Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 ÍNDICE 1 - INTRODUCCIÓN ..........................8 1.1 ADVERTENCIAS GENERALES ........................8 1.2 NORMAS DE SEGURIDAD ..........................8 1.3 RECOMENDACIONES ............................. 8 1.4 ADVERTENCIAS GENERALES ........................8 1.5 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ......................9 1.6 INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO .............
Página 4
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 6.10.4 CICLO DE FUNCIONAMIENTO MANUAL ..........................40 6.11 ENCENDIDO DEL EQUIPO ......................... 40 6.12 APAGADO DEL EQUIPO ..........................40 7 TERMOSTATO AMBIENTE / CRONOTERMOSTATO ADICIONAL (ni incluido) ........ 42 7.1 FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE ADICIONAL (NO INCLUIDO) ......... 42 7.2 FUNCIONAMIENTO CON CRONOTERMOSTATO ADICIONAL (NO INCLUIDO) ........
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 EU Declaration of Conformity (DoC) Declaración de conformidad UE (DoC) Company name: THERMOROSSI S.P.A. Empresa: Postal address: VIA GRUMOLO, N° 4 Dirección: Postcode and city: 36011 ARSIERO (VI) Código postal y ciudad:...
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant Article 11( 5): THERMOROSSI S.P.A. Via Grumolo, n° 4 36011 Arsiero (VI) Sistema o sistemas de evaluación y control de la constancia de las prestaciones del producto de construcción, según el anexo V:...
Página 7
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 En caso de declaración de rendimiento correspondiente a un producto de construcción incluido en el ámbito de aplicación de una norma armonizada: In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard: El organismo notificado TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH N.°...
Página 8
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 Las prestaciones del producto indicadas en los puntos 1 y 2 corresponden a las prestaciones declaradas, indicadas en el punto 7. La presente declaración de rendimiento se extiende bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante, indicado en el punto 4. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 7.
(de alimentación y de evacuación) que el equipo requiere para un correcto y seguro funcionamiento. Toda operación no explícitamente autorizada por Thermorossi S. p. A. en cualquiera de los sistemas, componentes o partes interiores y exteriores del equipo, así...
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 debe colocarse de manera que la clavija de enchufe resulte de fácil acceso. Si no hubiera, es preciso hacer instalar un adecuado interruptor diferencial antes de la conexión del equipo. Para prevenir cualquier riesgo, en caso de deterioro del cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica autorizado.
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SLIMQUADROIDRA MAXI U. M. VALORES Altura Profundidad Ancho 1109 Peso vacío del equipo Potencia en el hogar mín./máx.* 4,89 / 14,29 Potencia nominal Min. / Max.* 4,67 / 13,33 Potencia distribuida en el ambiente mín./máx.
Página 12
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 1109 VALVOLA SICUREZZA 1/2" F RITORNO 3/4" F MANDATA 3/4" F CARICO SCARICO 3/4" M Legenda Leyenda FUMI HUMOS RITORNO RETORNO CARICO SCARICO LLENADO VACIADO VALVOLA SICUREZZA VÁLVULA DE SEGURIDAD MANDATA IMPULSIÓN Pág.11...
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 3 - DESCRIPCIÓN GENERAL 3.1 TECNOLOGÍA DE FUNCIONAMIENTO Su equipo ha sido fabricado para satisfacer plenamente las exigencias de calefacción y practicidad. Los componentes de primera calidad y la tecnología del microprocesador de gestión del funcionamiento garantizan una elevada fiabilidad y un óptimo rendimiento.
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 3.4 PRINCIPALES COMPONENTES DEL EQUIPO Sonda de temperatura y bulbo de termostato de Motor Pellet Power rearme Circulador Válvula de purga automática Extractor de humos Tapa inspección haz de tubos Tubo salida humos Panel de mandos Aspiración aire comburente Ø...
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 4 - INSTALACIÓN 4.1 EMPLAZAMIENTO DEL EQUIPO Se recomienda seguir atentamente las advertencias generales del punto 1.1. Se debe tener presente que el pavimento sobre el que se instala el equipo debe resistir el peso del mismo, sumado al peso del pellet y del agua contenidos.
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 4.3 ENCOLADO DE VIDRIOS EN EL PANEL FRONTAL Después de desembalar los vidrios del revestimiento, es necesario desmontar el panel frontal procediendo tal como se describe a continuación. Antes de realizar cualquier operación, preparar en el suelo una tela suave en la cual apoyar el panel frontal una vez desmontado, con el objetivo de no dañar el...
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 4.4 RECOLOCACIÓN DEL PANEL FRONTAL Una vez terminada la instalación del equipo, se puede proceder recolocación panel frontal. Enganchar nuevamente el frontal G al cuerpo del equipo y enroscar los tornillos E, sin apretarlos. Después de verificar que el frontal está...
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 4.6 INSTALACIÓN A LA PARED El equipo está dotado de serie de un soporte que permite su instalación en la pared. Para realizar el montaje en la pared, es necesario desmontar las partes laterales derecha e izquierda y el frontal (véanse las indicaciones en el párrafo 4.3).
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 5 –CONEXIÓN HIDRÁULICA 5.1 ESQUEMA HIDRÁULICO 1 Circulador instalación 2 Válvula automática de purga aire 3 Sonda PTC corpo equipo 4 Bulbo termostato de reactivación 100° 6 Vaso de expansión cerrado X Retorno instalación K Impulsión instalación Y Válvula de seguridad...
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 5.2 PRESCRIPCIONES CON VÁLVULAS DE ZONA Por encima de los 61 °C, el circulador del generador siempre está activo, ya que la eliminación de calor El e t t r o va l vo l a s e m p r e a p e r t a es indispensable;...
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 5.3 ESQUEMA HIDRÁULICO SOLO CON CALENTAMIENTO VM3 VT andata impianto riscaldamento ritorno impianto riscaldamento saracinesca VNR : valvola di non ritorno VEC : vaso di espansione chiuso per protezione impianto VM3VT : valvola miscelatrice punto fisso 55°C VSP: valvola saracinesca (da parzializzare in funzione delle perdite di carico dell'impianto) ATENCIÓN: es obligatorio efectuar la conexión de tierra del generador.
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 5.4 ESQUEMA HIDRÁULICO INDICATIVO CON INTERCAMBIADOR DE DOBLE CAMISA O DE SERPENTÍN VM3 VT andata impianto riscaldamento ritorno impianto riscaldamento saracinesca VNR : valvola di non ritorno VEC : vaso di espansione chiuso per protezione impianto VM3VT : valvola miscelatrice termostatica punto fisso 55°c VSP: valvola saracinesca (da parzializzare in funzione delle perdite di carico dell'impianto ATENCIÓN: En este caso, la temperatura del agua en el intercambiador no es regulable y depende de la temperatura de impulsión...
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 5.5 ESQUEMA HIDRÁULICO INDICATIVO CON INTERCAMBIADOR DE SERPENTÍN Y CALENTAMIENTO So n d a PT1 0 0 Al l a m o r s e t t i e r a CN 5 ( Mo r s e t t i Al la m o r s e t t i e r a CN 3 Al i m e n t a z i o n e d a l l a s c h e d a a l l a VDEV3 V...
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 5.6 ESQUEMA HIDRÁULICO CON THERMOCELL (O THERMOPUFFER) + THERMOPUFFER ADICIONAL + CALENTAMIENTO ALTA TEMPERATURA Y CALENTAMIENTO BAJA TEMPERATURA Attenzione : chiudere tutti i fori Attenzione : chiudere tutti i fori Riscaldamento pavimento non usati del puffer non usati del puffer Radiatori...
El volumen nominal del vaso de expansión cerrado adicional debe estar dimensionado en función del volumen de expansión del agua contenida en la instalación. Thermorossi prescribe un volumen del vaso de expansión cerrado adicional equivalente al 10 % del agua contenida en la instalación.
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 6 - UTILIZACIÓN DEL EQUIPO El equipo puede estar caliente durante su funcionamiento, especialmente la puerta de la cámara de combustión: preste la máxima atención. Este equipo está identificado con la marca CE y ha funcionado durante una hora para verificar su correcto funcionamiento.
Página 27
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 T.AMBIENT Permite controlar los encendidos y apagados del equipo en función de la temperatura ambiente deseada. Esta página es visible solo si la sonda opcional está conectada al equipo (véase el párr. 6.8). THERMO ACS Permite activar la gestión de un eventual boiler para el agua caliente sanitaria, asignando la prioridad absoluta a las necesidades del mismo para luego abastecer la instalación.
Página 28
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 Pág.27...
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 6.2 DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE ALIMENTACIÓN A continuación se describen los componentes del panel de alimentación: 1) Toma de alimentación 220-240 V - 50 Hz 2) Interruptor general 0/I. 3) Indicador luminoso test del motor de carga de pellet.
Página 30
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 2) Pulse los botones de desplazamiento para seleccionar el día de la semana para el que desea realizar la programación. Cada número corresponde a un día de la semana (por ejemplo, el 1 corresponde al lunes, el 2 corresponde al martes, etc.). Para confirmar la selección del día de la semana en el cual realizar la programación, pulse el botón grados .
Página 31
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 Por ejemplo, si desea copiar todas las programaciones del lunes en el martes, utilice la página siguiente: Pulsando otra vez el botón llama , se copian todas las programaciones del martes en el miércoles. Se visualiza la página siguiente: Utilizando la misma lógica, se puede copiar la programación en los días siguientes.
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 ¿Cuándo es importante utilizar la función CHRONO? En instalaciones configuradas como se muestra en el esquema adyacente, en las que el equipo está conectado directamente a la instalación, sin el uso e cronotermostatos externos.
Página 33
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 La acumulación debe tener una capacidad adecuada. Se recomienda una capacidad comprendida entre 20 dm y 50 dm por cada kW de potencia máxima suministrada al agua por el equipo. Es posible activar la función THERMOCONTROL procediendo en la forma siguiente: Pulse rápidamente el botón Menú...
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 Regulando THERMOCONTROL ON , cuando la acumulación requiere calor, en la pantalla se visualizan las temperaturas detectadas por las sondas S1 y S2 y la indicación “PUF”. ¿Cuándo es importante utilizar la función THERMOCONTROL? En instalaciones configuradas como se muestra en el esquema adyacente, en las que el equipo está...
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 Después de algunos instantes, en la pantalla aparece la página siguiente: Para realizar las programaciones diarias, repita todas las instrucciones a partir del punto 2 del párrafo 6. 10) Para terminar las operaciones de programación, es suficiente pulsar el botón Menú...
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 Pulse uno de los dos botones de desplazamiento para visualizar la página siguiente (seleccione ON para activar). Pulse el botón Menú varias veces para confirmar y salir de la ventana, hasta visualizar la página inicial. Regulando TAMBIENT ON , durante las fases de funcionamiento, en la pantalla se visualiza la figura de una casita junto a la temperatura detectada por la sonda;...
Página 37
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 ATENCIÓN: Si la sonda opcional no está conectada al equipo o está interrumpida, no es posible visualizar y activar la función THERMO ACS. Es posible activar la función THERMO ACS procediendo en la forma siguiente: Pulse rápidamente el botón Menú...
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 Regulando ACS ON durante las fases de funcionamiento, en la pantalla se visualiza el dibujo de una ducha y la temperatura detectada por la sonda. El dibujo de la ducha parpadea si el intercambiador requiere calor y permanece fijo si el intercambiador está...
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 ATENCIÓN: Al menos una vez al mes, se recomienda verificar que, durante la fase de apagado (OFF) y dentro del lapso indicado, el mecanismo de limpieza del brasero “Pellet Power” funcione en forma continua, limpiando el brasero. STOP: Si la temperatura del equipo superara el umbral de 80°C, se activa la fase de apagado temporal identificada con STOP.
Página 40
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 Legenda Leyenda Potenza di funzionamento Potencia de funcionamiento Intervallo modulazione con T max 65 °C Intervallo di modulazione con T max 65°C Intervallo modulazione con T max 70 °C Intervallo di modulazione con T max 70°C Pág.39...
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 6.10.4 CICLO DE FUNCIONAMIENTO MANUAL El funcionamiento manual se indica en pantalla con la aparición de exclusivamente las barras de potencia. La potencia expresada en este ciclo permanece siempre constante independientemente de la potencia absorbida por la instalación Queda entendido que el circulador de la instalación se activa siempre a temperaturas anticondensación, es decir por encima de los 61°...
Página 42
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 NO desconecte el generador de la toma eléctrica para apagarlo. Esta operación genera un cierto humo, que podría no ser evacuado a causa de las características de construcción del conducto de humos. La duración de la fase de apagado es de aproximadamente 25 minutos.
ATENCIÓN : Si se efectúa la conexión del cronotermostato, Thermorossi no podrá ser considerada responsable del no encendido de la estufa, ni de escapes de humo ni por la rotura del componente de encendido. El usuario debe verificar siempre que el brasero esté...
Página 44
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 Legenda Leyenda Cronotermostato Modem Cronotermostato - modem Contatti 9-10 della Contactos 9-10 del morsettiera CN7 tablero de bornes CN7 Termostato Ambiente Termostato ambiente Contatti 7-8 della Contactos 7-8 del tablero morsettiera CN7 de bornes CN7 ¿Cuándo es importante utilizar un CRONOTERMOSTATO? En instalaciones configuradas como se muestra en el esquema adyacente, en las que el...
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 8 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A causa de frecuentes casos de utilización de pellet de mala calidad, se comunica que este equipo debe utilizar obligatoriamente pellet certificado según la normativa vigente para el mercado italiano (UNI) o para el mercado europeo (EN).
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 ATENCIÓN: Después de la limpieza es obligatorio controlar con atención que la puerta de la cámara de combustión esté bien cerrada y estanca. ATENCIÓN: La limpieza del generador del canal de humo y del conducto de humos se debe realizar según las especificaciones expuestas anteriormente;...
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 9 - CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE HUMOS Y VENTILACIÓN DE LOS LOCALES 9.1 INTRODUCCIÓN Debido a los frecuentes accidentes provocados por el mal funcionamiento de los conductos de humos en las viviendas, hemos realizado el siguiente párrafo para facilitar la tarea del instalador en la comprobación de todas las partes responsables de la eliminación de los humos producidos por la combustión.
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 9.3 EVACUACIÓN DE HUMOS El canal de humo, el conducto de evacuación, la chimenea y el conducto de humos (definidos como instalación para la evacuación de los productos de la combustión) son componentes de la instalación térmica y deben responder a las disposiciones legislativas del D.
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 COMIGNOLO E CANNA FUMARIA SECONDO NORMA UNI 10683 LASTRA DI COPERTURA INTERNO ESTERNO LAMIERA DI ACCIAIO A TENUTA STAGNA ISPEZIONE ISPEZIONE LEGENDA LEYENDA COMIGNOLO E CANNA FUMARIA SECONDO NORMA UNI 10683 CHIMENEA Y CONDUCTO DE HUMOS SEGÚN LA NORMA UNI 10683 Tutte le tubazioni devono essere termicamente isolate...
Página 50
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 es fijo, es conveniente prever aberturas de inspección para poder realizar la limpieza interior, sobre todo de sus tramos horizontales. Para ello, siga el esquema. Lo descrito más arriba es indispensable para eliminar las cenizas y los pellets sin quemar que se pueden haber depositado a lo largo del recorrido de evacuación.
ATENCIÓN: La visualización de una de las alarmas que se describen a continuación no implica necesariamente un producto defectuoso, sino la voluntad de Thermorossi S. p. A. de comunicar al usuario la necesidad de tomar medidas correctivas con el objetivo de garantizar la máxima seguridad, una mayor fiabilidad y un elevado rendimiento del equipo.
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 ALLARM S t.a. DISCONNECTED: La sonda opcional de ambiente está interrumpida o desconectada. 11 - ESQUEMA ELÉCTRICO La tarjeta electrónica se encuentra en la parte inferior derecha, tal como se muestra en la siguiente figura: Pág.51...
Página 53
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 LEGENDA LEYENDA Sensore Hall aspiratore fumi Sensor Hall extractor de humos Pannello comandi Panel de mandos Sonda fumi Sonda de humos Sonda PT 100 (Generatore) Sonda PT 100 (generador) Sonda PT 100 (ACS) optional Sonda PT 100 (ACS) OPCIONAL Sonda PT 100 (S2) OPTIONAL...
Página 54
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 Pág.53...
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 12 - INTEGRACIÓN RESERVADA PARA EL TÉCNICO AUTORIZADO 12.1 PRINCIPALES COMPONENTES Y SU EMPLAZAMIENTO PRESOSTATO HUMOS Es un dispositivo de seguridad que, si fuera necesario, detiene el motor del tornillo sin fin de alimentación. El motivo principal de intervención del presostato es la obstrucción del conducto de humos o del tubo de evacuación de humos.
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 12.2 PRESCRIPCIONES PARA LA CORRECTA INSTALACIÓN • Leer este manual de instrucciones. • Es necesario apagar siempre el equipo desde el panel de mandos. Está prohibido apagar el equipo con el interruptor situado en la parte posterior.
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 13 - ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO – CAUSAS / SOLUCIONES ANOMALÍA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN LIMPIE EL BRASERO TAL COMO SE INDICA EN ESTE MANUAL PELLETS AGOTADOS EN EL DEPÓSITO. DE USO Y MANTENIMIENTO;...
Página 58
Manual de instalación uso y mantenimiento SlimQuadro Idra 14 ENCENDIDOS Y APAGADOS. HAGA VERIFICAR EL TIRO DEL CONDUCTO DE HUMOS Y EL TIRO DEL CONDUCTO DE HUMOS ES INSUFICIENTE. REALICE LAS MODIFICACIONES NECESARIAS. SI EL EQUIPO ES NUEVO, PODRÍA DEBERSE A LA EVAPORACIÓN DE LIMPIE EL VIDRIO CON UN PAÑO HÚMEDO NO ABRASIVO.
Manual de instalación uso y mantenimientoManuale d'installazione, uso e manutenzione SlimQuadro Idra 14 14.4 LEYENDA REPUESTOS Leyenda LATERAL IZQUIERDO Panel frontal sin vidrios LATERAL DERECHO Vidrio DER. bajo IZQ. alto blanco Vidrio DER. bajo IZQ. alto rojo VIDRIO DER. bajo IZQ. alto SUNDECOR VIDRIO DER.