autorizado por Eaton.

  • Página 41: Barra Neutra De 100 A

    Paso 4: Monte la barra neutra en la placa de base utilizando las recto. piezas de fijación proporcionadas. Paso 5: Vuelva a sujetar la agarradera a la nueva barra neutra. Paso 6: Vuelva a conectar todos los cables a la barra neutra. IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com...

  • Página 42: Orejeta De Conexión A Tierra

    "AUTO" (automático) después de que la orejeta de conexión a tierra haya sido reemplazada. Pruebe el sistema para verificar el funcionamiento cor- recto. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 43: Arnés De Cableado

    AUXILIAR AUXILIAR DEL SERVICIO DEL GENERADOR COM. COM. Figura 20. Cables a desconectar del contactor. Paso 3: Desconecte los enchufes J1, J2, J3, J4, J6, J7 y J8 del controlador (vea la figura 14). IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com...

  • Página 44: Resolución De Problemas

    (1) terminal de cable de control proporcio- un representante de ventas autorizado por Eaton. nado y sosténgalo por debajo del conductor colectivo. Tabla 5. Resolución de problemas.
  • Página 45 Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Página 21 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Notas: IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com...
  • Página 46 Folleto informativo Página 22 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Notas: Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671...
  • Página 47 Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Página 23 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Notas: IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com...
  • Página 48 La venta del producto mostrado en este texto está sujeta a los términos y condiciones delineados en las normas de venta de Eaton apropiadas u otros acuerdos contractuales entre las partes. Este texto no está hecho ni amplía ni agrega a ninguno de tales contratos.
  • Página 49 6. Réglages ....... . . 12 7. Entretien et remplacement des pièces ... . . 13 IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...

  • Página 50: Introduction

    D'INSTALLATION, D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN. installation, une utilisation ou une méthode d'entretien particu- LE COMMUTATEUR DE TRANSFERT CONCERNÉ PAR CE DOCUMENT lière, il peut contacter un représentant des ventes Eaton agréé ou EST CONÇU ET ESSAYÉ POUR ÊTRE UTILISÉ SELON LES SPÉCIFICA- l'installateur.

  • Página 51: Configuration Technique

    - 100 Amp 1.2 Généralités 1.2.1 Configuration technique L'ATS type résidentiel Eaton est un appareil compact et robuste qui Les commutateurs ATS sont utilisés pour protéger les appareils utilise des contacteurs pour transférer les charges essentielles électriques critiques (charge) contre toute perte de courant. La d'une source de courant à...
  • Página 52 Courant secteur Principale source de courant, courant électrique normal (des ser- vices publics). Génératrice Source de courant secondaire (génératrice de secours, source de courant de secours, d'appoint ou de réserve). Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 53: Réception, Manipulation Et Remisage

    REMISAGE 3.1 Introduction 2.1 Réception Le commutateur ATS de type résidentiel Eaton est assemblé et Toutes les mesures nécessaires sont prises pour que l'ATS arrive essayé en usine. Il est conçu pour être utilisé avec du matériel de à destination en bon état et prêt à installer. L'emballage est conçu distribution de courant de réserve pour fournir une autre source de...

  • Página 54: Particularités De Série

    Plusieurs particularités de série et en option sont proposées pour Courant secteur - Contrôle et protection les ATS Eaton. Toutes les particularités, simples ou combinées, peuvent ne pas être disponibles sur certains ATS. Toutes les par- Cette particularité procure le contrôle et la protection du ticularités et les accessoires sont conformes aux normes Under-...

  • Página 55: Installation Et Câblage

    - 100 Amp SECTION 4: INSTALLATION ET CÂBLAGE 3.5 Normes Le matériel ATS Eaton est classé pour conformité UL. De plus, les 4.1 Généralités ATS Eaton sont classés au dossier E316586 par Underwriters Laboratories, Inc. en vertu de la norme 1008 UL et UL 67. Cette Les ATS Eaton sont câblés et essayés en usine.

  • Página 56: Mode De Montage

    DE LA GÉNÉRATRICE), LES CÂBLES DOIVENT ÊTRE ISOLÉS DES CÂBLES DES SOURCES DE COURANT SECTEUR ET DE LA GÉNÉRA- TRICE. Étape 3: Montez le commutateur sur une surface rigide, aussi près que possible des charges électriques. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671...
  • Página 57 à ce point. Voir à la section 4.7 d'autres détails sur le branchement des fils de détection. IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...
  • Página 58 (voir fig. 11). En fin de panne du courant secteur, l'ATS transfère alors tout le courant vers le panneau du courant secteur et la génératrice s'arrête. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 59: Vérifications Préliminaires

    Étape 4: Fermez le disjoncteur de courant de la génératrice en amont ou le commutateur pour relier l'ATS à la tension de la source de courant de génératrice. IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...

  • Página 60: Réglages

    (TDEN) de l'ATS débute, le solénoïde s'engage et le contacteur commute automatiquement de la position GENERATOR à la position UTILITY. La génératrice s'arrête après une période de refroidissement du moteur. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 61: Entretien Et Remplacement Des Pièces

    D’ENTRETIEN DÉTECTION DÉBRANCHEMENT DE CHARGE DÉBRANCHEMENT DE CHARGE SOURCE 1 - FERMÉ SOURCE 2 - FERMÉ ENTRÉE DE MODE DE CONTRÔLE Figure 12. Schéma de câblage pour l'ATS EGS100L24R (illustré hors tension). IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...
  • Página 62 Replacez le commutateur de transfert en service. Assurez-vous que tous les écrans de protection sont en place et que la porte est fermée. Remettez en service le courant secteur et de la génératrice. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 63: Journal D'entretien

    Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp 7.3 Journal d'entretien DATE ACTION Exemple: 01/01/04 Inspection et nettoyage. IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...

  • Página 64: Remplacement Des Pièces

    Certaines pièces du commutateur ATS sont remplaçables chez l'utilisateur. Le tableau 4 présente les numéros à utiliser pour com- mander les pièces de rechange désirées. Pour les commander, contactez un représentant des ventes Eaton agréé. Tableau 4. Pièces remplaçables chez l'utilisateur PIÈCE...

  • Página 65: Barre De Point Neutre De 100 Ampères

    Étape 7: Après remplacement de la barre de point neutre, replacez en circuit le courant secteur (source 1) et placez le sélec- teur de la génératrice sur la position AUTO. Vérifiez le bon fonctionnement du système. IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...

  • Página 66: Borne De Prise De Terre

    Étape 8: Après remplacement du contacteur, replacez en circuit le courant secteur (source 1) et placez le sélecteur de la génératrice sur la position AUTO. Vérifiez le bon fonc- tionnement du système. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671...

  • Página 67: Faisceau De Câblage

    RACCORDS DE LA BOBINE DU COURANT BOBINE DE COURANT CONTACT SECTEUR GÉNÉRATRICE SECTEUR AUX. N.F. DE GÉNÉRATRICE COM. AUX. COM. AUX. DE DE COURANT GÉNÉRATRICE SECTEUR Figure 20. Fils à déconnecter du contacteur. IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...
  • Página 68 (1) rondelle fournies, serrez la cosse du fil de com- contactez un représentant des ventes Eaton agréé. mande et la borne sur la barre omnibus de génératrice. Tableau 5. Tableau de dépannage.
  • Página 69 Livret d'instructions En vigueur dès juillet 2008 Page 21 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Remarques: IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...
  • Página 70 Livret d'instructions Page 22 En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Remarques: Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671...
  • Página 71 Livret d'instructions En vigueur dès juillet 2008 Page 23 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Remarques: IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...
  • Página 72 Ce document ne vise aucunement à étendre les modalités d'un contrat, ni à s'y ajouter. Seul le contrat établi entre l'acheteur et Eaton constitue le document régissant les droits et recours de l'acheteur de ce matériel.

Tabla de contenido