Technibel SCDF C5 Serie Manual De Instalación página 19

D
E
F
G
Kytke kondenssiputki ja sähköjohtimen liitin.
FI
Inserire il tubetto scarico condensa e collegare il connettore cavo elettrico.
I
Insérer le tuyau de vidange du condensât et brancher le câble électrique.
F
Das Kondenswasser-Rohr einsetzen und den elektrischen Verbinder verbinden.
D
Introducir el tubo de descarga de la condensación; conectar el conector del cable
E
eléctrico.
Introduzir o tubinho de descarga condensação e ligar o conector cabo eléctrico.
P
Topoqethv s te ton plastikov swlhv n a apostrav g gish" kai sundev s te to hlek-
GR
trikov kalwv d io.
Kiinnitä liittimien suojakotelo takaisin paikoilleen.
FI
Fissare il coperchio attacchi della valigetta.
I
Fixer le couvercle de l'unité extérieure.
F
Den Verbindungsstöpsel einschrauben.
D
Fijar la tapa de las conexiones de la unidad exterior.
E
Fixar a tampa de ligações da unidade.
P
Staqeropoihv s te to kapav k i sto balitsav k i.
GR
Poista suojatulpat putken toisesta päästä ja kytke pikaliittimet, ensin käsikireyteen
FI
ja kiristä lopuksi kiintoavaimilla.
Togliere i tappi in plastica dall'altra estremità. Collegare al tubo flessibile prima
I
avvitando a mano quindi con le chiavi fisse.
Oter les bouchons plastique de l'autre extrémité. Connecter les tuyaux flexibles en
F
serrant d'abord à la main et ensuite avec les clés.
Die Plastikstöpsel vom anderen Ende des Schlauches ausschrauben. Die
D
Schnellverbindungen zuerst mit der Hand und dann durch den Schlüssel am
Schlauch einschrauben.
Quitar los tapones de plástico del otro extremo. Conectar al tubo flexible primero
E
atornillando a mano y luego con las llaves fijas.
Tirar as tampas de plástico da outra extremidade. Ligar o tubo flexível antes aper-
P
tando a mão e depois com as chaves fixas.
Bgav l te ti" plastike" tav p e" apov thn av l lh av k rh. Sundev s te me ton elastikov
GR
swlhv n a prwv t a me to cev r i kai sth sunev c eia me to eidikov kleidi.v
Lyhennä PVC-putki (pehmeä) sopivaan mittaan ja liitä se jäykkään putkeen.
FI
Tagliare l'eccedenza del tubetto PVC morbido e inserirlo nel tubetto rigido.
I
Couper l'excédent du tuyau des condensâtes en PVC souple et l'insérer dans le
F
tuyau raide.
D Das überflüssige weiche PVC-Rohr schneiden und es in das harte Rohr einsetzen.
Cortar lo que sobra del tubo de PVC blando e introducirlo en el tubo rígido.
E
Cortar o tubinho de PVC macio em excesso e introduzi-lo no tubinho rígido.
P
Kov y te to epiplev o n tmhv m a tou swlhv n a apov malakov PVC kai bav l te to mev s a
GR
ston sklhrov swlhv n a.
13