Siemens SITRANS FC MASS 6000 Ex d Manual Del Usuario página 5

Installation
EN
Montage
DE
EN
DE
EN
DE
1
2
3
www.siemens.com/flowdocumentation
Compact installation
Kompaktmontage
EN
Mount the transmitter on the top of the sensor interface.
After fitting it can be turned 0-360°.
DE
Den Adapter oben auf die Messaufnehmer-Schnittstelle
montieren. Wenn Sie die Schrauben lockern, können Sie den
Messumformer um 0-360 Grad drehen.
FR
Monter l'adaptateur au dessus de l'interface du capteur. Lorsque
les vis sont desserrées, le transmetteur peut être tourné de 0 à
360 degrés.
ES
Instalar el adaptador en la parte superior de la interfaz
sensor.Aflojando los tornillos se puede girar el transmisor de 0 a
360 grados.
Remote installation
Getrennte montage
EN
Mount the adaptor on the top of the sensor interface.
The adaptor can be oriented in four directions.
DE
Den Adapter oben auf die Messaufnehmer-Schnittstelle montieren.
Der Adapter kann in vier Richtungen ausgerichtet werden.
FR
Monter l'adaptateur au dessus de l'interface du capteur.
L'adaptateur peut être orienté en quatre directions.
ES
Instalar el adaptador en la parte superior de la interfaz sensor.
El adaptador se puede orientar en cuatro direcciones.
EN
Insert the multiple plug in the adaptor and tighten the glands
DE
Den Mehrfachstecker in den Adapter einfügen und die
Verschraubungen anziehen
FR
Insérer la prise multiple dans l'adaptateur et serrer les presse-
étoupes
ES
Insertar el enchufe multiple en el adaptador y apretar los
prensaestopas
EN
For further information see the instructions provided with the wall
mounting kit
DE
Weitere Angaben finden Sie in den Richtlinien, die mit dem
Wandmontagesatz geliefert werden
FR
Pour plus de détails, se reporter aux instructions fournies avec le
kit de montage mural
ES
Para más detalles ver las instrucciones proporcionadas en el kit de
montaje en pared
Installation
FR
Instalación
ES
Installation compacte
FR
Instalación compacta
ES
Installation déportée
FR
Instalación remota
ES
5