General Guarantee Conditions; Conditions Générales De Garantie - gala gar D-16 C Manual Técnico De Instrucciones

GALA GAR, garantiza el buen funcionamiento contra todo defecto de fabricación del GALA INDUSTRIAL D-16 C y D-22 C a
partir de la fecha de compra (periodo de garantía) de:
• 12 MESES
Esta garantía no se aplicará a los componentes con vida útil inferior al periodo de garantía, tales como repuestos y consumibles en
general.
Asimismo no incluye la instalación ni la puesta en marcha, ni la limpieza o sustitución de filtros, fusibles y las cargas de
refrigerante o aceite.
En caso de que el producto presentase algún defecto en el periodo de garantía, GALA GAR, se compromete a repararlo sin cargo
adicional alguno, excepto en daños sufridos por el producto resultantes de accidentes, uso inadecuado, mal trato, accesorios
inapropiados, servicio no autorizado o modificaciones al producto no realizadas por GALA GAR.
La decisión de reparar, sustituir piezas o facilitar un aparato nuevo será según criterio de GALA GAR. Todas las piezas y
productos sustituidos serán propiedad de GALA GAR.
Para hacer efectiva la garantía deberá entregarse el producto y la factura de compra debidamente cumplimentada y sellado por
un Servicio Técnico autorizado. Los gastos de envío y transporte serán a cargo del usuario.
Los daños o gastos imprevistos o indirectos resultantes de un uso incorrecto no serán responsabilidad de GALA GAR.
GALA GAR, guarantees correct operation against all manufacturing defects of the GALA INDUSTRIAL D-16 C and D-22 C
products, as from the purchase date (guarantee period) of:
• 12 MONTHS
This guarantee will not be applied to components with a working life that is less than the guarantee period, such as spares and
consumables in general.
In addition, the guarantee does not include the installation, start-up, cleaning or replacement of filters, fuses and cooling or oil
refills.
If the product should present any defect during the guarantee period, GALA GAR, undertakes to repair it without any additional
charge, unless the damage caused to the product is the result of accidents, improper use, negligence, inappropriate accessories,
unauthorized servicing or modifications to product not carried out by GALA GAR.
The decision to repair or replace parts or supply a new appliance will depend on the criterion of GALA GAR. All replaced parts
and products will be the property of GALA GAR.
In order for the guarantee to become effective the product and the purchase invoice must be handed over, duly completed and
stamped by an authorized Technical Service. Shipping and transport expenses will be on the user's account.
Damage or unforeseen or indirect expenses resulting from an incorrect use will not be the responsibility of GALA GAR.
GALA GAR, garantit le bon fonctionnement contre tout défaut de fabrication du produit GALA INDUSTRIAL D-16 C et D-22 C à
compter de la date d'achat (période de garantie) de :
•
12 MOIS.
Cette garantie ne s'applique pas aux composants dont la vie utile est inférieure à la période de garantie tels que les consommables
et les pièces de rechange en général,
Elle n'inclut pas non plus l'installation, la mise en marche, le nettoyage ou le remplacement des filtres, fusibles et les charges de
réfrigérant ou d'huile.
Si le produit présente un défaut pendant la période de garantie, GALA GAR, s'engage à le réparer sans aucun frais, sauf pour les
dommages subis par le produit provenant d'accidents, mauvaise utilisation, mauvais entretien, accessoires inadéquats, service non
autorisé ou modifications de produit non réalisées par GALA GAR.
La décision de réparer, remplacer des pièces ou fournir un appareil neuf se fera sur critère de GALA GAR. Toutes les pièces et les
produits remplacés seront propriété de GALA GAR.
Pour bénéficier de la garantie, il faut remettre le produit, la facture d'achat et le certificat de garantie dûment rempli et tamponné
par un service technique agréé. Les frais d'envoi et de transport seront à la charge de l'usager.
Les dommages ou les frais imprévus ou indirects résultant d'un usage incorrect déchargeront GALA GAR, de toute responsabilité.
GALA GAR, garante o bom funcionamento contra todo defeito de fabricação do produto Gala Industrial D-16 C e D-22 C a
partir da data de compra (período de garantia) de:
•
12 MESES
Esta garantia não se aplicará aos componentes com vida útil inferior ao período de garantia, tais como repostos e consumáveis
em geral .
No mesmo tempo não inclui a instalação nem o arranque, nem a limpeza ou substituição de filtros, fusíveis e as cargas de
refrigerante ou óleo.
No caso de que o produto apresentasse algum defeito no período de garantia, GALA GAR, compromete-se a repará-lo sem
cargo adicional algum, excepto em danos sofridos pelo produto resultantes de acidentes, uso inadequado, mau trato, acessórios não
apropriados, serviço não autorizado ou modificações ao produto não realizadas por GALA GAR.
A decisão de reparar, substituir peças ou facilitar um aparelho novo será conforme critério de GALA GAR Todas as peças e
produtos substituídos serão propriedade de GALA GAR.
Para fazer efectiva a garantia deverá entregar-se o produto e a factura de compra devidamente preenchida e selado por um
Serviço Técnico autorizado. Os gastos de envio e transporte serão a cargo do utente.
Os danos ou gastos imprevistos ou indirectos resultantes de um uso incorrecto não serão responsabilidade de GALA GAR.
D-16C, D-22C. Manual de Instruções.
CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTÍA:

GENERAL GUARANTEE CONDITIONS

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
CONDIÇÕES GERAIS DA GARANTIA
36