Warn- Und Sicherheitshinweise - Storz 81 3010 21 Manual De Instrucciones

2 Sicherheitshinweise

2.2 Warn- und Sicherheitshinweise

3
WARNUNG: Die elektrischen Installationen des Rau-
mes, in dem das Gerät angeschlossen und betrieben
wird, müssen die Anforderungen der geltenden
IEC-Normen erfüllen.
3
WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann
die Lichtquelle unter elektrische Spannung setzen.
Niemals spannungsführende Teile mit der Lichtquelle
oder angeschlossenem Zubehör berühren.
3
WARNUNG: BLENDGEFAHR! Nie in den Lichtstrahl
der anschließbaren LED-Lichtquelle schauen.
Daher darf nie bei kurzem Abstand in den hellen
Lichtaustritt der Lichtquelle geschaut werden.
3
WARNUNG: Die anschließbare LED-Lichtquelle oder
Lichtleitkabel nicht auf brennbaren Materialien wie
Textilien oder in unmittelbarer Nähe von mit brennba-
ren Flüssigkeiten getränkten Textilien ablegen. Durch
die Hitzeentwicklung am freien Ende der Lichtquelle
oder des Lichtkabels können sich diese entzünden.
3
WARNUNG: Gerät nicht im Transportkoffer oder ge-
schlossenen Behältnissen laden oder betreiben. Dies
kann anderenfalls zur Überhitzung und Schädigung
der Geräte führen und erhöht die Brandgefahr.
2
VORSICHT: Machen Sie sich vor der ersten Anwen-
dung der Lichtquelle und dem Zubehör mit der Funk-
tionsweise und Bedienung des Systems vertraut.
2
VORSICHT: Prüfen Sie die Lichtquelle und Zubehör
vor jeder Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
2
VORSICHT: Das Gerät und Zubehör nur mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung betreiben.
2
VORSICHT: Decken Sie die Lichtquelle und ange-
schlossenes Zubehör während des Betriebs nicht
ab. Dies kann zu Wärmestau im Geräteinneren füh-
ren und ggfs. zu einer Beschädigung des Gerätes
kommen.
2
VORSICHT: Setzen Sie die Lichtquelle und Zubehör
keinen starken Stößen, keiner starken Druckbelas-
tung und keinen Kratzern durch harte oder spitze
Gegenstände aus. Andernfalls kann die Lichtquelle
beschädigt oder zerkratzt werden, oder die beschä-
digte Lichtquelle oder Zubehör kann zu Verletzungen
führen.
2
VORSICHT: Bringen Sie die Lichtquelle nicht in Kon-
takt mit anderen Flüssigkeiten als Wasser, 5 %ige
Salzwasserlösung, Maschinenöl oder Dieselöl.
2
VORSICHT: Bei der Reinigung unbedingt die Anwei-
sungen in der Gebrauchsanweisung beachten.
2
VORSICHT: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse des Gerätes und des Zubehörs wie z. B.
Lichtquellen, Ladegeräte ist unbedingt zu vermeiden.
Keine Flüssigkeit auf, neben oder über dem Gerät
lagern.
2
VORSICHT: Lagern Sie das Gerät nicht in Umge-
bungstemperaturen höher als +50 °C oder niedriger
als -15 °C.
8 8
2 Safety instructions
2.2 Warnings and safety instructions
3
WARNING: The electrical installation of the room in
which the device is connected and operated must
comply with the applicable IEC standards.
3
WARNING: Danger of an electric shock! On contact
with live parts, the light source may be energized.
Never let the light source or connected accessories
come in contact with live parts.
3
WARNING: DANGER OF BLINDING! Never look into
the light beam of the LED light source which can be
connected. Therefore, never look into the bright light
outlet of the light source from a short distance.
3
WARNING: Do not place the connectable LED light
source nor the fiberoptic light cable on combustible
materials, such as textiles, or in close proximity of
textiles saturated with combustible fluids since these
may be ignited by the heat developing at the open
end of the light source or light cable.
3
WARNING: Do not charge or operate the device in
the carrying case or in closed containers. Otherwise,
this may lead to the device overheating and damage
to the device and it increases the risk of fire.
2
CAUTION: Before using the light source and the
accessories for the first time, familiarize yourself with
how the system is used and operates.
2
CAUTION: Test the light source and accessories
before each use to ensure that it is functioning
correctly.
2
CAUTION: Only operate the device and accessories
with the voltage stated on the device's identification
plate.
2
CAUTION: Do not cover the the light source and
connected accessories during operation. This may
lead to a build-up of heat within the device and
possibly damage to the device.
2
CAUTION: Do not expose the light source
and accessories to any strong impacts, heavy
compressive loads, or scratches caused by hard or
sharp objects. Should this happen, the light source
can be damaged or scratched, and the damaged
light source or accessories may cause injuries.
2
CAUTION: Do not allow the light source to come
into contact with liquids other than water, 5 % saline
solution, machine oil or diesel oil.
2
CAUTION: When cleaning the device, always
observe the instructions in the instruction manual.
2
CAUTION: Avoid allowing liquids to enter the
housings of the device and of the accessories, e.g.,
light sources, chargers. Do not store fluids on, next
to, or above the device.
2
CAUTION: Do not store the device at ambient
temperatures above +50 °C or below -15 °C.