Bosch TCA 64 Serie Instrucciones De Uso

página de 159

/ 159
Marcadores

Enlaces rápidos

Descargar este manual

q`^=SQKKK=L=q`^=SUKKK

Ñá

h®óíí∏çÜàÉ

Éë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Resumen de contenidos para Bosch TCA 64 Serie

Página 1 q`^=SQKKK=L=q`^=SUKKK Ñá h®óíí∏çÜàÉ Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç...
Página 3 fåÇÜçäÇ ^ä~êãáåÇáâ~íçê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K j~ëâáåÇÉäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K c›äÖÉåÇÉ=ëâ~ä=~Äëçäìí=á~Öíí~ÖÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K dÉåÉêÉäí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K fÄêìÖí~ÖåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K m™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ëóëíÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëéêçÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ^ä~êãáåÇáâ~íçê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K qáäÄÉêÉÇÉäëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN dÉåÉêÉäí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN _êìÖ=~Ñ=ã~äÉÇÉ=ÉëéêÉëëçJ=ÉääÉê=â~ÑÑÉÄ›ååÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âî‹êå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO _êìÖ=~Ñ=ã~äÉÇÉ=ÉëéêÉëëçJ=ÉääÉê=â~ÑÑÉÄ›ååÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO j‹äâ=ëâìããÉë=ÉääÉê=çéî~êãÉëLi~ííÉ=j~ÅÅÜá~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP a~ãé=íáä=çéî~êãåáåÖ=~Ñ=ÇêáââÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ qáäÄÉêÉÇåáåÖ=~Ñ=î~êãí=î~åÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ ÃåÇêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉêLéêçÖê~ããÉêáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR mêçÖê~ããÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR péêçÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS s~åÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS...
Página 4 ^ä~êãáåÇáâ~íçê eçîÉÇ~ÑÄêóÇÉê q~ëíÉê ~F s~êãí=î~åÇ=0 ÄF a~ãé== aáëéä~ó=ãÉÇ=Q=Ñìåâíáçåëâå~ééÉê ÉÅç q~ëíÉ= _êóÖåáåÖ=2 aêÉàÉâå~é=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉ Ó=u=L= Ó9 aêÉàÉâå~é=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=â~ÑÑÉëíóêâÉ= Ó7 oÉåÖ›êáåÖëâå~é=+ ^Ñâ~äâåáåÖëâå~é=4 j~ëâáåÇÉäÉ NM açâìãÉåíÜçäÇÉê NN h~ÄÉäêìã NO h~ÑÑÉìÇä›Ä=áåÇëíáääÉäáÖ=á=Ü›àÇÉå NP léëâìãåáåÖëÇóëÉ= ~F aêÉàÉÜàìä =j‹äâ=çéî~êãÉë =j‹äâ=çéëâìããÉë ÄF j~êâÉêáåÖ ÅF ÕîÉêëíÉ=â~ééÉ ÇF aóëÉÉäÉãÉåí ÉF rÇä›Äëâ~ééÉ ÑF pä~åÖÉ=ãÉÇ=~Ç~éíÉê ÖF aêçëëÉä...
Página 5 c›äÖÉåÇÉ=ëâ~ä=~Äëçäìí=á~Öíí~ÖÉë i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖí=áÖÉååÉã=çÖ= çéÄÉî~ê=ÇÉå=á=ÇçâìãÉåíÜçäÇÉêÉå=NM> páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê aÉååÉ=ÉëéêÉëëç~ìíçã~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= aÉå ã™ áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= sÉÇ ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=ÑK=ÉâëK= ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI= á ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí= ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK ã c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäJ ëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê= ~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=áåÇÉåÇ›êÉ=îÉÇ=êìãJ íÉãéÉê~íìêK eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê= ~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=êÉÖáëíêÉêáåÖëJ ÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ= îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=~éé~ê~íÉíI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê= çéëóå=ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí=~Ñ=Éå= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK qê‹â=çãÖ™ÉåÇÉ=ëíáââÉí=ìÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàäK= ^éé~ê~íÉí ã™ ~äÇêáÖ=âçããÉë=á=î~åÇK ^éé~ê~íÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éí=brJpÅÜìâçJëíáâ= EëáââÉêÜÉÇëëíáâFK=cçê=~í=ëáâêÉ=âçêêÉâí=àçêÇÑçêÄáåÇÉäëÉ= á ëíáââçåí~âíÉê=á=a~åã~êâ=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=íáäëäìííÉë= ãÉÇ Éå ÉÖåÉí=ëíáâJ~Ç~éíÉêK=aÉååÉ=~Ç~éíÉê=Eíáää~Çí= íáä...
Página 6 _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=çÖ=‹äÇêÉ= ~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã= çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ= á ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ= ~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê= çÖ=ÄêìÖ=~Ñ Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ dÉåÉêÉäí hçã=âìå=êÉåí=î~åÇ=çÖ=Ñçêíêáåëîáë=ÉëéêÉëëçâ~ÑÑÉÄ›ååÉê= ÉääÉê=â~ÑÑÉÄ›ååÉÄä~åÇáåÖÉê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â~ÑÑÉã~ëâáåÉê= á ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉK ^åîÉåÇ=áââÉ=Öä~ëÉêÉÇÉI=â~ê~ãÉääáëÉêÉÇÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=~åÇÉå= Ñçêã=Ñçê=ëìââÉê=ÄÉÜ~åÇäÉÇÉ=â~ÑÑÉÄ›ååÉêK= cçê™êë~ÖÉê íáäëíçéåáåÖ=~Ñ=âî‹êåÉåK j™ä=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ=î~åÇë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç=îÉÇ=Üà‹äé= ~Ñ îÉÇä~ÖíÉ=íÉëíëíêáããÉäK=sáëÉë=Éå=~åÇÉå=î‹êÇá=ÉåÇ= Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç PI=éêçÖê~ããÉêÉë=~éé~ê~íÉí=á=çîÉêÉåëJ ëíÉããÉäëÉ=ÜÉêãÉÇ=ÉÑíÉê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=EëÉ=ëáÇÉ=NSFK j~å=â~å=çÖë™=Ñ™=çéäóëåáåÖÉê=çã=î~åÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç= îÉÇ=~í=âçåí~âíÉ=ÇÉ=äçâ~äÉ=ãóåÇáÖÜÉÇÉê=Eî~åÇÑçêëóåáåÖFK fÄêìÖí~ÖåáåÖ píáä=~éé~ê~íÉí=é™=Éå=î~åÇÑ~ëíI=äáÖÉ=Ñä~ÇÉK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=â~ÄÉäêìããÉí=çÖ=ëäìí=ÇÉí=íáäK cóäÇ=âçäÇíI=êÉåí=î~åÇ=OOK=j~êâÉêáåÖÉå=łã~ñ“= á~Öíí~ÖÉëK cóäÇ=â~ÑÑÉÄ›ååÉê=á=Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉå=NRK píáä=åÉíâçåí~âíÉå=N=é™=fK ^éé~ê~íÉí=Éê=ÇêáÑíëâä~êI=å™ê=äóëêáåÖÉåÉ=é™=âå~ééÉå= ÉÅç...
Página 7 m™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ëóëíÉã f=ÉåâÉäíÉ=íáäÑ‹äÇÉ=ëâ~ä=î~åÇäÉÇåáåÖëëóëíÉãÉí=á=~éé~ê~íÉí= ~Ñ=Ñ~Äêáâ~íáçåëÖêìåÇÉ=ÑóäÇÉë=îÉÇ=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖW píáä=Éå=é~ëëÉåÇÉ=âçé=áåÇ=ìåÇÉê=çéëâìãåáåÖëJ ÇóëÉå NPK fill up PRESS qêóâ=é™=âå~ééÉå=0=O~K pipe-sys CAFE pipe-sys fills up fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëéêçÖ ÃåÇêáåÖ=~Ñ=ëéêçÖÉí=á=Çáëéä~óÉí=íáä=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=î~äÖÄ~êÉ= ëéêçÖW qêóâ=é™=âå~ééÉå=5=é™=Çáëéä~óÉí=P=á=ãáåÇëí= P ëÉâìåÇÉêK qêóâ=é™=âå~ééÉå5I=íáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK s‹äÖ=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=ëéêçÖ=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>K qêóâ=é™=âå~ééÉå=5=Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=ëéêçÖÉíK LANGUAGE ENGLISH qêóâ=é™=âå~ééÉå=6K ^ä~êãáåÇáâ~íçê eçîÉÇ~ÑÄêóÇÉê=N píê›ããÉå=ëä™ë=íáä=çÖ=Ñê~=ãÉÇ=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉêÉå=N= é™ ã~ëâáåÉåë=Ä~ÖëáÇÉK p™=ëå~êí=ÇÉê=í‹åÇÉë=Ñçê=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉêÉåI=î~êãÉë= ~éé~ê~íÉí=çé=çÖ=ëâóääÉêI=ÜîçêÉÑíÉê=ÇÉí=Éê=âä~ê=íáä=ÄêìÖK= ^éé~ê~íÉí=ëâóääÉê=áââÉI=Üîáë=ÇÉí=Éê=î~êãíI=å™ê=ÇÉê=í‹åÇÉë= Ñçê=ÇÉíK m~ë=é™ qêóâ=áââÉ=é™=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉêÉå=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK= c›ê ~éé~ê~íÉí=ëäìââÉëI=íêóââÉë=Ñ›êëí=é™=í~ëíÉå= ÉÅç...
Página 8 fåÇëíáääáåÖÉêåÉ=îáëÉë=á=Çáëéä~óÉíW _ÉëíáääáåÖ=ÑK=ÉâëK=â~ÑÑÉ COFFEE cìåâíáçå=î~êãí=î~åÇ=0 WATER cìåâíáçå=Ç~ãé== UNIT IS MIND THE aáëéä~óJîáëåáåÖÉê=ìåÇÉê=ÇÉå=âçêíÉ=çéî~êãåáåÖ= HEATING STEAM Ñçê Ç~ãéìÇí~ÖK STEAM aáëéä~ó=P f=Çáëéä~óÉí=P=îáëÉë=ã~ëâáåÉåë=áåÇëíáääáåÖÉêI=ä›ÄÉåÇÉ= éêçÅÉëëÉê=çÖ=ãÉÇÇÉäÉäëÉêK pí~åÇ~êÇáåÇëíáääáåÖÉêåÉ=~Ñ=~éé~ê~íÉí=Éê=éêçÖê~ããÉêÉí= é™ Ñ~ÄêáââÉåK=aáëëÉ=áåÇëíáääáåÖÉê=â~å=‹åÇêÉë=Ó=ëÉ=â~éáíÉä= łfåÇëíáääáåÖLmêçÖê~ããÉêáåÖ“K ÉÅç q~ëíÉ= ÉÅç jÉÇ=í~ëíÉå= Q=ëíáääÉë=~éé~ê~íÉí=é™=ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“= ÜÜîK=ëíáääÉë=íáäÄ~ÖÉ=á=ÇÉå=åçêã~äÉ=ÑìåâíáçåK f=ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“=êÉÇìÅÉêÉë=~éé~ê~íÉíë=ÉåÉêÖáÑçêÄêìÖK= sáëåáåÖÉêåÉ=á=Çáëéä~óÉí=Éê=ëäìââÉíI=~ääÉ=ÑìåâíáçåÉê=Éê= ëí~ÇáÖî‹â=~âíáîÉK=léî~êãåáåÖëíáÇÉêåÉ=Ñçê=éêçÇìâíáçå= ~Ñ â~ÑÑÉI=î~êãí=î~åÇ=ÉääÉê=Ç~ãé=â~å=î~êÉ=åçÖÉí=ä‹åÖÉêÉK qÉãéÉê~íìêÉå=Ñçê=âçééÉçéÄÉî~êáåÖÉå= EÑçêî~êãÉÑìåâíáçåF=Ñ~äÇÉêK aÉê=ëí~êíÉë=Éå=~ìíçã~íáëâ=ëâóäåáåÖI=ë™=ëå~êí=ÇÉê=ëâáÑíÉë= íáä ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“K ^éé~ê~íÉí=ëâóääÉê=áââÉI=ÜîáëW Ó...
Página 9 léî~êãåáåÖ=çÖ=ëâóäåáåÖ=îáëÉë=á=Çáëéä~óÉíK UNIT IS HEATING UNIT IS RINSING _ÉíàÉåÉë=ÇêÉàÉâå~ééÉêåÉ=S=çÖ=TI=äóëÉê=Çáëéä~óÉí= á R ëÉâìåÇÉêI=~éé~ê~íÉí=ÄäáîÉê=á=ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“K= ÉÅç råÇÉê=â~ÑÑÉÄêóÖåáåÖÉå=Ü~ê=âå~ééÉå= Q=Éå píçééJ ÉÅç ÑìåâíáçåK=sÉÇ=íêóâ=é™=âå~ééÉå= =ëíçééÉë ÄêóÖåáåÖÉå= Ñ›ê=íáÇÉåK ^éé~ê~íÉí=Éê=éêçÖê~ããÉêÉí=é™=Éå=ë™Ç~å=ã™ÇÉI=~í ÇÉí= ~ìíçã~íáëâ=ëâáÑíÉê=íáä=ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“=ÉÑíÉê=Å~K NM= ãáåìííÉêK=lãëâáÑíÉíáÇÉå=â~å=‹åÇêÉëI=ëÉ=ìåÇÉê=â~éáíÉä= łÃåÇêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉêLéêçÖê~ããÉêáåÖ“K hå~é=2=R aÉê=â~å=ÄêóÖÖÉë=â~ÑÑÉ=ÉääÉê=ÉëéêÉëëç=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™= âå~ééÉå=2=RK=råÇÉê=ÄêóÖåáåÖÉå=ÄäáåâÉê=ÇÉå=Öê›ååÉ= äóëêáåÖK h~ÑÑÉÄêóÖåáåÖÉå=~ÑÄêóÇÉë=Ñ›ê=íáÇÉåI=å™ê=ÇÉê=áÖÉå=íêóââÉë= é™=âå~ééÉå=2=RK aêÉàÉâå~é=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉ=S= Ó=u=L= Ó9 jÉÇ=ÇêÉàÉâå~ééÉå= Ó=u=L= Ó9=S=áåÇëíáääÉë= î‹ëâÉã‹åÖÇÉåK s‹äÖ=ãÉääÉã=S=ÑçêëâÉääáÖÉ=éçêíáçåëëí›êêÉäëÉê=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ= ÇêÉàÉâå~ééÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉW SMALL ESPRESSO ESPRESSO...
Página 10 aêÉàÉâå~é=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=â~ÑÑÉëíóêâÉ=T= Ó7 aÉå=ã~äÉÇÉ=â~ÑÑÉã‹åÖÇÉ=î‹äÖÉë=ãÉÇ=ÇêÉàÉâå~ééÉå= Ó7=TK VERY MILD MILD NORMAL NORMAL PLUS STRONG VERY STRONG fåÇëíáääÉí=â~ÑÑÉëíóêâÉ=îáëÉë=á=Çáëéä~óÉíK NORMAL PLUS oÉåÖ›êáåÖëâå~é=+=U= ^Ñâ~äâåáåÖëâå~é=4=V sÉÇ=êÉåÖ›êáåÖëí~ëíÉå=+=U=çÖ=~Ñâ~äâåáåÖëí~ëíÉå= 4=V=äóëÉê=êáåÖÉå=ê›ÇíI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë= ÉääÉê=~Ñâ~äâÉë=Ó=ëÉ=â~éáíÉä=łoÉåÖ›êáåÖ=ÉääÉê=~Ñâ~äâåáåÖ“K...
Página 11 qáäÄÉêÉÇÉäëÉ dÉåÉêÉäí eîÉê=âçé=â~ÑÑÉ=ÄêóÖÖÉë=ãÉÇ=Ñêáëâã~äÉí=â~ÑÑÉ=á=ÇÉååÉ= ÉëéêÉëëçLâ~ÑÑÉã~ëâáåÉK _êìÖ=Ñçêíêáåëîáë=Ä›ååÉÄä~åÇáåÖÉê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉëéêÉëëçJ= ÉääÉê=â~ÑÑÉã~ëâáåÉK=léÄÉî~êÉë=â›äáÖíI=äìÑíí‹í=çÖ=í‹í= äìââÉíI=â~å=çÖë™=ÇóÄÑêóëÉëK=cêçëåÉ=â~ÑÑÉÄ›ååÉê=â~å= çÖë™=ã~äÉëK= qáéW=s~êã=âçééÉåLâçééÉêåÉI=ÇÉí=Ö‹äÇÉê=áë‹ê=Ñçê=íóââÉ= ÉëéêÉëëçâçééÉêI=é™=ÇÉå=ÜÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=éä~Çë=OM=ÉääÉê= ëâóä=ÇÉåLÇÉã=ãÉÇ=î~êãí=î~åÇK _êìÖ=~Ñ=ã~äÉÇÉ= fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=â~ÑÑÉã‹åÖÇÉ=çÖ=~åí~ääÉí=~Ñ= âçééÉê=ãÉÇ=ÇêÉàÉâå~ééÉå= Ó=u=L= Ó9 SK ÉëéêÉëëçJ=ÉääÉê= fåÇëíáä=â~ÑÑÉëíóêâÉå=ãÉÇ=ÇêÉàÉâå~ééÉå= Ó7=TK â~ÑÑÉÄ›ååÉê mä~Å¨ê=âçééÉå=ÉääÉê=âçééÉêåÉ=ìåÇÉê=ìÇä›ÄÉí=NOK= qáäé~ë=ìÇä›ÄëÜ›àÇÉå=NOI=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK hå~ééÉå=2=R=íêóââÉëK=_êóÖåáåÖÉå=ÑçêÉÖ™ê= ~ìíçã~íáëâK qáéW=ÕåëâÉë=O=âçééÉê=áåÇëíáääÉë=ë~ãíáÇáÖí= STRONG=ÉääÉê=VERY STRONGK _êóÖåáåÖÉå=â~å=ëíçééÉë=Ñ›ê=íáÇÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ= ÉÅç é™ âå~ééÉå=2=R=ÉääÉê=âå~ééÉå= _Éã‹êâW=cêÉãâçããÉê=ãÉäÇáåÖÉå=ADD BEANS= é™=á=Çáëéä~óÉíI=ëÉäî=çã=Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÑìäÇI= ëâ~ä=ã~äÉî‹êâÉí=ÑóäÇÉë=~ìíçã~íáëâK qêóâ=Éå=Ö~åÖ=íáä=é™=í~ëíÉå=2=RK...
Página 12 fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âî‹êå jÉÇ=ÇêÉàÉâå~ééÉå=â~ÑÑÉã~äÉëíóêâÉ=NQ=áåÇëíáääÉë= ÑáåÜÉÇÉå=~Ñ=ÇÉå=ã~äÉÇÉ=â~ÑÑÉK m~ë=é™ fåÇëíáä=âìå=ã~äÉëíóêâÉåI=å™ê=âî‹êåÉå=Éê=á=ÇêáÑí>= bääÉêë Éê ÇÉê=êáëáâç=ÑçêI=~í=~éé~ê~íÉí=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK üÄå=Ü›àêÉ=ã~ëâáåä™Ö=NVK hå~ééÉå=2=R=íêóââÉëK aêÉà=ÇêÉàÉâå~ééÉå=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ã~äÉëíóêâÉå=á=ÇÉå= êáÖíáÖÉ=êÉíåáåÖI=å™ê=âî‹êåÉå=ä›ÄÉêW bå=åó=áåÇëíáääáåÖ=ã‹êâÉë=Ñ›êëí=îÉÇ=ÇÉå=OK=ÉääÉê= PK âçé â~ÑÑÉK _êìÖ=~Ñ=ã~äÉÇÉ= jÉÇ=ÇêÉàÉâå~ééÉå= Ó=u=L= Ó9S=áåÇëíáääÉë= ÇÉå=›åëâÉÇÉ=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉK ÉëéêÉëëçJ=ÉääÉê= mä~Å¨ê=âçééÉå=ÉääÉê=âçééÉêåÉ=ìåÇÉê=ìÇä›ÄÉí=NOK= â~ÑÑÉÄ›ååÉê qáäé~ë=ìÇä›ÄëÜ›àÇÉå=NOI=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK üÄå=Ü›àêÉ=ã~ëâáåä™Ö=NV=çÖ=ä™ÖÉí=é™=ÄÉÜçäÇÉêÉå= íáä ã~äÉí=â~ÑÑÉ=NSK hçã=Éå=íáä=íç=ëíê›ÖåÉ=ã™äÉëâÉÉê=~Ñ=ãÉääÉãÑáåí=ã~äÉí= â~ÑÑÉ=á=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ã~äÉí=â~ÑÑÉ NRK= m~ë=é™ hçã=áââÉ=ÜÉäÉ=â~ÑÑÉÄ›ååÉê=ÉääÉê=éìäîÉêâ~ÑÑÉ=á=ÄÉÜçäÇÉêÉå>= hçã=ã~âëáãìã=íç=ã™äÉëâÉÉê=ã~äÉí=â~ÑÑÉ=á=ÄÉÜçäÇÉêÉåK iìâ=ä™ÖÉí=é™=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ã~äÉí=â~ÑÑÉ=NS=çÖ=Ü›àêÉ= ã~ëâáåä™Ö=NVK hå~ééÉå=2=R=íêóââÉëK= _Éã‹êâW=dÉåí~Ö=ÑêÉãÖ~åÖëã™ÇÉå=Ñçê=ÄêóÖåáåÖ= ~Ñ ÉåÇåì=Éå=âçé=â~ÑÑÉ=~Ñ=ã~äÉí=â~ÑÑÉK= eîáë...
Página 13 j‹äâ=ëâìããÉë=ÉääÉê= ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>=oáëáâç=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ> çéî~êãÉëLi~ííÉ= bÑíÉê=íêóâ=é™===â~å=ÇÉí=ëéê›àíÉ=Éå=ëãìäÉK= a~ãéìÇëäáééÉí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãíK j~ÅÅÜá~íç _Éê›ê=áââÉ=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=çÖ=êÉí=ÇÉå=áââÉ=ãçÇ= éÉêëçåÉêK píáä=ÇêÉàÉÜàìäÉí=NP~=é™= =íáä=ã‹äâÉëâìã=ÉääÉê= íáä î~êã=ã‹äâK aóé=ëä~åÖÉå=NPÑ=åÉÇ=á=Éå=ÄÉÜçäÇÉêI=ÇÉê=Éê=ÑóäÇí= çé ãÉÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=ãÉÖÉí=ã‹äâK= ÉääÉê âìå=q`^SUKKKW= cçêÄáåÇ=ã‹äâÉÄÉÜçäÇÉêÉåë=OU= íáäëäìíåáåÖëJëä~åÖÉ=Ñ~ëí=ãÉÇ= ÇóëÉÉäÉãÉåíÉíK píáä=Éå=é~ëëÉåÇÉ=âçé=áåÇ=ìåÇÉê=çéëâìãåáåÖëJ ÇóëÉå NPK qêóâ=é™=í~ëíÉå===OÄK ^éé~ê~íÉí=çéî~êãÉê=åì=á=Å~K=NR=ëÉâìåÇÉêI=ÜîçêÉÑíÉê= ã‹äâÉå=ëìÖÉë=áåÇ=çÖ=ëâìããÉë=ÉääÉê=çéî~êãÉëK ^Ñëäìí=éêçÅÉëëÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå===OÄ= áÖÉåI=å™ê=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ã‹åÖÇÉ=Éê=å™Éí=ÉääÉê=Ñ›ê= ã‹äâÉÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÜÉäí=í›ãíK _Éã‹êâW léëâìãåáåÖëÇóëÉå=NPI=ëä~åÖÉå=NPÑ=çÖ=íáäëäìíåáåÖëJ ëä~åÖÉå=OUÄ=êÉåÖ›êÉë=îÉÇ=~í=ÖÉååÉãÑ›êÉ=çîÉåå‹îåíÉ= éêçÅÉë=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇ=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=ãÉÇ=ã‹äâ=Ó=ëÉ=â~éáíÉä= łoÉåÖ›êáåÖLléëâìãåáåÖëÇóëÉ=êÉåÖ›êÉë“K= fåÇí›êêÉÇÉ êÉëíÉê=Éê=î~åëâÉäáÖÉ=~í=ÑàÉêåÉ=çÖ=Ö›ê=ÇÉí= î~åëâÉäáÖÉêÉ=~í ëâìããÉ=ã‹äâÉåK qáéW=_êìÖ=Ñçêíêáåëîáë=âçäÇ=ã‹äâ=ãÉÇ=Éí=ÑÉÇíáåÇÜçäÇ= é™...
Página 14 a~ãé=íáä=çéî~êãåáåÖ= ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>=oáëáâç=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ> ~Ñ ÇêáââÉ bÑíÉê=íêóâ=é™===â~å=ÇÉí=ëéê›àíÉ=Éå=ëãìäÉK= a~ãéìÇëäáééÉí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãíK _Éê›ê=áââÉ=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=çÖ=êÉí=ÇÉå=áââÉ=ãçÇ= éÉêëçåÉêK píáä=ÇêÉàÉÜàìäÉí=NP~=á=ãáÇíÉåK aóé=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=ä~åÖí=åÉÇ=á=ÇÉå=î‹ëâÉI= ÇÉê=ëâ~ä=çéî~êãÉëK qêóâ=é™=í~ëíÉå===OÄK ^éé~ê~íÉí=î~êãÉê=çé=á=Å~K=NR=ëÉâìåÇÉêK= eÉêÉÑíÉê çéî~êãÉë=î‹ëâÉåK ^Ñëäìí=éêçÅÉëëÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå===OÄ= Éå Ö~åÖ=íáäK _Éã‹êâW=oÉåÖ›ê=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NPI=ë™=ëå~êí= ÇÉå Éê=~Ñâ›äÉíK=q›êêÉÇÉ=êÉëíÉê=Éê=î~åëâÉäáÖÉ=~í=ÑàÉêåÉ=Ó= ëÉ â~éáíÉä=łoÉåÖ›êáåÖLléëâìãåáåÖëÇóëÉ=êÉåÖ›êÉë“K qáäÄÉêÉÇåáåÖ=~Ñ=î~êãí= ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>=oáëáâç=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ> î~åÇ bÑíÉê=íêóâ=é™=0=â~å=ÇÉí=ëéê›àíÉ=Éå=ëãìäÉK= a~ãéìÇëäáééÉí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãíK _Éê›ê=áââÉ=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=çÖ=êÉí=ÇÉå=áââÉ=ãçÇ= éÉêëçåÉêK píáä=ÇêÉàÉÜàìäÉí=NP~=á=ãáÇíÉåK píáä=Éå=é~ëëÉåÇÉ=âçé=áåÇ=ìåÇÉê=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå= qêóâ=é™=í~ëíÉå=O~=0=çÖ=ÑóäÇ=âçééÉåK ^Ñëäìí=éêçÅÉëëÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå=O~=0= Éå Ö~åÖ=íáäK...
Página 15 ÃåÇêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉêLéêçÖê~ããÉêáåÖ ^éé~ê~íÉí=Éê=áåÇëíáääÉí=ë™äÉÇÉë=é™=Ñ~ÄêáââÉåI= ~í â~ÑÑÉÄêóÖåáåÖÉå=â~å=ÑáåÇÉ=ëíÉÇ=ìÇÉå=Éâëíê~= éêçÖê~ããÉêáåÖK dêìåÇáåÇëíáääáåÖÉêåÉ=‹åÇêÉë=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ÑìåâíáçåëJ âå~ééÉêåÉ=éä~ÅÉêÉí=ìåÇÉê=Çáëéä~óÉí=PK s~äÖâå~é < ^ÇÖ~åÖ=íáä=éêçÖê~ããÉêáåÖëÑìåâíáçå i~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉê ^ÑÄêóÇÉäëÉ=~Ñ=éêçÖê~ããÉêáåÖ s~äÖâå~é > m~ë=é™ ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ëäìââÉë=ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉêáåÖÉåK= ÃåÇêáåÖÉê=çîÉêí~ÖÉë=ÉääÉêë=áââÉK mêçÖê~ããÉêáåÖ dêìåÇáåÇëíáääáåÖÉê=â~å=âìå=‹åÇêÉëI=å™ê=~éé~ê~íÉí= Éê í‹åÇíK c›äÖÉåÇÉ=ÖêìåÇáåÇëíáääáåÖÉê=â~å=‹åÇêÉëW Ó péêçÖ Ó s~åÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç Ó cáäíÉê Ó qÉãéÉê~íìê Ó ^âíìÉäí=âäçââÉëä‹í Ó qáãÉêJÑìåâíáçå Ó båÉêÖáëé~êÉÑìåâíáçå c~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖÉê=Éê=ã~êâÉêÉí=ãÉÇ=Öê™í=á=ÇÉííÉ=â~éáíÉä=Ó= ÉâëÉãéÉäK LANGUAGE ENGLISH...
Página 16 péêçÖ cêÉãÖ~åÖëã™ÇÉ=Ñçê=‹åÇêáåÖ=~Ñ=Çáëéä~óîáëåáåÖÉå= íáä Éí ~åÇÉí=ëéêçÖW qêóâ=é™=âå~ééÉå 5 é™=Çáëéä~óÉí P á=ãáåÇëí= P ëÉâìåÇÉêK LANGUAGE qêóâ=é™=âå~ééÉå 5I=íáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK ENGLISH s‹äÖ=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=ëéêçÖ=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>K qêóâ=é™ 5 Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉåK qêóâ=é™=âå~ééÉå 6K=qáäÄ~ÖÉ=íáä=ÇêáÑíëâä~êK aÉê=â~å=î‹äÖÉë=ãÉääÉã=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëéêçÖW LANGUAGE langue ENGLISH francais lingua idioma italiano espanol taal sprak nederl. svenska jasyk russkiy s~åÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç j™ä=î~åÇÉíë=Ü™êÇÜÉÇëÖê~Ç=îÉÇ=Üà‹äé= ~Ñ ãÉÇÑ›äÖÉåÇÉ=íÉëíëíêáããÉäI=ÑK=ÉâëKW =Z=e™êÇÜÉÇ=O qêóâ=é™=âå~ééÉå...
Página 17 cáäíÉê qáä=q`^SQKKK=â~å=ÇÉê=â›ÄÉë=Éí=ÑáäíÉê OT=ëçã= ëéÉÅá~äíáäÄÉÜ›ê=íáä=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OO=EÄÉëíK åêK=QS=NTPOFK= ^åîáëåáåÖÉå=îÉÇä~Öí=ÑáäíÉêÉí=ëâ~ä=á~Öíí~ÖÉë> sÉÇ=q`^SUKKK=Ñ›äÖÉê=ÑáäíÉêÉí OT=ãÉÇK p‹í=Ñ›êëí=ÑáäíÉêÉí OT=á=çÖ=âçêêáÖÉê=ÜÉêÉÑíÉê= ã~ëâáåáåÇëíáääáåÖÉåK qêóâ=é™=âå~ééÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåÇëí= P ëÉâìåÇÉêK FILTER jÉÇ=<=ÉääÉê=>=î‹äÖ=FILTERK YES/NEW qêóâ=é™=âå~ééÉå 5I=íáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK lãëíáä=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=íáä=FILTER NO/OLDK qêóâ=é™=5=Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉåK FILTER NO/OLD qêóâ=é™=âå~ééÉå=6K=qáäÄ~ÖÉ=íáä=ÇêáÑíëâä~êK= _Éã‹êâW=rÇëâáÑí=ÉääÉê=ÑàÉêå=ÇÉí=ÄêìÖíÉ=ÑáäíÉê=OTI=ë™=ëå~êí= ëóëíÉããÉäÇáåÖÉå=FILTER CHANGE=ÉääÉê=ëÉåÉëí=ÉÑíÉê= O=ã™åÉÇÉê>=p‹ííÉë=ÇÉê=áââÉ=åçÖÉí=åóí=ÑáäíÉê=áI=âçåíêçääÉêÉë= áåÇëíáääáåÖÉå=FILTER NO/OLD=çÖ=î~åÇÉíë= Ü™êÇÜÉÇëÖê~ÇK= qÉãéÉê~íìê eÉêãÉÇ=áåÇëíáääÉë=â~ÑÑÉåë=íÉãéÉê~íìêK qêóâ=é™=âå~ééÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåÇëí= P ëÉâìåÇÉêK jÉÇ=<=ÉääÉê=>=î‹äÖ=TEMP.K qêóâ=é™=âå~ééÉå...
Página 18 ^âíìÉäí=âäçââÉëä‹í eÉêãÉÇ=ä~ÖêÉë=ÇÉí=~âíìÉääÉ=âäçââÉëä‹íI=ÜîáäâÉí= Éê é™âê‹îÉí=îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=íáãÉêJÑìåâíáçåÉåK qêóâ=é™=âå~ééÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåÇëí= P ëÉâìåÇÉêK jÉÇ=<=ÉääÉê=>=î‹äÖ=TIMEK qêóâ=é™=âå~ééÉå 5I=íáä=íáãÉîáëåáåÖÉå=ÄäáåâÉêK TIME jÉÇ=<=ÉääÉê=>=ìÇÑ›êÉë=áåÇëíáääáåÖÉåK --;-- qêóâ=é™=âå~ééÉå 5I=íáä=ãáåìíîáëåáåÖÉå=ÄäáåâÉêK jÉÇ=<=ÉääÉê=>=ìÇÑ›êÉë=áåÇëíáääáåÖÉåK TIME 14;39 qêóâ=é™ 5=Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉåK qêóâ=é™=âå~ééÉå 6K=qáäÄ~ÖÉ=íáä=ÇêáÑíëâä~êK aÉí=áåÇëíáääÉÇÉ=âäçââÉëä‹í=ëäÉííÉëI=Üîáë Ó åÉíëíáââÉí=íê‹ââÉë=ìÇI Ó ~éé~ê~íÉí=ëäìââÉë=ãÉÇ=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉêÉå N=ÉääÉê Ó îÉÇ=ëíê›ãëîáÖíK aÉí=~âíìÉääÉ=âäçââÉëä‹í=ëâ~ä=áåÇä‹ëÉë=é™=åóK qáãÉê jÉÇ=ÇÉååÉ=Ñìåâíáçå=áåÇëíáääÉë=ÇÉå=íáÇI=Üîçê=~éé~ê~íÉí= ~ìíçã~íáëâ=í‹åÇÉê=Ñê~=ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“K qêóâ=é™=âå~ééÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåÇëí= P ëÉâìåÇÉêK= jÉÇ=<=ÉääÉê=>=î‹äÖ=ON ATK ON AT qêóâ=é™=âå~ééÉå...
Página 19 bÅçJjçÇìë jÉÇ=ÇÉååÉ=Ñìåâíáçå=áåÇëíáääÉë=ÇÉíI=ÉÑíÉê=ÜîáäâÉå=íáÇ= Ñê~ ÇÉå ëáÇëíÉ=ÄÉëíáääáåÖ=~éé~ê~íÉí=~ìíçã~íáëâ=ëâáÑíÉê= íáä ÑìåâíáçåÉå=łÉÅç“K qêóâ=é™=âå~ééÉå=5=é™=Çáëéä~óÉí=P=á=ãáåÇëí= P ëÉâìåÇÉêK jÉÇ=<=ÉääÉê=>=î‹äÖ=OFF INK OFF IN qêóâ=é™=âå~ééÉå=5I=íáä=íáãÉîáëåáåÖÉå=ÄäáåâÉêK 4 HOURS jÉÇ=<=ÉääÉê=> =ìÇÑ›êÉë=áåÇëíáääáåÖÉåK qêóâ=é™=5=Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖÉåK OFF IN qêóâ=é™=âå~ééÉå=6K=qáäÄ~ÖÉ=íáä=ÇêáÑíëâä~êK 2 HOURS päìâåáåÖëíáÇëéìåâíÉí=ëäÉííÉë=áââÉ=îÉÇ=ëíê›ãëîáÖí= ÉääÉê îÉÇ=~âíáîÉêáåÖ=~Ñ=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉêÉå NK sáëåáåÖ=~Ñ=~åí~ä= eÉê=îáëÉë=~åí~ääÉí=~Ñ=ÉëéêÉëëçJ=çÖ=â~ÑÑÉÄêóÖåáåÖÉê= ÄêóÖåáåÖÉê ë~ãí ÄêóÖåáåÖÉê=ãÉÇ=ã~äÉí=â~ÑÑÉK= q‹ääáåÖÉå ÑçêÉÖ™ê ~ìíçã~íáëâK qêóâ=é™=âå~ééÉå=5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåÇëí= P ëÉâìåÇÉêK jÉÇ=<=ÉääÉê=>=î‹äÖ=NO.
Página 20 póëíÉããÉÇÇÉäÉäëÉê ^éé~ê~íÉí=îáëÉê=çéÉê~íáçåÉê=çÖ=ãÉÇÇÉäÉäëÉê=á=Çáëéä~óÉí PK _ÉíóÇåáåÖ ^ÑÜà‹äéåáåÖ aÉê=ã~åÖäÉê=î~åÇK cóäÇ=êÉåíI=âçäÇí=î~åÇ= á î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OOK WATER _Éã‹êâW=aÉê=ÑçêÄäáîÉê=~äíáÇ=äáÇí=î~åÇ=á=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå=OOK s~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OO= p‹í=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OO= ã~åÖäÉê=ÉääÉê=Éê=áââÉ= é™ éä~ÇëK ë~í êáÖíáÖí=é™K aÉê=ã~åÖäÉê=â~ÑÑÉÄ›ååÉêK hçã=Ä›ååÉê=á= Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉå=NRK BEANS _Éã‹êâW=aáëéä~óîáëåáåÖÉå= ADD BEANS=äóëÉê=áåÇíáä= å‹ëíÉ=â~ÑÑÉÄêóÖåáåÖK j~ëâáåÉåë=î~åÇäÉÇåáåÖëJ píáä=Éå=é~ëëÉåÇÉ=âçé=áåÇ=ìåÇÉê= fill up PRESS ëóëíÉã=Éê=íçãíK çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NPK= pipe-sys WATER qêóâ é™ í~ëíÉå=0=EÉîíK ÑäÉêÉ= Ö~åÖÉFK póëíÉã=çéî~êãÉí=éÖ~K= ^Ñâ›ä=ëóëíÉãÉí=îÉÇ=~í=~Ñí~ééÉ=...
Página 21 _ÉíóÇåáåÖ ^ÑÜà‹äéåáåÖ _êóÖåáåÖëÖêìééÉå=NU= p‹í=ÄêóÖåáåÖëÖêìééÉå=NU= BR. unit ã~åÖäÉê=ÉääÉê=Éê=áââÉ= á ÉääÉê=âçåíêçää¨êI=~í=ÇÉå=ëáÇÇÉê= ë~í êáÖíáÖí=áK=dêÉÄÉí=NUÄ= êáÖíáÖíK MISSING é™=ÄêóÖåáåÖëÖêìééÉå= aêÉà=ÖêÉÄÉí=NUÄ=ÜÉäí=åÉÇ~Ç= Éê áââÉ=äìââÉíK íáä Ü›àêÉK _Éã‹êâW=aÉê=â~å=áââÉ=ÄêóÖÖÉë=â~ÑÑÉI=Üîáë=ãÉÇÇÉäÉäëÉêåÉ= ADD WATERI= BR. UNIT MISSING I=EMPTY TRAYS=ÉääÉê=TRAYS MISSING=îáëÉë=á=Çáëéä~óÉíK oÉåÖ›êáåÖ a~ÖäáÖ=êÉåÖ›êáåÖ ã oáëáâç=Ñçê=ëíê›ãëí›Ç> kÉíëíáââÉí=ëâ~ä=íê‹ââÉë=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖÉåK m~ë=é™ _êìÖ=áââÉ=ëâìêÉãáÇäÉê>=hçã=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉí=á=î~åÇ>= ^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê> q›ê=~éé~ê~í=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK càÉêå=ëíê~âë=êÉëíÉê=Ñê~=â~äâI=â~ÑÑÉI=ã‹äâ=çÖ=~Ñâ~äâJ åáåÖëãáÇÇÉäK=råÇÉê=ë™Ç~ååÉ=êÉëíÉê=â~å=ÇÉê=Ç~ååÉë= âçêêçëáçåK pâóä=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå...
Página 22 oÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ã ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ÜìêíáÖëí=ãìäáÖíI=Üîáë=äóëêáåÖÉå= é™ êÉåÖ›êáåÖëâå~ééÉå=+ U=äóëÉê=ê›ÇíI=çÖ=ãÉÇÇÉäJ ÉäëÉå CLEAN UNIT=îáëÉë=á=Çáëéä~óÉí=PI=å™ê=~éé~ê~íÉí= Éê=í‹åÇíK ^éé~ê~íÉí=êÉåÖ›êÉë=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=îÉÇä~ÖíÉ=êÉåÖ›êáåÖëJ CLEAN í~ÄäÉíK=i‹Ö=Ñ›êëí=êÉåÖ›êáåÖëí~ÄäÉí=áI=å™ê=Çì=çéÑçêÇêÉë= UNIT íáä=ÇÉíK=aáëëÉ=í~ÄäÉííÉê=Éê=ëéÉÅáÉäí=ìÇîáâäÉí=íáä=ÇÉååÉ= ~éé~ê~íK=aÉ=â~å=â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíáääáåÖëJåêK= PN MRTRFK råÇÉê=êÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ããÉí=äóëÉê=äóëêáåÖÉå= é™ êÉåÖ›êáåÖëâå~ééÉå=+ UK m~ë=é™ ^ÑÄêóÇ=~äÇêáÖ=êÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ããÉí>= aêáâ áââÉ î‹ëâÉêåÉ>=hçã=~äÇêáÖ=~Ñâ~äâåáåÖëí~ÄäÉííÉê=ÉääÉê= ~åÇêÉ=~Ñâ~äâåáåÖëãáÇäÉê=á=~éé~ê~íÉíK råÇÉê=êÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ããÉíë=î~êáÖÜÉÇ=Ó= Å~K NR ãáåìííÉê=Ó=îáëÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=á=Çáëéä~óÉí=P CLEAN UNIT COFFEE pí~êí=~Ñ=êÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ã cóäÇ=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå=OO=ÜÉäí=çéK oÉåÖ›êáåÖëâå~ééÉå=+ U=íêóââÉë=á=ãáåÇëí= P ëÉâìåÇÉêK q›ã=Ä~ââÉå...
Página 23 léëâìãåáåÖëÇóëÉ= m~ë=é™ êÉåÖ›êÉë oÉåÖ›ê=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå NPI=ÜîÉê=Ö~åÖ=ÇÉå=Ü~ê=î‹êÉí= á=ÄêìÖK aóé=ëä~åÖÉå NPÑ=åÉÇ=á=Éå=ÄÉÜçäÇÉê=ãÉÇ=î~êãí=î~åÇK píáä=Éå=é~ëëÉåÇÉ=ÄÉÜçäÇÉê=áåÇ=ìåÇÉê=çéëâìãåáåÖëJ ÇóëÉå NPK qêóâ=é™=í~ëíÉå===OÄK ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>=oáëáâç=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ> bÑíÉê=íêóâ=é™===â~å=ÇÉí=ëéê›àíÉ=Éå=ëãìäÉK= a~ãéìÇëäáééÉí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãíK _Éê›ê=áââÉ=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP=çÖ=êÉí=ÇÉå=áââÉ=ãçÇ= éÉêëçåÉêK i~Ç=Å~K=N=âçé=î~åÇ=ä›ÄÉ=áÖÉååÉãK ^Ñëäìí=éêçÅÉëëÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå = OÄ= Éå Ö~åÖ=íáäK q›ê=ÇÉå=ìÇîÉåÇáÖÉ=ëáÇÉ=~Ñ=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå NP= ~ÑI=å™ê=ÇÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK pâáä=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå NP=~ÇI=å™ê=ÇÉå=ëâ~ä= êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖíK oÉåÖ›ê=ÄêóÖåáåÖëJ rÇçîÉê=ÇÉí=~ìíçã~íáëâÉ=êÉåÖ›êáåÖëéêçÖê~ã=â~å= ÖêìééÉå ÄêóÖåáåÖëÖêìééÉå=í~ÖÉë=~Ñ=íáä=êÉåÖ›êáåÖK ÉÅç qêóâ=é™=í~ëíÉå Q=Ñçê=~í=ëí~êíÉ=ÇÉå=~ìíçã~íáëâÉ= ëâóäåáåÖK píáä=åÉíâçåí~âíÉå N=é™=MK üÄå=Ç›êÉå=íáä=ÄêóÖåáåÖëÖêìééÉå...
Página 24 ^Ñâ~äâåáåÖ ióëÉê=êáåÖÉå=íáä=~Ñâ~äâåáåÖëí~ëíÉå 4 V=ê›ÇíI=ãÉåë= UNIT ~éé~ê~íÉí=Éê=í‹åÇí=çÖ=ÑêÉãâçããÉê=ãÉäÇáåÖÉå=UNIT CALCIF. CALCIF.=á=Çáëéä~óÉíI=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=~Ñâ~äâÉë=ãÉÇ=ÇÉí= ë~ããÉK=^Ñâ~äâÉë=~éé~ê~íÉí=áââÉ=áÜíK=fåëíêìâíáçåÉåI=â~å= ÇÉå=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK m~ë=é™ ^Ñâ~äâ=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ÉÇÇáâÉ=ÉääÉê=ÉÇÇáâÉÄ~ëÉêÉÇÉ=ãáÇäÉê>= aÉê=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=êÉåÖ›êáåÖëí~ÄäÉííÉêK= ^ÑÄêóÇ ~äÇêáÖ ~Ñâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí>= aêáâ áââÉ î‹ëâÉêåÉ> bí=~Ñâ~äâåáåÖëãáÇÇÉä=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK= péÉÅáÉäí ìÇîáâäÉÇÉ=çÖ=îÉäÉÖåÉÇÉ=ãáÇäÉê=Ñ™ë=ÖÉååÉã= âìåÇÉëÉêîáÅÉå=EÄÉëíáääáåÖëJåêKW=PN MUNTFK ióëêáåÖÉå=é™=~Ñâ~äâåáåÖëâå~ééÉå=4 V=ÄäáåâÉê= ìåÇÉê=Ñçêä›ÄÉí=~Ñ=~Ñâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉíK m~ë=é™ ^Ñâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=ëí~êíÉê=åì=á=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå= FILTER NO/OLD FILTER NO/OLDK ^Ñâ~äâ=ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉêI=ãÉåë=ÑáäíÉêÉí= ëáÇÇÉê=á=~éé~ê~íÉíK råÇÉê=~Ñâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉíë=ìÇä›Ä=Ó=Å~K PR ãáåìííÉê= Ó=îáëÉë=Ñçêä›Ä=çÖ=~åîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÑêÉãÖ~åÖëã™ÇÉ= UNIT á...
Página 25 qêóâ=é™=âå~ééÉå 0 O~K descaler TURN ON in tank WATER _Éã‹êâW=^éé~ê~íÉí=~Ñâ~äâÉë=~ìíçã~íáëâK= UNIT DE- ^Ñâ~äâåáåÖëçéä›ëåáåÖÉå=ëíê›ããÉê=á=áåíÉêî~ääÉê=Ñ›êëí=áåÇ= SCALING á çéÑ~åÖåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=áåÇ=á=Ä~ââÉå OQK= ^ÑîÉåí=å‹ëíÉ=îáëåáåÖ=á=Çáëéä~óÉí P=EÅ~K=OR=ãáåìííÉêFK q›ã=Ä~ââÉå=OQ=çÖ=Ä~ââÉå=íáä=â~ÑÑÉÖêìãë=OP=çÖ ë‹í= ÇÉã=á=áÖÉåK EMPTY TRAYS pâóä=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OO=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇI=ÑóäÇ=ÇÉå= ãÉÇ=êÉåí=î~åÇ=íáä=ã~ñ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=é™=éä~Çë=áÖÉåK q›ã=çéë~ãäáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=ëíáä=ÇÉå=áÖÉå=ìåÇÉê= WATER ÇóëÉå NPK qêóâ=é™=âå~ééÉå 0 O~K PRESS WATER _Éã‹êâW=^éé~ê~íÉí=~Ñâ~äâÉë=~ìíçã~íáëâK= UNIT DE- ^Ñâ~äâåáåÖëçéä›ëåáåÖÉå=ëíê›ããÉê=á=áåíÉêî~ääÉê=Ñ›êëí=áåÇ= á...
Página 26 ^ÑÜà‹äé=ëÉäî=ëã™=ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê cÉàä üêë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ aáëéä~óãÉäÇáåÖ=ADD j~äÉã‹êâÉí=Éê=ÉåÇåì=áââÉ=ÑóäÇí= qêóâ=Éå=Ö~åÖ=íáä=é™=í~ëíÉå= ~ìíçã~íáëâK BEANS=ëÉäî=çã=Ä›ååÉJ ÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÑóäÇí=çéK j~äÉÖê~ÇÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=Ñçê=ÑáåíI= fåÇëíáä=ã~äÉÖê~ÇÉå=åçÖÉí= çÖ=ÇêÉàÉÜçîÉÇÉí=â~ÑÑÉëíóêâÉ= ÖêçîÉêÉ=çÖLÉääÉê=î‹äÖ=â~ÑÑÉå= Éê áåÇëíáääÉí=VERY MILDK åçÖÉí=ëí‹êâÉêÉK rÇí~Ö=~Ñ=î~êãí=î~åÇ=ÉääÉê= léëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP= oÉåÖ›ê=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP= Ç~ãé=áââÉ=ãìäáÖK Éê íáäëíçééÉíK ÖêìåÇáÖíK cçê=äáÇí=ëâìãI=ÉääÉê= léëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP= oÉåÖ›ê=çéëâìãåáåÖëÇóëÉå=NP= ëâìããÉí=Éê=Ñçê=ÑäóÇÉåÇÉK Éê íáäëíçééÉíK ÖêìåÇáÖíK qáäëíçééÉí=ÇêçëëÉä=NPÖ=ÉääÉê= _ÉÑêá=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=ÖêìåÇáÖí= íáäëíçééÉí=ÇêÉàÉÜàìä=NP~K Ñçê ã‹äâÉêÉëíÉêK rÉÖåÉí=ã‹äâÉíóéÉK _êìÖ=âçäÇ=ã‹äâ=ãÉÇ=NIR=B= ÑÉÇíáåÇÜçäÇK h~ÑÑÉå=ä›ÄÉê=á=Çê™ÄÉêK cçê=Ñáåí=áåÇëíáääÉí=ã~äÉëíóêâÉK fåÇëíáä=ã~äÉÖê~ÇÉå=åçÖÉí=...
Página 27 cÉàä üêë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ aáëéä~óîáëåáåÖ= pÉ=ìåÇÉê=łpóëíÉãJãÉäÇáåÖÉê“K BR. UNIT MISSING aáëéä~óîáëåáåÖ= ^éé~ê~í=Ñçê=âçäÇK sÉåí=íáä=~éé~ê~í=Éê=î~êãÉí= çé íáä êìãíÉãéÉê~íìêK ERROR 1 aáëéä~óîáëåáåÖ= qÉâåáëâ=ÑÉàäK päìâ=~éé~ê~í=á=ãáåÇëí=NM= ëÉâìåÇÉê=ãÉÇ=âçåí~âíÉå NK ERROR 5 ÉääÉê ERROR 8 hçåí~âí=çãÖ™ÉåÇÉ=ÜçíäáåÉI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Éê=ãìäáÖí=~í=~ÑÜà‹äéÉ=ÑçêëíóêêÉäëÉêåÉ> cêçëíÄÉëâóííÉäëÉ ã ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=í›ããÉë=ÜÉäí=Ñ›ê=íê~åëéçêí=çÖ= ä~ÖêáåÖLçéÄÉî~êáåÖ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñêçëíëâ~ÇÉêK ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=ÄêìÖëâä~êíI=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå= ëâ~ä=î‹êÉ=ÑóäÇí=çéK píáä=Éå=ëíçêI=ëã~ä=ÄÉÜçäÇÉê=áåÇ=ìåÇÉê=çéëâìãåáåÖëJ ÇóëÉå NPK qêóâ=é™=í~ëíÉå = OÄK q~Ö=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå OO=~ÑK sÉåíI=íáä=ADD WATER=ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉíK päìâ=~éé~ê~íÉíK d~ê~åíá...
Página 28 fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ _ÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV aÉäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV eî~=Çì=~Äëçäìíí=ã™=í~=ÜÉåëóå=íáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN dÉåÉêÉäí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN cóääáåÖ=~î=ëóëíÉãÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO fååëíáääáåÖ=~î=ëéê™â= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO _ÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO= qáäÄÉêÉÇåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS dÉåÉêÉäí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS _êìâ=ÉëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉÄ›ååÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS fååëíáääáåÖ=~î=ã~äÉîÉêâÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT _êìâ=ÉëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉéìäîÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT pâìããáåÖ=ÉääÉê=çééî~êãáåÖ=~î=ãÉäâLi~ííÉ=j~ÅÅÜá~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU mêçÇìâëàçå=~î=Ç~ãé=Ñçê=™=î~êãÉ=çéé=ÇêáââÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV...
Página 29 _ÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê kÉííÄêóíÉê q~ëíÉê ~F s~êãí=î~åå=0 ÄF a~ãé== aáëéä~ó=ãÉÇ=Q=Ñìåâëàçåëí~ëíÉê ÉÅç q~ëí= cçêëóåáåÖëí~ëí2 aêÉáÉÄêóíÉê=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=ÑóääÉãÉåÖÇÉ Ó=u=L= Ó9 aêÉáÉÄêóíÉê=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=â~ÑÑÉëíóêâÉå= Ó7 oÉåÖà›êáåÖëí~ëí=+ ^îâ~äâáåÖëí~ëí=4 aÉäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí NM eçäÇÉê=Ñçê=íêóââë~âÉê=EÄêìâë~åîáëåáåÖ=ÉíÅKF NN oçã=Ñçê=çééîáâäáåÖ=~î=â~ÄÉäÉå NO h~ÑÑÉìíí~â=ëçã=â~å=áååëíáääÉë=á=Ü›óÇÉå NP pâìããÉÇóëÉ= ~F aêÉáÉÜàìä =lééî~êãáåÖ=~î=ãÉäâ =pâìããáåÖ=~î=ãÉäâ ÄF j~êâÉêáåÖ ÅF ÕîêÉ=ÜóäëÉ ÇF ríä›éëÇóëÉ ÉF ríä›éëÜóäëÉ ÑF pä~åÖÉ=ãÉÇ=~Ç~éíÉê ÖF píêìéÉ...
Página 30 eî~=Çì=~Äëçäìíí=ã™=í~=ÜÉåëóå=íáä iÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=çééÄÉî~ê= ÇÉååÉ=á=äçããÉå=Ñçê=íêóââë~âÉê=NM> páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê aÉååÉ=ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=î~åäáÖÉ= ãÉåÖÇÉê=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=á=ëã™=ÄÉÇêáÑíÉê=ãÉÇ= íÉâà›ââÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK= jÉÇ Äêìâ á ëã™ ÄÉÇêáÑíÉê=ãÉÇ=íÉâà›ââÉå=ãÉåÉë=ëã™= âà›ââÉå=Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=á=ÑK=ÉâëK=ÄìíáââÉêI=âçåíçêÉêI= ä~åÇÄêìâëÄÉÇêáÑíÉê=çÖ=~åÇêÉ=ëã™ÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ= é™=ÖàÉëíÉêçã=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ= áååêÉíåáåÖÉêK ã c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= ~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=ëÉäî= áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=áååÉ=çÖ=ãÉÇ=êçãíÉãéÉê~íìêK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ= ~í ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=ëî~âÜÉíÉê= ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê= çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê= Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå= ~î éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK sÉÇ=ÑÉáä=ã™=ëí›éëÉäÉí=ëíê~âë=íêÉââÉë=ìíK== ^éé~ê~íÉí ã™ ~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK oÉé~ê~ëàçåÉê=îÉÇ=~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ= ~î ÇÉÑÉâí=â~ÄÉäI=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ= Ñçê ™ ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK fââÉ=Öêáé=ãÉÇ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ã~äÉîÉêâÉíK ã...
Página 31 eÉåîáëåáåÖ=çã= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=é™=Ñ™Éë=îÉÇ= ~îëâ~ÑÑáåÖ ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=Üçë=âçããìåÉåK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ= çÖ ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã= Éê ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK== c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ dÉåÉêÉäí aÉí=ã™=âìå=ÑóääÉë=Ñêáëâí=î~åå=çÖ=ÜÉäëí=ÉëéêÉëëçJ=ÉääÉê= â~ÑÑÉÄ›ååÉê=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ã~ëâáåÉêK= cóää âìå Ä›ååÉåÉ=á=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=ÄÉÜçäÇÉêåÉK aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=â~ÑÑÉÄ›ååÉê=ëçã=Éê=Öä~ëëÉêíI= â~ê~ãÉääáëÉêí=ÉääÉê=ëçã=Éê=ÄÉÜ~åÇäÉë=ãÉÇ=~åÇêÉ=ëìââÉêJ ÜçäÇáÖÉ=íáäëÉíåáåÖÉêK=aáëëÉ=ëíçééÉê=íáä=ã~äÉîÉêâÉíK cáåå=Ñê~ã=íáä=î~ååÉíë=Ü™êÇÜÉí=îÉÇ=ÜàÉäé=~î=îÉÇä~ÖíÉ=íÉëíJ ëíêáéÉK=aÉêëçã=Éå=~ååÉå=îÉêÇá=Ääáê=~åÖáíí=Éåå=Ü~êÇÜÉí=PI= ã™=~éé~ê~íÉí=éêçÖê~ããÉêÉë=íáäëî~êÉåÇÉ=ÉííÉê=~í=ÇÉí= Éê í~íí=á=Äêìâ=EëÉ=ëáÇÉ=QNFK s~ååÉíë=Ü~êÇÜÉí=Ñ™ê=Çì=çééÖáíí=îÉÇ=™=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ= íáä î~ååîÉêâÉíK c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ pÉíí=~éé~ê~íÉí=é™=Éå=î~ååÑ~ëíI=àÉîå=çîÉêÑä~íÉK qêÉââ=â~ÄÉäÉå=ìí=~î=â~ÄÉäêçããÉí=çÖ=ëíáââ=áåå= ëí›éëÉäÉíK cóää=î~ååí~åâÉå=OO=ãÉÇ=â~äÇíI=Ñêáëâí=î~ååK= q~ ÜÉåëóå íáä=ã~êâÉêáåÖÉå=“ã~ñÒK cóää=Ä›ååÉÄÉÜçäÇÉêÉå=NR=ãÉÇ=â~ÑÑÉÄ›ååÉêK pÉíí=ëíê›ãÄêóíÉêÉå=N=é™=fK ^éé~ê~íÉí=Éê=ÇêáÑíëÄÉêÉÇí=íÉå=å™ê=äóëêáåÖÉåÉ=é™=í~ë=...
Página 32 cóääáåÖ=~î=ëóëíÉãÉí ^î=éêçÇìâëàçåëÖêìååÉê=Éê=ÇÉí=á=ÉåâÉäíÉ=íáäÑÉääÉê=å›ÇîÉåÇáÖ= îÉÇ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=™=ÑóääÉ=çéé=î~ååäÉÇåáåÖëëóëíÉãÉíK pÉíí=é~ëëÉåÇÉ=âçéé=ìåÇÉê=ëâìããÉÇóëÉå NPK fill up PRESS qêóââ=í~ëíÉå=0=O~K pipe-sys CAFE pipe-sys fills up fååëíáääáåÖ=~î=ëéê™â cçê=™=ÉåÇêÉ=é™=ÇÉí=áååëíáäíÉ=ëéê™âÉí=ÉííÉê=›åëâÉW qêóââ=í~ëíÉå=5=é™=Çáëéä~óÉí=P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK qêóââ=í~ëíÉå=5=áååíáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK sÉäÖ=ë™=›åëâÉí=ëéê™â=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>K qêóââ=í~ëíÉå=5=Ñçê=ä~ÖêáåÖ=~î=ëéê™âÉíK LANGUAGE ENGLISH qêóââ=í~ëíÉå=6K _ÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê kÉííÄêóíÉê=N kÉííÄêóíÉêÉå=N=é™=Ä~âëáÇÉå=~î=~éé~ê~íÉí=ëä™ê=ëíê›ããÉå= é™=çÖ=~îK bííÉê=áååâçéäáåÖ=~î=ëíê›ãÄêóíÉêÉåI=Ääáê=~éé~ê~íÉí=î~êãI= ÇÉå=ëâóääÉë=çÖ=Éê=ÇÉêÉííÉê=ÇêáÑíëâä~êK= ^éé~ê~íÉí ëâóääÉê áââÉ ÇÉêëçã=ÇÉå=ÑêÉãÇÉäÉë=Éê=î~êã= å™ê ÇÉå=ëä™ë=é™K l_p> fââÉ=ÄÉíàÉå=ëíê›ãÄêóíÉêÉå=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=c›ê=ÇÉå=ëä™ë=~îI= ÉÅç ã™=í~ëíÉå= =íêóââÉë=Ñçê=™=ëí~êíÉ=ÇÉå=~ìíçã~íáëâÉ= ëâóääÉçãÖ~åÖÉåK=aÉêÉííÉê=Ääáê=~éé~ê~íÉí=ëä™íí=~î=ãÉÇ= ëíê›ãÄêóíÉêÉåK q~ëíÉåÉ=î~êãí=î~åå=0=EO~F=çÖ=Ç~ãé===EOÄF...
Página 33 fååëíáääáåÖÉåÉ=Ääáê=îáëí=á=Çáëéä~óÉíW q~ééáåÖ=ÑK=ÉâëK=â~ÑÑÉ COFFEE cçêëóåáåÖ=î~êãí=î~åå=0 WATER cçêëóåáåÖ=Ç~ãé== UNIT IS MIND THE aáëéä~óáåÇáâ~ëàçåÉê=á=ä›éÉí=~î=ÇÉå=âçêíÉ= HEATING STEAM çééî~êãáåÖëíáÇÉå=Ñçê=Ç~ãéÑçêëóåáåÖÉåK STEAM aáëéä~ó=P aáëéä~óÉí=P=îáëÉê=áååëíáääáåÖÉåÉI=ÇÉ=ä›éÉåÇÉ=éêçëÉÇóêÉåÉ= çÖ=ãÉäÇáåÖÉåÉ=á=~éé~ê~íÉíK ^éé~ê~íÉí=Éê=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=éêçÖê~ããÉêí=ãÉÇ=ëí~åÇ~êÇJ áååëíáääáåÖÉê=Ñçê=çéíáã~ä=ÇêáÑíK=aáëëÉ=áååëíáääáåÖÉåÉ=â~å= Ñçê~åÇêÉë=Ó=ëÉ=â~éáííÉä=“fååëíáääáåÖLéêçÖê~ããÉêáåÖÒK ÉÅç q~ëí= ÉÅç jÉÇ=í~ëíÉå= Q=â~å=~éé~ê~íÉí=ëÉííÉë=á=“ÉÅçÒ=ãçÇìë= ÜÜîK=íáäÄ~âÉ=íáä=åçêã~äãçÇìëK f=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=ÑçêêáåÖÉë=~éé~ê~íÉíë=ÉåÉêÖáçééí~âK= jÉäÇáåÖÉåÉ=é™=Çáëéä~óÉí=Éê=ëä™íí=~îI=~ääÉ=ÑìåâëàçåÉåÉ=Éê= Éåå™=~âíáîÉK=aÉí=Éê=ãìäáÖ=~í=çééî~êãáåÖëíáÇÉåÉ=Ñçê=â~ÑÑÉI= î~êãí=î~åå=ÉääÉê=Ç~ãé=ÑçêäÉåÖÉëK qÉãéÉê~íìêÉå=Ñçê=ä~ÖêáåÖëÜóääÉå=Ñçê=âçééÉåÉ=EÑçêî~êãÉJ ÑìåâëàçåF=ëóåâÉêK p~ãíáÇáÖ=ëçã=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=Ääáê=ëä™íí=é™I=Ääáê=ÇÉí=ëí~êíÉí= Éå ~ìíçã~íáëâ=ëâóääÉçãÖ~åÖK ^éé~ê~íÉí=ëâóääÉë=áââÉ=å™êW Ó å™ê=ÇÉí=áââÉ=ÄäÉ=í~ééÉí=â~ÑÑÉ=Ñ›ê=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=ÄäÉ= ëä™íí é™X Ó...
Página 34 lééî~êãáåÖëJ=çÖ=î~ëâÉçãÖ~åÖ=Ääáê=îáëí=é™=Çáëéä~óÉíK UNIT IS HEATING UNIT IS RINSING k™ê=ÇêÉáÉâå~ééÉåÉ=S=çÖ=T=Ääáê=íêóââÉíI=äóëÉê=Çáëéä~óÉí= á R ëÉâìåÇÉêI=~éé~ê~íÉí=Ääáê=î‹êÉåÇÉ=á=“ÉÅçÒ=ãçÇìëK= ÉÅç råÇÉê=í~ééáåÖÉå=~î=â~ÑÑÉå=Éê=í~ëíÉå= Q=ÄÉä~Öí=ãÉÇ= ÉÅç Éå=ëíçéÑìåâëàçåK=sÉÇ=™=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå= =Ääáê=ÇÉååÉ= éêçëÉëëÉå=~îëäìííÉí=Ñ›ê=íáÇÉåK ^éé~ê~íÉí=Éê=éêçÖê~ããÉêí=ëäáâ=~í=ÇÉí=ëä™ë=~ìíçã~íáëâ= çã=íáä=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=ÉííÉê=NM=ãáåìííÉêK= lãâçéäáåÖëíáÇÉå=â~å=ÉåÇêÉëI=ëÉ=ìåÇÉê=â~éáííÉä= “båÇêáåÖ=~î=áååëíáääáåÖåÉLéêçÖê~ããÉêáåÖÒK cçêëóåáåÖëí~ëí=2=R sÉÇ=™=íêóââÉ=é™=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=R=â~å=ÇÉí=îÉäÖÉë= ÉëéêÉëëç=ÉääÉê=â~ÑÑÉK=råÇÉê=í~ééáåÖÉå=ÄäáåâÉê=ÇÉå=Öê›ååÉ= äóëêáåÖÉåK sÉÇ=™=íêóââÉ=åçâ=ÉåÖ~åÖ=é™=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=R=Ääáê= í~ééáåÖÉå=~î=â~ÑÑÉå=~îÄêìíí=Ñ›ê=íáÇÉåK aêÉáÉÄêóíÉê=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=ÑóääÉãÉåÖÇÉ=S= Ó=u=L= Ó9 jÉÇ=ÇêÉáÉâå~ééÉå= Ó=u=L= Ó9=S=Ääáê=ãÉåÖÇÉå= î‹ëâÉ=áååëíáäíK sÉÇ=™=ëåì=é™=ÇêÉáÉâå~ééÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=â~å= Çì îÉäÖÉ=á=S=íêáåå=ãÉääçãW SMALL ESPRESSO ESPRESSO SMALL COFFEE COFFEE...
Página 35 aêÉáÉÄêóíÉê=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=â~ÑÑÉëíóêâÉå=T= Ó7 jÉÇ=ÇêÉáÉâå~ééÉå= Ó7=T=Ääáê=ÇÉí=î~äÖí=ãÉåÖÇÉå= ã~äí â~ÑÑÉK VERY MILD MILD NORMAL NORMAL PLUS STRONG VERY STRONG aÉå=î~äÖíÉ=â~ÑÑÉëíóêâÉå=Ääáê=îáëí=é™=Çáëéä~óÉíW NORMAL PLUS oÉåÖà›êáåÖëí~ëí=+=U= ^îâ~äâáåÖëí~ëí=4=V sÉÇ=êÉåÖà›êáåÖëí~ëíÉå=+=U=çÖ=~îâ~äâáåÖëí~ëíÉå= 4=V=äóëÉê=ÜÉåÜçäÇëîáë=êáåÖÉå=ê›Ç=ÇÉêëçã= ~éé~ê~íÉí ã™=êÉåÖà›êÉë=ÉääÉê=~îâ~äâÉë=Ó=ëÉ=â~éáííÉä= “oÉåÖà›êáåÖ=~î ~îâ~äâáåÖÒK...
Página 36 qáäÄÉêÉÇåáåÖ dÉåÉêÉäí aÉååÉ=ÉëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉJ~ìíçã~íÉå=ã~äÉê=ÑÉêëâ=â~ÑÑÉ=îÉÇ= ÜîÉê=íêÉââÉçãÖ~åÖK _êìâ=ÜÉäëí=Ä›ååÉÄä~åÇáåÖÉê=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê= ÉëéêÉëëçJ=ÉääÉê=â~ÑÑÉ~ìíçã~íÉêK= aáëëÉ ã™ çééÄÉî~êÉë á ÖçÇí=äìââÉí=íáäëí~åÇ=ÉääÉê=â~å= åÉÇÑêóëÉëK=h~ÑÑÉÄ›ååÉåÉ=â~å=çÖë™=ã~äÉë=á=ÑêçëëÉå= íáäëí~åÇK= qáéëW=hçééÉåEÉFI=ÑêÉãÑçê=~äí=ÇÉ=ëã™=ÉëéêÉëëçâçééÉåÉ= ëçã=Ü~ê=íóââ=ÄìååI=â~å=î~êãÉë=çéé=é™=ÑçêÜ™åÇ= é™ âçééÉÜóääÉå=OM=ÉääÉê=ÇÉ=â~å=ëâóääÉë=ãÉÇ=î~êãí=î~ååK _êìâ=ÉëéêÉëëçJL píáää=áåå=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=â~ÑÑÉãÉåÖÇÉå=çÖ=~åí~ää= âçééÉê=ãÉÇ=ÇêÉáÉâå~ééÉå= Ó=u=L= Ó9 SK â~ÑÑÉÄ›ååÉê jÉÇ=ÇêÉâÉâå~ééÉå= Ó7=T=áååëíáääÉë=ÇÉå=›åëâÉÇÉ= â~ÑÑÉëíóêâÉåK pÉíí=âçééÉåEÉF=ìåÇÉê=ìíí~âÉí=NOK= lã å›ÇîÉåÇáÖ â~å Ü›óÇÉå=é™=ìíí~âÉí=NO=íáäé~ëëÉëK qêóââ=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=RK= h~ÑÑÉíêÉââáåÖÉå ëâàÉê=å™=~ìíçã~íáëâK qáéëW=sÉÇ=í~ééáåÖ=~î=O=âçééÉê=ë~ãíáÇáÖI=ëíáääÉë=ÇÉí= áåå=STRONG=ÉääÉê=VERY STRONGK sÉÇ=™=íêóââÉ=Éå=Ö~åÖ=íáä=é™=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=R= ÉÅç ÉääÉê=í~ëíÉå= Q=â~å=â~ÑÑÉíêÉââáåÖÉå=~îëäìííÉë=Ñ›ê= íáÇÉåK...
Página 37 fååëíáääáåÖ=~î=ã~äÉîÉêâÉí jÉÇ=ëâêìâå~ééÉå=â~ÑÑÉJã~äÉÖê~Ç=NQ=â~å= â~ÑÑÉéìäîÉêÉíë=ÑáåÜÉíëÖê~Ç=áååëíáääÉëK l_p> j~äÉÖê~ÇÉå=ã™=âìå=áååëíáääÉë=å™ê=ã~äÉîÉêâÉí=Éê=á=Ö~åÖ>= bääÉêë=â~å=~éé~ê~íÉí=Ääá=›ÇÉä~ÖíK üéåÉ=ÇÉí=Ü›óêÉ=äçââÉí=NV=é™=~éé~ê~íÉíK qêóââ=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=RK k™ê=ã~äÉîÉêâÉí=Éê=á=Ö~åÖ=áååëíáääÉë=ëâêìâå~ééÉå= Ñçê ã~äÉÖê~Ç=á=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=êÉíåáåÖÉåX=àç=ãáåÇêÉ= éìåâíÉåÉ=ÉêI=àç=ÑáåÉêÉ=Ääáê=â~ÑÑÉéìäîÉêÉíK bå=åó=áååëíáääáåÖ=ãÉêâÉë=Ñ›êëí=ÉííÉê=íç=ÉääÉê=íêÉ=âçééÉêK _êìâ=ÉëéêÉëëçJL jÉÇ=ÇêÉáÉâå~ééÉå= Ó=u=L= Ó9S=áååëíáääÉë= ›åëâÉí=ÑóääÉãÉåÖÇÉK â~ÑÑÉéìäîÉê pÉíí=âçééÉåEÉF=ìåÇÉê=ìíí~âÉí=NOK= lã å›ÇîÉåÇáÖ â~å Ü›óÇÉå=é™=ìíí~âÉí=NO=íáäé~ëëÉëK üéåÉ=ÇÉí=Ü›óêÉ=äçââÉí=é™=~éé~ê~íÉí=NV=çÖ=™éåÉ= äçââÉí=é™=â~ããÉêÉí=Ñçê=â~ÑÑÉéìäîÉê=NSK cóää=é™=Éå=íáä=íç=ëíê›âåÉ=ã™äÉëâàÉÉê=ã~äí=â~ÑÑÉ= á â~ããÉêÉí=Ñçê=â~ÑÑÉéìäîÉê NRK= l_p> fââÉ=Ñóää=é™=ÜÉäÉ=Ä›ååÉê=ÉääÉê=â~ÑÑÉéìäîÉê=ëçã=â~å=çééJ ä›ëÉë=Eáåëí~åíéìäîÉêF>=cóää=é™=ã~âëáã~äí=íç=ã™äÉëâàÉÉêK iìââ=äçââÉí=é™=â~ããÉêÉí=Ñçê=â~ÑÑÉéìäîÉê=NS=çÖ=ÇÉí= Ü›óêÉ=äçââÉí=é™=~éé~ê~íÉí=NVK qêóââ=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå=2=RK= eÉåîáëåáåÖW=cçê=™=Ñ™=åçâ=Éå=âçéé=éìäîÉêâ~ÑÑÉ=ã™=ÇÉååÉ= éêçëÉÇóêÉå=ÖàÉåí~ëK=aÉêëçã=ÇÉí=áååÉå=VM=ëÉâìåÇÉê=áââÉ= Ääáê=í~ééÉí=â~ÑÑÉI=í›ããÉë=âçâÉâ~ããÉêÉí=~ìíçã~íáëâ= Ñçê ™=ìååÖ™=Éå=çîÉêÑóääáåÖK=^éé~ê~íÉí=ëâóääÉëK...
Página 38 pâìããáåÖ=ÉääÉê= ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>=c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄêÉååáåÖ> çééî~êãáåÖ=~î=ãÉäâL bííÉê=~í===Éê=íêóââÉí=â~å=ÇÉí=ëéêìíÉ=äáííK= a~ãéÉå ëçã âçããÉê=ìí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãK i~ííÉ j~ÅÅÜá~íç aóéé=ëâìããÉÇóëÉå=NP=Çóéí=åÉÇ=á=î‹ëâÉå=ëçã=ëâ~ä= î~êãÉë=çééK aêÉáÉÜàìäÉí=NP~=áååëíáääÉë=é™= =Ñçê=ãÉäâÉëâìã=ÉääÉê= =Ñçê=î~êã=ãÉäâK aóéé=ëä~åÖÉå=NPÑ=á=Éå=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäëíêÉââÉäáÖ=ãÉäâK= ÉääÉê âìå=q`^SUKKKW= jÉäâÉÄÉÜçäÇÉêÉå=OU=ãÉÇ=íáäâçéäáåÖëJ ëä~åÖÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëí=íáä=ÇóëÉÜçäÇÉêÉåK pÉíí=é~ëëÉåÇÉ=âçéé=ìåÇÉê=ëâìããÉÇóëÉå=NPK qêóââ=í~ëíÉå===OÄK ^éé~ê~íÉí=î~êãÉê=å™=çéé=á=Å~K=NR ëÉâìåÇÉêI=ëìÖÉê= ë™=çéé=ãÉäâÉå=çÖ=ëâìããÉê=ÜÜîK=î~êãÉê=ÇÉå=çééK aÉååÉ=éêçëÉÇóêÉå=~îëäìííÉë=îÉÇ=™=íêóââÉ=Éå=Ö~åÖ= íáä é™=í~ëíÉå===OÄ=å™ê=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ãÉåÖÇÉå= Éê å™ÇÇ=ÉääÉê=Ñ›ê=ãÉäâÉëâ™äÉå=Éê=ÜÉäí=í›ãíK eÉåîáëåáåÖW cçê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=ëâìããÉÇóëÉå=NPI=ëä~åÖÉå=NPÑ=çÖ= íáäâçéäáåÖëëä~åÖÉå=OUÄ=ÖàÉååçãÑ›êÉë=ÇÉå=çîÉååÉîåíÉ= éêçëÉÇóêÉå=ãÉÇ=âä~êí=î~åå=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=ãÉÇ=ãÉäâ=Ó= ëÉ â~éáííÉäÉí=“oÉåÖà›êáåÖLêÉåÖà›êáåÖ=~î=ëâìããÉÇóëÉåÒK= q›êâÉÇÉ=êÉëíÉê=Éê=î~åëâÉäáÖ=™=ÑàÉêåÉ=çÖ=Ü~ê=Ç™êäáÖ= áååÑäóíÉäëÉ=é™=Ç~ååÉäëÉå=~î=ãÉäâÉëâìãK qáéëW=_êìâ=ÜÉäëí=â~äÇ=ãÉäâ=ãÉÇ=Éå=ÑÉííÄÉÜçäÇåáåÖ= é™ NIR B=EäÉííãÉäâFK jÉäâÉÇêáââÉê=ëçã=ÑK=ÉâëK=â~â~çI=â~å=íáäÄÉêÉÇÉë=ãÉÇ= áååëíáääáåÖÉå= =çééî~êãáåÖ=~î=ãÉäâK...
Página 39 mêçÇìâëàçå=~î=Ç~ãé= ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>=c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄêÉååáåÖ> Ñçê ™=î~êãÉ=çéé=ÇêáââÉê bííÉê=~í===Éê=íêóââÉí=â~å=ÇÉí=ëéêìíÉ=äáííK= a~ãéÉå ëçã âçããÉê=ìí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãK aóéé=ëâìããÉÇóëÉå=NP=Çóéí=åÉÇ=á=î‹ëâÉå=ëçã=ëâ~ä= î~êãÉë=çééK pÉíí=ÇêÉáÉÜàìäÉí=NP~=é™=ãáÇíÉåK pâìããÉÇóëÉå=NP=ÇóééÉë=Çóéí=åÉÇ=á=î‹ëâÉå=ëçã= ëâ~ä=çééî~êãÉëK qêóââ=í~ëíÉå===OÄK ^éé~ê~íÉí=î~êãÉê=çéé=á=Å~K NR ëÉâìåÇÉêK= aÉêÉííÉê Ääáê=î‹ëâÉå=î~êãÉí=çééK mêçëÉÇóêÉå=~îëäìííÉí=îÉÇ=™=íêóââÉ=Éå=Ö~åÖ=íáä= é™ í~ëíÉå===OÄK eÉåîáëåáåÖW=pâìããÉÇóëÉå=NP=ã™=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë= ÉííÉê=~îâà›äáåÖÉåK=q›êâÉíÉ=êÉëíÉê=Éê=î~åëâÉäáÖ=™=ÑàÉêåÉ=Ó= ëÉ â~éáííÉä=“oÉåÖà›êáåÖLêÉåÖà›êáåÖ=~î=ëâìããÉÇóëÉåÒK qáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î=î~êãí= ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>=c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄêÉååáåÖ> î~åå bííÉê=~í=0=Éê=íêóââÉí=â~å=ÇÉí=ëéêìíÉ=äáííK= a~ãéÉå ëçã âçããÉê=ìí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãK aóéé=ëâìããÉÇóëÉå=NP=Çóéí=åÉÇ=á=î‹ëâÉå=ëçã=ëâ~ä= î~êãÉë=çééK pÉíí=ÇêÉáÉÜàìäÉí=NP~=é™=ãáÇíÉåK pÉíí=é~ëëÉåÇÉ=âçéé=ìåÇÉê=ëâìããÉÇóëÉå=NPK qêóââ=í~ëíÉå=O~=0=çÖ=Ñóää=âçééÉåK mêçëÉÇóêÉå=~îëäìííÉë=îÉÇ=™=íêóââÉ=é™=åóíí=é™=í~ëíÉå= O~=0K...
Página 40 cçê~åÇêáåÖ=~î=áååëíáääáåÖÉêLéêçÖê~ããÉêáåÖ ^éé~ê~íÉí=Éê=áååëíáäí=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí=â~å= éêçÇìëÉêÉ=â~ÑÑÉ=ìíÉå=Éâëíê~=éêçÖê~ããÉêáåÖK aÉêëçã=Çì=îáä=Ñçê~åÇêÉ=ÖêìååáååëíáääáåÖÉåÉI=ÄÉíàÉåÉê= Çì Ñìåâëàçåëí~ëíÉåÉ=ìåÇÉê=Çáëéä~ó=PK s~äÖí~ëí < qáäÖ~åÖ=íáä=éêçÖê~ããÉêáåÖëãçÇìë i~ÖêáåÖ=~î=áååëíáääáåÖÉåÉ ^îÄêóíáåÖ=~î=éêçÖê~ããÉêáåÖ s~äÖí~ëí > l_p> råÇÉê=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=ã™=~éé~ê~íÉí=áââÉ=ëä™ë=~îK= båÇêáåÖÉê=Ääáê=ÉääÉêë=áââÉ=çîÉêí~ííK mêçÖê~ããÉêáåÖ cçê=™=Ñçê~åÇêÉ=é™=ÖêìååáååëíáääáåÖÉåÉ=ã™=~éé~ê~íÉí=î‹êÉ= ëä™íí=é™W c›äÖÉåÇÉ=áååëíáääáåÖÉê=â~å=Ñçê~åÇêÉë=é™W Ó péê™â Ó s~ååÉíë=Ü™êÇÜÉí Ó cáäíÉê Ó qÉãéÉê~íìê Ó ^âíìÉää=íáÇ Ó qáãÉêÑìåâëàçå Ó båÉêÖáëé~êÉãçÇìë fååëíáääáåÖÉåÉ=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=Éê=á=ÇÉííÉ=â~éáíäÉí=Öê™=ã~êâÉêíI= ÜÉê=Éí=ÉâëÉãéÉäW LANGUAGE ENGLISH...
Página 41 péê™â cçê=™=ÉåÇêÉ=é™=ÇÉííÉ=íáä=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=ëéê™âÉíW qêóââ=í~ëíÉå 5 é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK LANGUAGE qêóââ=í~ëíÉå 5 áååíáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK ENGLISH sÉäÖ=ë™=›åëâÉí=ëéê™â=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>K qêóââ=í~ëíÉå 5 Ñçê=™=ä~ÖêÉ=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå qêóââ=í~ëíÉå 6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä= ÄÉêÉÇëâ~éÉåK aì=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëéê™â=™=îÉäÖÉ=ãÉääçãW LANGUAGE langue ENGLISH francais lingua idioma italiano espanol taal sprak nederl. svenska jasyk russkiy s~ååÉíë=Ü™êÇÜÉí jÉÇ=ÜàÉäé=~î=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=íÉëíëíêáéÉå=ÑáååÉê=Çì=Ñê~ã= íáä=î~ååÉíë=Ü™êÇÜÉí=ÑK=ÉâëKW =Z=Ü™êÇÜÉí=O qêóââ=í~ëíÉå 5 é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK HARDNESS jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=HARDNESS WATER 1...
Página 42 cáäíÉê cçê=q`^SQKKK=â~å=ÇÉí=Ñ™Éë=Éí=ÑáäíÉê=OT=Ñçê=î~ååí~åâÉå=OO= EÄÉëíK åêK=QS NTPOF=ëçã=Éâëíê~=íáäÄÉÜ›êK= q~ ÜÉåëóå íáä ~åîáëåáåÖÉå=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ÑáäíÉêÉí> sÉÇ=q`^SUKKK=Éê=ÑáäíÉêÉí=OT=îÉÇä~ÖíK c›êëí=ëÉííÉ=ÑáäíÉê=OT=áååI=ÇÉêÉííÉê=Ñçê~åÇêÉë=~éé~ê~íÉíë= áååëíáääáåÖK qêóââ=í~ëíÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK FILTER jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=FILTERK YES/NEW qêóââ=í~ëíÉå 5=áååíáä=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=FILTER NO/OLDK FILTER qêóââ=í~ëíÉå5Ñçê=™=ä~ÖêÉ=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå NO/OLD qêóââ=í~ëíÉå6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä= ÄÉêÉÇëâ~éÉåK= eÉåîáëåáåÖW=_êìâíÉ=ÑáäíÉê=OT=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=ÉääÉê=â~ëíÉë= å™ê ëóëíÉããÉäÇáåÖÉå=FILTER CHANGE=îáëÉë=ÉääÉê= ëÉåÉëí=ÉííÉê=O=ã™åÉÇÉê=ÉííÉê=ÇÉííÉ>=aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê= ë~íí=áåå=åóíí=ÑáäíÉêI=ã™=áååëíáääáåÖÉå=ëÉííÉë=é™=FILTER NO/OLD=çÖ=î~ååÉíë=Ü~êÇÜÉí=ã™=âçåíêçääÉêÉëK= qÉãéÉê~íìê päáâ=â~å=Çì=áååëíáääÉ=â~ÑÑÉíÉãéÉê~íìêÉåK qêóââ=í~ëíÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=TEMP. qêóââ=í~ëíÉå...
Página 43 ^âíìÉää=íáÇ päáâ=â~å=Çì=ä~ÖêÉ=ÇÉå=~âíìÉääÉ=íáÇÉåK= aÉííÉ Éê å›ÇîÉåÇáÖ Ñçê=Äêìâ=~î=íáãÉêÑìåâëàçåÉåK qêóââ=í~ëíÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=TIMEK qêóââ=í~ëíÉå 5=çÖ=íáãÉÇáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK TIME --;-- cçêÉí~=ë™=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=áååëíáääáåÖÉåK qêóââ=í~ëíÉå 5=çÖ=ãáåìííÇáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK TIME cçêÉí~=ë™=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=áååëíáääáåÖÉåK 14;39 qêóââ=í~ëíÉå 5Ñçê=™=ä~ÖêÉ=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå qêóââ=í~ëíÉå 6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä= ÄÉêÉÇëâ~éÉåK aÉå=áååëíáäíÉ=íáÇÉå=Ääáê=í~éí Ó ÇÉêëçã=ëí›éëÉäÉí=Ääáê=íêìââÉí=ìíI Ó å™ê=~éé~ê~íÉí=Ääáê=ëä™íí=~î=ãÉÇ=åÉííÄêóíÉêÉå=NI Ó îÉÇ=ëíê›ãÄêìÇÇK aÉå=~âíìÉääÉ=íáÇÉå=ã™=Ç~=í~ëíÉë=áåå=é™=åóííK qáãÉê jÉÇ=ÇÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=â~å=íáÇÉå=áååëíáääÉë=å™ê=~éé~ê~íÉí= ~ìíçã~íáëâ=ëâ~ä=ëÉííÉë=á=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=áÖàÉå=ÉííÉê=Éå= ÑçêëóåáåÖK qêóââ=í~ëíÉå 5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK= jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=ON ATK ON AT qêóââ=í~ëíÉå...
Página 44 bÅç=ãçÇìë jÉÇ=ÇÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=â~å=ÇÉí=áååëíáääÉë=ÉííÉê=ÜîáäâÉå=íáÇ= Ñê~=çÖ=ãÉÇ=ÇÉå=ëáëíÉ=ÑçêëóåáåÖÉå=~éé~ê~íÉí=~ìíçã~íáëâ= ëâ~ä=ëÉííÉë=“ÉÅçÒ=ãçÇìë=áÖàÉåK qêóââ=í~ëíÉå=5=é™=Çáëéä~óÉí=P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK sÉäÖ=ãÉÇ=<=ÉääÉê=>=OFF INK OFF IN qêóââ=í~ëíÉå=5=çÖ=íáãÉÇáëéä~óÉí=ÄäáåâÉêK 4 HOURS cçêÉí~=ë™=ãÉÇ=<=ÉääÉê=> áååëíáääáåÖÉåK qêóââ=í~ëíÉå5=Ñçê=™=ä~ÖêÉ=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå OFF IN qêóââ=í~ëíÉå6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä= ÄÉêÉÇëâ~éÉåK 2 HOURS päìííáÇÉå=Ääáê=ÄáÄÉÜçäÇí=çÖë™=ÉííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=ÉääÉê= ÉííÉê=~í=åÉííÄêóíÉêÉå=N=Éê=ÄÉíàÉåíK sáëåáåÖ=~î=~åí~ää= eÉê=Ääáê=~åí~ääÉí=ÑçêëóåáåÖÉê=ãÉÇ=ÉëéêÉëëçI=â~ÑÑÉ= ÑçêëóåáåÖÉê çÖ éìäîÉêâ~ÑÑÉ=~åÖáííK=qÉääáåÖÉå=ëâàÉê=~ìíçã~íáëâK qêóââ=í~ëíÉå=5=é™=Çáëéä~óÉí P=á=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK jÉÇ=<=ÉääÉê=>=îÉäÖÉë=ë™=NO. BREWSK NO. BREWS qêóââ=í~ëíÉå=6K=cçê=™=âçããÉ=íáäÄ~âÉ=íáä= ÄÉêÉÇëâ~éÉåK - - - 86 aÉí=â~å=áââÉ=ÑçêÉí~ë=Ñçê~åÇêáåÖÉê>= obpbq=Ñìåâëàçå...
Página 45 póëíÉããÉäÇáåÖÉê ^éé~ê~íÉí=îáëÉê=éêçëÉÇóêÉê=çÖ=ãÉäÇáåÖÉê=é™=Çáëéä~ó=P=~åK _ÉíóÇåáåÖ ríÄÉÇêáåÖW aÉí=ã~åÖäÉê=î~ååK cóää=é™=ÑÉêëâíI=â~äÇí=î~åå= á î~ååí~åâÉå=OOK WATER eÉåîáëåáåÖW=aÉí=Ääáê=~ääíáÇ=Éå=äáíÉå=ãÉåÖÇÉ=êÉëíî~åå= á î~ååí~åâÉå OOK s~ååí~åâÉå OO=Éê=áââÉ= pÉíí=áåå=î~ååí~åâÉå OOK ë~íí=áåå=ÉääÉê=Éê=áââÉ=ë~íí= êáâíáÖ=áååK aÉí=ã~åÖäÉê=â~ÑÑÉÄ›ååÉêK cóää=é™=â~ÑÑÉÄ›ååÉê=á=Ä›ååÉJ ÄÉÜçäÇÉêÉå=NRK BEANS eÉåîáëåáåÖW=aáëéä~óíÉâëíÉå= ADD BEANS=îáëÉë= ë™ äÉåÖÉ=áååíáä=ÇÉí=Ääáê=í~ééÉí=â~ÑÑÉ=áÖàÉåK s~ååäÉÇåáåÖëëóëíÉãÉí= pÉíí=é~ëëÉåÇÉ=âçéé=ìåÇÉê= fill up PRESS á ~éé~ê~íÉí=Éê=íçãí ëâìããÉÇóëÉå=NPK=qêóââ=í~ëíÉå= pipe-sys WATER 0 O~=EÉîÉåíìÉäí=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉêFK póëíÉãÉí=Éê=çééî~êãÉí= i~=ëóëíÉãÉí=~îâà›äÉ=äáíí=îÉÇ= system...
Página 46 _ÉíóÇåáåÖ ríÄÉÇêáåÖW hçâÉÖêìééÉå=Eeb^q= hçâÉÖêìééÉå=NU=ëÉííÉë= BR. UNIT rkfq=jfppfkdF=NU= áåå ÉääÉê=âçåíêçääÉêÉë=~í=áååëÉíJ ã~åÖäÉê=ÉääÉê=áââÉ=ë~íí= íáåÖÉå=Éê=ÑçêÉí~íí=ëâáââÉäáÖK MISSING êáâíáÖ=áååK=e™åÇí~âÉí=NUÄ= e™åÇí~âÉí=NUÄ=ÇêÉáÉ åÉÇçîÉê= é™=âçâÉÖêìééÉå=Éê áââÉ= íáä=Ü›óêÉ=áååíáä=~åëä~ÖK äìââÉíK Henvisning:=k™ê=ãÉäÇáåÖÉåÉ=ADD WATERI=BR. UNIT MISSINGI=EMPTY TRAYS=ÉääÉê TRAYS MISSING= äóëÉê=çéé=á=Çáëéä~óÉíI=â~å=ÇÉí=áââÉ=í~ééÉë=â~ÑÑÉK oÉåÖà›êáåÖ a~ÖäáÖ=êÉåÖà›êáåÖ ã c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> c›ê=êÉåÖà›êáåÖÉå=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK l_p> fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉãáÇäÉê>=^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ= á î~ååK=fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê> ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ= âäìíK oÉëíÉê=~î=â~äâI=â~ÑÑÉI=ãÉäâ=çÖ=~îâ~äâáåÖëãáÇÇÉä= ã™ ëíê~âë=ÑàÉêåÉëK=aÉí=â~å=Ç~ååÉë=âçêêçëàçå= ìåÇÉê...
Página 47 oÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ã aÉêëçã=äóëêáåÖÉå=é™=êÉåÖà›êáåÖëí~ëíÉå=+ U=äóëÉê= ê›Çí=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=çÖ=ãÉäÇáåÖÉå=CLEAN UNIT=îáëÉë= á Çáëéä~ó=PI=ã™=~éé~ê~íÉí=êÉåÖà›êÉë=ëå~êÉëí=ãìäáÖK cçê=êÉåÖà›êáåÖ=ÄêìâÉë=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=êÉåÖà›êáåÖëí~ÄäÉííÉåK= CLEAN cóää=êÉåÖà›êáåÖëí~ÄäÉííÉå=ÉííÉê=çééÑçêÇêáåÖK= UNIT aáëëÉ í~ÄäÉííÉåÉ=Éê=ëéÉëáÉäí=ìíîáâäÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí= çÖ=Ñ™Éë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíK=åêK=PN=MRTRFK råÇÉê=êÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ããÉí=ÄäáåâÉê=äóëêáåÖÉå= é™ êÉåÖà›êáåÖëí~ëíÉå + UK l_p> oÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ããÉí=ã™=áââÉ=~îÄêóíÉë>= ^îâ~äâáåÖëî‹ëâÉå=ã™=áââÉ=ÇêáââÉë>=aÉí=ã™=áââÉ=ÑóääÉë= é™ ~îâ~äâáåÖëí~ÄäÉííÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=~îâ~äâáåÖëãáÇäÉêK råÇÉê=êÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ó=á=Å~K=NR=ãáåìííÉê=Ó= Ääáê éêçëÉëëÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉê=Öáíí=á=Çáëéä~ó PK CLEAN UNIT COFFEE pí~êí=êÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ããÉí cóää=î~ååí~åâÉå=OO=ÜÉäíK qêóââ=êÉåÖà›êáåÖëí~ëíÉå + U=á=ãáåëí= P ëÉâìåÇÉêK pâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=Ñçê=â~ÑÑÉÖêìí=OP=í›ããÉë= çÖ ëÉííÉë=áåå=áÖàÉåK EMPTY TRAYS eÉåîáëåáåÖW=^éé~ê~íÉí=êÉåÖà›êÉë=~ìíçã~íáëâK=...
Página 48 oÉåÖà›ê=ëâìããÉÇóëÉå l_p> pâìããÉÇóëÉå NP=êÉåÖà›êÉë=ÉííÉ=ÜîÉê=ÄêìâK aóéé=ëä~åÖÉå NPÑ=åÉÇ=á=Éí=ëâ™ä=ãÉÇ=î~êãí=î~ååK pÉíí=Éå=é~ëëÉåÇÉ=ëâ™ä=ìåÇÉê=ëâìããÉÇóëÉå NPK qêóââ=í~ëíÉå===OÄK ã c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>=c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄêÉååáåÖ> bííÉê=~í===Éê=íêóââÉí=â~å=ÇÉí=ëéêìíÉ=äáííK= a~ãéÉå ëçã âçããÉê=ìí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãK aóéé=ëâìããÉÇóëÉå=NP=Çóéí=åÉÇ=á=î‹ëâÉå=ëçã=ëâ~ä= î~êãÉë=çééK i~=Å~K=N=âçéé=î~åå=êÉååÉ=áÖàÉååçãK mêçëÉÇóêÉå=~îëäìííÉí=îÉÇ=™=íêóââÉ=Éå=Ö~åÖ=íáä=é™= í~ëíÉå = OÄK pâìããÉÇóëÉå NP=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ÉííÉê= ~îâà›äáåÖÉåK pâìããÉÇóëÉå NP=ã™=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=Ñçê=ÖêìåÇáÖ= êÉåÖà›êáåÖK oÉåÖà›êáåÖ=~î=âçâÉL f=íáääÉÖÖ=íáä=ÇÉí=~ìíçã~íáëâÉ=êÉåÖà›êáåÖëéêçÖê~ããÉí=â~å= íêÉââÉJÖêìééÉå íêÉââÉÖêìééÉå=í~ë=ìí=Ñçê=êÉåÖà›êáåÖK ÉÅç qêóââ=í~ëíÉå Q=Ñçê=™=ëí~êíÉ=ÇÉå=~ìíçã~íáëâÉ= ëâóääáåÖÉåK pÉíí=åÉííÄêóíÉêÉå N=é™=MK üéåÉ=Ç›êÉå=íáä=âçâÉÖêìééÉå NT=ãÉÇ=Éå=ãóåíK aÉå=ê›ÇÉ=âå~ééÉå=NU~=ÜçäÇÉë=íêóââÉí=çÖ=Ü™åÇJ í~âÉí...
Página 49 ^îâ~äâáåÖ aÉêëçã=äóëêáåÖÉå=é™=~îâ~äâáåÖëí~ëíÉå 4 V=äóëÉê= UNIT ê›Çí ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=çÖ=á=Çáëéä~óÉí=Ääáê=ÇÉí=ãÉäÇí=UNIT CALCIF. CALCIF.=ã™=~éé~ê~íÉí=~îâ~äâÉë=ëå~êÉëí=ãìäáÖK= aÉêëçã ~éé~ê~íÉí=áââÉ=Ääáê=~îâ~äâÉí=á=ÜÉåÜçäë= íáä ~åîáëåáåÖÉåI=â~å=ÇÉí=í~=ëâ~ÇÉK l_p> ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=~îâ~äâÉë=ãÉÇ=ÉÇÇáâ=ÉääÉê=ãáÇäÉê= é™ ÉÇÇáâÄ~ëáëK=fââÉ=Äêìâ=êÉåÖà›êáåÖëí~ÄäÉííÉêK= ^îâ~äâáåÖëéêçÖê~ããÉí=ã™=áââÉ=~îÄêóíÉë>= ^îâ~äâáåÖëî‹ëâÉå=ã™=áââÉ=ÇêáââÉë> bí=~îâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=Éê=îÉÇä~Öí=~éé~ê~íÉí=å™ê= Çì âà›éÉê=ÇÉíK=péÉëáÉäí=ìíîáâäÉÇÉ=~îâ~äâáåÖëãáÇäÉê= Ñ™Éë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíK=åêK=PN=MUNTFK ióëêáåÖÉå=é™=~îâ~äâáåÖëí~ëíÉå=4 V=ÄäáåâÉê=ìåÇÉê= ~îâ~äâáåÖëéêçÖê~ããÉíK l_p> ^îâ~äâáåÖëéêçÖê~ããÉí=ëí~êíÉê=âìå=á=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå= FILTER NO/OLD FILTER NO/OLDK fââÉ=ÑçêÉí~=~îâ~äâáåÖ=ãÉÇ=áååë~íí=ÑáäíÉêK råÇÉê=~îâ~äâáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ó=Å~K=PR=ãáåìííÉê=Ó=Ääáê=ÇÉí= á=Çáëéä~ó P=îáëí=éêçëÉëëÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉêK UNIT CALCIF. COFFEE aÉí=Éê=ãìäáÖ=~í=ÇÉ=~åÖáííÉ=íáÇÉåÉ=â~å=~îîáâÉK pí~êí=~î=~îâ~äâáåÖëéêçÖê~ã...
Página 50 qêóââ=í~ëíÉå 0 O~K DESCALER TURN ON IN TANK WATER eÉåîáëåáåÖW=^éé~ê~íÉí=~îâ~äâÉë=~ìíçã~íáëâK= UNIT DE- ^îâ~äâáåÖëä›ëåáåÖÉå=êÉååÉê=á=áåíÉêî~ääÉê=Ñ›êëí=åÉÇ= SCALING á çééÑ~åÖáåÖëëâ™äÉå=çÖ=ÇÉêÉííÉê=á=ëâ™äÉå OQK= sÉåí=íáä=åÉëíÉ=áåÇáâ~ëàçå=á=Çáëéä~ó P=EÅ~K=OR=ãáåìííÉêFK pâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=Ñçê=â~ÑÑÉÖêìí=OP=í›ããÉë= çÖ ëÉííÉë=áåå=áÖàÉåK EMPTY TRAYS pâóää=î~ååí~åâÉå=OOI=Ñóää=ÇÉå=ãÉÇ=ÑÉêëâí=î~åå= áååíáä ã~ñK=çÖ=ëÉíí=ÇÉå=áåå=áÖàÉåK q›ã=çééÑ~åÖáåÖëëâ™äÉå=çÖ=ëÉí=ÇÉå=ìåÇÉê=ÇóëÉ=NP= WATER áÖàÉåK qêóââ=í~ëíÉå 0 O~K PRESS WATER eÉåîáëåáåÖW=^éé~ê~íÉí=~îâ~äâÉë=~ìíçã~íáëâK= UNIT DE- ^îâ~äâáåÖëä›ëåáåÖÉå=êÉååÉê=á=áåíÉêî~ääÉê=Ñ›êëí=åÉÇ= á çééÑ~åÖáåÖëëâ™äÉå=çÖ=ÇÉêÉííÉê=á=ëâ™äÉå OQK= SCALING sÉåí=íáä=åÉëíÉ=áåÇáâ~ëàçå=á=Çáëéä~ó=P=EÅ~K=T=ãáåìííÉêFK q›ã=ëâ™äÉå=OQ=çÖ=ëâ™äÉå=Ñçê=â~ÑÑÉÖêìÖÖ=OPK...
Página 51 pã™=ÑÉáä=ëçã=Çì=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ëÉäî cÉáä üêë~â ríÄÉÇêáåÖW aáëéä~óíÉñí=ADD BEANS= j~äÉîÉêâÉí=Éê=Éåå™=áââÉ=Ñóäí= qêóââ=ÑçêëóåáåÖëí~ëíÉå= íáä=íêçëë=Ñçê=~í=Ä›ååÉJ ~ìíçã~íáëâK Éå=Ö~åÖ=íáäK ÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÑìääK j~äÉÖê~ÇÉå=Éê=áååëíáäí=Ñçê=Ñáåí= fååëíáää=ã~äÉÖê~ÇÉå=åçÉ=ÖêçîÉêÉ= çÖ ÇêÉáÉâå~ééÉå=Ñçê=â~ÑÑÉëíóêâÉ= çÖLÉääÉê=îÉäÖ=Éå=ëíÉêâÉêÉ=íóéÉ= Éê=ë~íí=é™=VERY MILDK â~ÑÑÉK fââÉ=ãìäáÖ=™=í~ééÉ=î~êãí= pâìããÉÇóëÉå=NP=Éê=íáäëíçééÉíK oÉåÖà›ê=ëâìããÉÇóëÉå=NP= î~åå=ÉääÉê=Ç~ãéK ÖêìåÇáÖK cçê=äáíÉ=ëâìã=ÉääÉê= pâìããÉÇóëÉå=NP=Éê=íáäëíçééÉíK oÉåÖà›ê=ëâìããÉÇóëÉå=NP= ëâìããÉí=Éê=Ñçê=ÑäóíÉåÇÉK ÖêìåÇáÖK aêçëëÉäëéçäÉå=NPÖ=ÉääÉê=ÇêÉáÉJ aÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=ã™=êÉåÖà›êÉë= ÜàìäÉí=NP~=Éê=íáäëíçééÉíK ÖêìåÇáÖ=Ñçê=êÉëíÉê=~î=ãÉäâK aì=ÄêìâÉê=ãÉäâ=ëçã=áââÉ= _êìâ=â~äÇ=ãÉäâ=ãÉÇ=NIRB=ÑÉíí= Éê ÉÖåÉíK EäÉííãÉäâFK h~ÑÑÉå=êÉååÉê=âìå=Çê™éÉîáë h~ÑÑÉå=Éê=Ñçê=Ñáåí=ã~äíK fååëíáää=ÖêçîÉêÉ=ã~äáåÖK mìäîÉêâ~ÑÑÉå=Éê=Ñçê=ÑáåK _êìâ=Éí=ÖêçîÉêÉ=â~ÑÑÉéìäîÉêK...
Página 52 cÉáä üêë~â ríÄÉÇêáåÖW aáëéä~óíÉâëí= pÉ=ìåÇÉê=“póëíÉãJãÉäÇáåÖÉêÒ BR. UNIT MISSING aáëéä~óíÉâëí= ^éé~ê~íÉí=Éê=Ñçê=â~äÇíK sÉåí=íáä=~éé~ê~íÉí=Ü~ê=Ñ™íí= êçãíÉãéÉê~íìêK ERROR 1 aáëéä~óíÉâëí= qÉâåáëâ=ÑÉáäK pä™=~î=~éé~ê~íÉí=á=ãáåëí=NM= ëÉâìåÇÉê=ãÉÇ=åÉííÄêóíÉêÉå=NK ERROR 5 ÉääÉê ERROR 8 aÉêëçã=ÇáëëÉ=ÑÉáäÉåÉ=áââÉ=â~å=ìíÄÉÇêÉëI=ë™=êáåÖ=ÜçíäáåÉ> cêçëíîÉêå ã cçê=™=ìååÖ™=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=~î=ÑêçëíáååîáêâåáåÖ= ìåÇÉê=íê~åëéçêí=çÖ=ä~ÖêáåÖI=ã™=~éé~ê~íÉí= í›ããÉë=ÜÉäí=Ñ›êëíK ^éé~ê~íÉí=ã™=î‹êÉ=ÇêáÑíëâä~êI=î~ååí~åâÉå=ã™= î‹êÉ ÑóäíK pÉíí=Éå=ëíçêI=ëã~ä=ëâ™ä=ìåÇÉê=ëâìããÉÇóëÉå NPK qêóââ=í~ëíÉå = OÄK q~=~î=î~ååí~åâÉå OOK sÉåí=íáä=Çáëéä~ó=ADD WATER=îáëÉëK ríâçéäáåÖ=~î=~éé~ê~íÉíK d~ê~åíá...
Página 53 fååÉÜ™ää hçåíêçää~ãé~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ _ÉëâêáîåáåÖ=~î=ÜÉä~ìíçã~íÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ sáâíáÖí=~íí=îÉí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RR p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RR aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS ^ääã®åí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS pí~êí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS cóää~=ëóëíÉãÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT pí®ää~=áå=ëéê™â= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT hçåíêçää~ãé~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT p™=Ö∏ê=ã~å=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN ^ääã®åí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN bëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉÄ∏åçê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN pí®ää~=áå=ã~äîÉêâÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO bëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉéìäîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO pâìãã~=ìéé=ÉääÉê=î®êã~=ãà∏äâLi~ííÉ=j~ÅÅÜá~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP...
Página 54 hçåíêçää~ãé~ píê∏ãÄêóí~êÉ hçéé~ê ~F eÉíí=î~ííÉå=0 ÄF üåÖ~== aáëéä~ó=ãÉÇ=Q=Ñìåâíáçåëí~åÖÉåíÉê ÉÅç hå~éé= hå~éé2 sêÉÇ=ãÉÇ=îáäâÉí=ã®åÖÇÉå=ëí®ääë=áå Ó=u=L= Ó9 sêÉÇ=ãÉÇ=îáäâÉí=â~ÑÑÉëíóêâ~å=ëí®ääë=áå= Ó7 oÉåÖ∏êáåÖëâå~éé=+ ^îâ~äâåáåÖëâå~éé=4 _ÉëâêáîåáåÖ=~î= NM açâìãÉåíÜ™ää~êÉ ÜÉä~ìíçã~íÉå NN pä~ÇÇÑ∏êî~êáåÖ NO h~ÑÑÉãìåëíóÅâÉå=ëçã=â~å=àìëíÉê~ë=á=Ü∏àÇäÉÇ NP jìåëíóÅâÉ=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ ~F sêáÇÜàìä =s®êã~=ãà∏äâ =pâìãã~=ìéé=ãà∏äâ ÄF j~êâÉêáåÖ ÅF £îêÉ=Üóäë~ ÇF jìåëíóÅâëÜ∏äàÉ ÉF ríäçééëÜóäë~ ÑF pä~åÖ=ãÉÇ=~Ç~éíÉê...
Página 55 sáâíáÖí=~íí=îÉí~ i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~=ÇÉå= Ç®êÉÑíÉê=á=ÇçâìãÉåíÜ™ää~êÉå=NM> p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê aÉåå~=ÜÉä~ìíçã~íáëâ~=ÉëéêÉëëçã~ëâáå=®ê=~îëÉÇÇ=~íí= ÄÉ~êÄÉí~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê= ëçã=äáâå~ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ãÉå=áåíÉ=®ê=óêâÉëã®ëëáÖK= jÉÇ áÅâÉ óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê= ~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~= óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI= äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK ã oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=ëä~ÇÇÉå= ®ê ëâ~Ç~ÇK mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=áåçãÜìë=çÅÜ=á=êìãëJ íÉãéÉê~íìêK i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK= e™ää Ä~êå ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= éêçÇìâíÉåK i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉê~Ç= âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê= ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~= éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí= ÇÉ Ñ™íí áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë= ~î Éå=éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK aê~=ÖÉå~ëí=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=çã=Éíí= ÑÉä ìééíê®ÇÉêK=açéé~=~äÇêáÖ=ÜÉä~ìíçã~íÉå=á=î~ííÉåK pâ~Ççê=é™=ÜÉä~ìíçã~íÉåI=íK=ÉñK=çã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ= ëâ~Ç~ëI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK= aÉíí~ Ñ∏ê...
Página 56 aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí= éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã~ëâáåÉåK aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=ÇÉí= ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=çã=ÉäÉâíêáëâ~= çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ= ™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå ^ääã®åí båÇ~ëí=ÑêáëâíI=êÉåí=î~ííÉå=Ñ™ê=Ü®ää~ë=á=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉåK= båÇ~ëí=ÉëéêÉëëçJ=çÅÜ=â~ÑÑÉÄ∏åÄä~åÇåáåÖ~ê=~îëÉÇÇ~= Ñ∏ê ÜÉä~ìíçã~íÉê=Ñ™ê=Ü®ää~ë=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉÄ∏åçêK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Öä~ëÉê~ÇÉI=â~ê~ãÉääáëÉê~ÇÉ=â~ÑÑÉÄ∏åçê= ÉääÉê=ë™Ç~å~=ëçã=ÄÉÜ~åÇä~íë=ãÉÇ=ëçÅâÉêÜ~äíáÖ~= íáääë~íëÉê ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=çêë~â~ê=ëíçéé=á=ã~äîÉêâÉíK hçåíêçääÉê~=Ü™êÇÜÉíëÖê~ÇÉå=é™=ÇÉí=î~ííÉå=ëçã=~åî®åÇë= ãÉÇ=Üà®äé=~î=ÇÉå=ÄáÑçÖ~ÇÉ=íÉëíêÉãë~åK= lã íÉëíêÉãë~å îáë~ê=~íí=î~ííåÉí=áåíÉ=Ü~ê=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç= P ã™ëíÉ=ÜÉä~ìíçã~íÉå=éêçÖê~ããÉê~ë=çã=EëÉ=ëáÇ~å=SSFK aì=â~å=çÅâë™=âçåí~âí~=Çáíí=äçâ~ä~=î~ííÉåîÉêâ=Ñ∏ê=~íí= í~ êÉÇ~=é™=î~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~ÇK pí~êí mä~ÅÉê~=éêçÇìâíÉå=é™=éä~åí=çÅÜ=î~ííÉåí®íí=ìåÇÉêä~ÖK aê~=ìí=âçåí~âíÉå=ìê=ëä~ÇÇÑ∏êî~êáåÖÉå=çÅÜ=ë®íí=ÇÉå= á Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK e®ää=ÑêáëâíI=êÉåí=çÅÜ=â~ääí=î~ííÉå=á=î~ííÉåí~åâÉå=OOK= cóää áåíÉ=é™=∏îÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=Òã~ñÒK e®ää=â~ÑÑÉÄ∏åçê=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=NRK pí®ää=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=N=á=ä®ÖÉ=fK eÉä~ìíçã~íÉå=®ê=Ñ®êÇáÖ=~íí=~åî®åÇ~=å®ê=ÇÉ=äóë~åÇÉ= ÉÅç...
Página 57 cóää~=ëóëíÉãÉí qáääîÉêâåáåÖëíÉâåáëâ~=ëâ®ä=â~å=Ö∏ê~=~íí=ÜÉä~ìíçã~íÉåë= î~ííÉåäÉÇåáåÖëëóëíÉã=á=Éåëí~â~=Ñ~ää=ã™ëíÉ=Ñóää~ë=Ñ∏êëí~= Ö™åÖÉå=~ìíçã~íÉå=í~ë=á=ÄêìâW mä~ÅÉê~=ä®ãéäáÖ=âçéé=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí= ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ NPK Fyll TRYCK PA qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå=0=O~K systemet CAFE systemet fylls pí®ää~=áå=ëéê™â d∏ê=ë™=Ü®ê=Ñ∏ê=~íí=ëí®ää~=áå=∏åëâ~í=ëéê™â=á=Çáëéä~óÉåW e™ää=í~åÖÉåíÉå=5=îáÇ=Çáëéä~óÉå=P=áåíêóÅâí=ãáåëí= P ëÉâìåÇÉêK qêóÅâ=ëÉÇ~å=é™=5=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=íáääë=ÇÉí=Ä∏êà~ê= Ääáåâ~=á=Çáëéä~óÉåK pí®ää=áå=∏åëâ~í=ëéê™â=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~= SPRAK é™=<=ÉääÉê=>K SVENSKA qêóÅâ=é™=5=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=î~äí=ëéê™â=á=~ìíçã~íÉåë= ãáååÉK qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå=6K hçåíêçää~ãé~ píê∏ãÄêóí~êÉ=N jÉÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=N=é™=Ä~âëáÇ~å=âçééä~ë=ëíê∏ããÉå= íáää ÜÉä~ìíçã~íÉå=é™L~îK k®ê=Çì=ëí®ääí=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=á=ä®ÖÉ=N=î®êãë=ÉëéêÉëëçJ ã~ëâáåÉå=ìééI=ëéçä~ë=çÅÜ=®ê=Ç®êÉÑíÉê=Ñ®êÇáÖ=~íí=~åî®åÇ~K= bëéêÉëëçã~ëâáåÉå=ëéçä~ë=áåíÉ=çã=ÇÉå=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ= ®ê î~êã=å®ê=Çì=ëí®ääÉê=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=á=ä®ÖÉ=NK lÄë> o∏ê=~äÇêáÖ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=å®ê=ÜÉä~ìíçã~íÉå=®ê=áÖ™åÖK= fåå~å=Çì=ëí®åÖÉê=~î=ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉåI=íêóÅâ=Ñ∏êëí= ÉÅç...
Página 58 fåëí®ääåáåÖ~êå~=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåW qK=ÉñK=â~ÑÑÉ= KAFFE eÉíí=î~ííÉå=0 VATTEN ^åÖ~=ÄêóÖÖåK== MASKINEN VARNING aáëéä~óíÉñíÉê=ìåÇÉê=ÇÉå=âçêí~=ìééÜÉííåáåÖÉå=íáää=™åÖ~K VAERMER ANGA ANGA aáëéä~ó=P f=Çáëéä~óÉå=P=îáë~ë=ÇÉ=áåëí®ääåáåÖ~ê=Çì=Ö∏êI=î~Ç= ÜÉä~ìíçã~íÉå=Ö∏ê=çÅÜ=çäáâ~=ãÉÇÇÉä~åÇÉåK cê™å=Ñ~ÄêáâÉå=Ñáååë=ëí~åÇ~êÇáåëí®ääåáåÖ~ê= áåéêçÖê~ããÉê~ÇÉ=Ñ∏ê=Ä®ëí~=ã∏àäáÖ~=ÇêáÑíK= aÉëë~ áåëí®ääåáåÖ~ê=Ö™ê=~íí=®åÇê~=Ó=ëÉ=~îëåáííÉí= ÒûåÇê~ áåëí®ääåáåÖ~êå~LéêçÖê~ããÉêáåÖÒK ÉÅç hå~éé= ÉÅç jÉÇ=âå~ééÉå= Q=â~å=Çì=ëí®ää~=ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉå=á= ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ=êÉëéK=™íÉêëí®ää~=íáää=åçêã~ää®ÖÉK f=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ=ë®åâë=ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉåë= ÉåÉêÖáÑ∏êÄêìâåáåÖK= fåÖ~=áåëí®ääåáåÖ~ê=á=Çáëéä~óÉå=îáë~ëI=~ää~=ÑìåâíáçåÉê= ®ê ~âíáî~=éêÉÅáë=ëçã=íáÇáÖ~êÉK= rééî®êãåáåÖëíáÇÉêå~ Ñ∏ê â~ÑÑÉI=ÜÉíí=î~ííÉå=ÉääÉê=™åÖ~=â~å= Ääá=ä®åÖêÉK qÉãéÉê~íìêÉå=é™=ÇÉå=óí~=Ç®ê=âçééÉå=ëí®ääë= EÑ∏êìééî®êãåáåÖëÑìåâíáçåF=ëàìåâÉêK p~ãíáÇáÖí=ëçã=ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉå=ëí®ääë=á=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ= ëí~êí~ë=Éå=~ìíçã~íáëâ=ëéçäåáåÖK eÉä~ìíçã~íÉå=ëéçä~ë=áåíÉI=çãW Ó...
Página 59 rééî®êãåáåÖëJ=çÅÜ=ëéçäåáåÖëÑ∏êäçéé=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåK MASKINEN VAERMER MASKINEN SPOLAS k®ê=Çì=îêáÇÉê=é™=îêÉÇÉå=S=çÅÜ=T=í®åÇë=Çáëéä~óÉå=ìåÇÉê= R ëÉâìåÇÉêI=ã~ëâáåÉå=®ê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=á=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒK= ÉÅç råÇÉê=ÄêóÖÖåáåÖ=ÑìåÖÉê~ê=âå~éé= Q=ëçã=ëíçééJ ÉÅç =~îëäìí~ë= âå~ééK=lã=Çì=íêóÅâÉê=é™=âå~ééÉå= ÄêóÖÖåáåÖÉå=á=Ñ∏êíáÇK bëéêÉëëçã~ëâáåÉå=®ê=éêçÖê~ããÉê~Ç=~íí=~ìíçJ ã~íáëâí=∏îÉêÖ™=íáää=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ=ÉÑíÉê=Åáêâ~=NM=ãáåìíÉêK= qáÇÉå=Ñ∏ê=å®ê=ã~ëâáåÉå=∏îÉêÖ™ê=íáää=ÇÉíí~=ä®ÖÉ=Ö™ê= ~íí ®åÇê~I=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒûåÇê~=áåëí®ääåáåÖ~êå~L éêçÖê~ããÉêáåÖÒK hå~éé 2=R qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=2=R=Ñ∏ê=~íí=ÄêóÖÖ~=ÉëéêÉëëç=ÉääÉê= â~ÑÑÉK=råÇÉê=ÄêóÖÖåáåÖÉå=Ääáåâ~ê=ÇÉå=äóë~åÇÉ=Öê∏å~= êáåÖÉå=êìåí=âå~ééÉåK lã=Çì=íêóÅâÉê=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉå=2=R=~îëäìí~ë= ÄêóÖÖåáåÖÉå=á=Ñ∏êíáÇK sêÉÇ=ãÉÇ=îáäâÉí=ã®åÖÇÉå=ëí®ääë=áå=S= Ó=u=L= Ó9 j®åÖÇÉå=î®íëâ~=ëí®ääë=áå=ãÉÇ=îêÉÇÉí= Ó=u=L= Ó9=SK lã=Çì=îêáÇÉê=îêÉÇÉí=ãçíìêë=â~å=Çì=î®äà~=ãÉää~å=S=çäáâ~= ä®ÖÉåW LITEN ESPRESSO ESPRESSO LITEN KAFFEE KAFFE STOR KOPP XXL KAFFEE...
Página 60 sêÉÇ=ãÉÇ=îáäâÉí=â~ÑÑÉëíóêâ~å=ëí®ääë=áå==T= Ó7 j®åÖÇÉå=ã~äí=â~ÑÑÉ=ëí®ääë=áå=ãÉÇ=îêÉÇÉí= Ó7=TK MYCKET MILT MILT NORMAL NORMAL PLUS STARKT EXTRA STARKT s~äÇ=ã®åÖÇ=â~ÑÑÉ=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåW NORMAL PLUS oÉåÖ∏êáåÖëâå~éé +=U= ^îâ~äâåáåÖëâå~éé 4=V m™=âå~éé~êå~ +=U=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ 4=V= Ñ∏ê ~îâ~äâåáåÖ=~î=ÜÉä~ìíçã~íÉå=äóëÉê=êáåÖ~êå~=ê∏íí= å®ê ~ìíçã~íÉå=ã™ëíÉ=êÉåÖ∏ê~ë=êÉëéK=~îâ~äâ~ë=Ó= ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=ÉääÉê=~îâ~äâåáåÖÒK...
Página 61 p™=Ö∏ê=ã~å ^ääã®åí aÉåå~=ÉëéêÉëëçJLÜÉä~ìíçã~í=ã~ä=â~ÑÑÉÄ∏åçêå~=áåÑ∏ê= î~êàÉ=ÄêóÖÖåáåÖëçãÖ™åÖK ^åî®åÇ=ÜÉäëí=Ä∏åÄä~åÇåáåÖ~ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=ÉëéêÉëëçJ= ÉääÉê=ÜÉä~ìíçã~íÉêK=c∏êî~ê~=Ä∏åçêå~=ëî~äíI=äìÑí®íí=çÅÜ= á ëäìíÉí=â®êä=ÉääÉê=á=ÑêóëÉåK=h~ÑÑÉÄ∏åçêå~=â~å=®îÉå=ã~ä~ë= Ñêóëí~K= qáéëW=^åî®åÇ=ÜÉäëí=ëã™=ÉëéêÉëëçâçéé~ê=ãÉÇ=íàçÅâ~= î®ÖÖ~ê=çÅÜ=Ñ∏êî®êã=ÇÉã=é™=âçééî®êã~êÉå=OM=ÉääÉê=Ñóää= ÇÉã=ãÉÇ=ÜÉíí=î~ííÉå=Ó=Ü®ää=ìí=î~ííåÉí=ÉÑíÉê=Éå=ëíìåÇK bëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉÄ∏åçê sêáÇ=îêÉÇÉí= Ó=u=L= Ó9 S=íáää=∏åëâ~Ç=ã®åÖÇ= â~ÑÑÉ=çÅÜ=~åí~ä=âçéé~êK sêáÇ=îêÉÇÉí= Ó7=T=íáää=∏åëâ~Ç=ëíóêâ~K pí®ää=âçééÉåLâçéé~êå~=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉå~=NOK= gìëíÉê~=îáÇ=ÄÉÜçî=Ü∏àÇÉå=Ñ∏ê=ãìåëíóÅâÉå~=NOK qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=2=RK=kì=ëí~êí~ê=~ìíçã~íáëâí= ÄêóÖÖåáåÖÉåK qáéëW=lã=Çì=îáää=ÄêóÖÖ~=O=âçéé~ê=ë~ãíáÇáÖíI=ëí®ää= áå STARKT=ÉääÉê=EXTRA STARKTK lã=Çì=íêóÅâÉê=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉå 2=R=ÉääÉê= ÉÅç é™=âå~ééÉå= Q=â~å=ÄêóÖÖåáåÖÉå=~îëäìí~ë=á=Ñ∏êíáÇK lÄëW=lã=ãÉÇÇÉä~åÇÉí=FYLL PA BOENOR= îáë~ë=á=Çáëéä~óÉå=íêçíë=~íí=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉÄ∏åçê= ®ê=ÑóääÇI=ã™ëíÉ=âî~êåîÉêâÉí=Ñóää~ë=é™=~ìíçã~íáëâíK qêóÅâ=é™=åóíí=é™=âå~ééÉå 2=RK...
Página 62 pí®ää~=áå=ã~äîÉêâÉí sêáÇ=îêÉÇÉí=NQ=íáää=∏åëâ~Ç=ã~äåáåÖëÖê~Ç= é™ â~ÑÑÉéìäîêÉíK lÄë> j~äåáåÖëÖê~ÇÉå=Ñ™ê=Ä~ê~=®åÇê~ë=ìåÇÉê=é™Ö™ÉåÇÉ= ã~äåáåÖ>=^åå~êë â~å=ÜÉä~ìíçã~íÉå=ëâ~Ç~ëK £ééå~=Ü∏ÖÉê=äìÅâ~=NVK qêóÅâ=é™=âå~ééÉå 2=RK jÉÇ~å=ã~äîÉêâÉí=ã~äÉê=ëí®ääÉê=Çì=åì=áå=ã~äåáåÖëJ Öê~ÇÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=îêÉÇÉí=™í=∏åëâ~í=Ü™ääW= àì ãáåÇêÉ=éìåâíI=ÇÉëíç=ãÉê~=Ñáåã~äÉí=â~ÑÑÉK kó=áåëí®ääåáåÖ=ã®êâë=Ñ∏êëí=îáÇ=~åÇê~=ÉääÉê=íêÉÇàÉ= âçééÉåK bëéêÉëëçJLâ~ÑÑÉéìäîÉê sêáÇ=îêÉÇÉí= Ó=u=L= Ó9S=íáää=∏åëâ~Ç=ã®åÖÇ= î®íëâ~K pí®ää=âçééÉåLâçéé~êå~=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉå~=NOK= gìëíÉê~=îáÇ=ÄÉÜçî=Ü∏àÇÉå=Ñ∏ê=ãìåëíóÅâÉå~=NOK £ééå~=Ü∏ÖÉê=äìÅâ~=NV=çÅÜ=∏ééå~=äçÅâÉí=NS=íáää= ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉéìäîÉêK cóää=é™=Éå=íáää=íî™=ëíêìâå~=ã™íí=ãÉää~åÑáåí=ã~äÉí=â~ÑÑÉ= á ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉéìäîÉê NRK= lÄë> cóää=~äÇêáÖ=é™=ÜÉä~=â~ÑÑÉÄ∏åçê=ÉääÉê=áåëí~åí=â~ÑÑÉ>= cóää é™ ã~ñáã~äí=O=ã™íí=â~ÑÑÉK p®íí=íáääÄ~â~=äçÅâÉí=∏îÉê=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉ=NS=çÅÜ= ëí®åÖ=äìÅâ~å=NVK qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=2=RK= lÄëW=rééêÉé~=éêçÅÉÇìêÉå=Ñ∏ê=Éå=íáää=âçéé=éìäîÉêâ~ÑÑÉK= lã=Çì=áåíÉ=ëí~êí~ê=ÄêóÖÖåáåÖÉå=áåçã=VM=ëÉâìåÇÉê= í∏ãë...
Página 63 pâìãã~=ìéé=ÉääÉê= ã oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>=oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ç~> î®êã~=ãà∏äâL k®ê=Çì=íêóÅâÉê=é™===â~å=ÇÉí=ëí®åâ~K= üåÖ~å ëçã âçããÉê=ìí=®ê=ãóÅâÉí=ÜÉíK i~ííÉ j~ÅÅÜá~íç q~=áåíÉ=á=ãìåëíóÅâÉí=NP=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~=çÅÜ=êáâí~=ÇÉí=áåíÉ= ãçí=ã®ååáëâçêK sêáÇ=ÜàìäÉí=NP~=íáää=ä®ÖÉ= =Ñ∏ê=ãà∏äâëâìã=ÉääÉê=íáää=ä®ÖÉ= =Ñ∏ê=î~êã=ãà∏äâK açéé~=ëä~åÖÉå=NPÑ=á=Éíí=â®êä=ãÉÇ=íáääê®ÅâäáÖ=ã®åÖÇ=ãà∏äâK= ÉääÉê Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=q`^SUKKKW=c®ëí=ãà∏äâÄÉÜ™ää~êÉå=OU=ãÉÇ= ~åëäìíåáåÖëëä~åÖÉå=á=Ñ®ëíÉí= Ñ∏ê ãìåëíóÅâÉí=çêÇÉåíäáÖíK mä~ÅÉê~=ä®ãéäáÖ=âçéé=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí= ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ=NPK qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå===OÄK eÉä~ìíçã~íÉå=î®êãë=åì=ìåÇÉê=Å~K NR ëÉâìåÇÉêK= a®êÉÑíÉê=ëìÖë=ãà∏äâÉå=ìéé=çÅÜ=ëâìãã~ë=ìéé=êÉëéK= î®êãëK ^îëäìí~=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉå= ==OÄ=å®ê=ã®åÖÇÉå=®ê=ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=ÉääÉê=áåå~å= â®êäÉí=ãÉÇ=ãà∏äâ=®ê=ÜÉäí=í∏ãíK lÄëW oÉåÖ∏ê=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ=NPI= ëä~åÖÉå=NPÑ=çÅÜ=~åëäìíåáåÖëëä~åÖÉå=OUÄ=ÖÉåçã=~íí= ëéçä~=áÖÉåçã=ÇÉã=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉå=Eáëí®ääÉí=Ñ∏ê=ãà∏äâF= ÉåäáÖí=~êÄÉíëÖ™åÖÉå=çî~å=Ó=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖL oÉåÖ∏ê~=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâÒK= oÉëíÉê ëçã=Ñ™íí=íçêâ~=áå=®ê=ãóÅâÉí=ëî™ê~=~íí=~îä®Öëå~= çÅÜ...
Página 64 s®êã~=™åÖ~=íáää=ÇêóÅâÉê ã oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>=oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ç~> k®ê=Çì=íêóÅâÉê=é™===â~å=ÇÉí=ëí®åâ~K= üåÖ~å ëçã âçããÉê=ìí=®ê=ãóÅâÉí=ÜÉíK q~=áåíÉ=á=ãìåëíóÅâÉí=NP=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~=çÅÜ=êáâí~=ÇÉí=áåíÉ= ãçí=ã®ååáëâçêK sêáÇ=ÜàìäÉí=NP~=íáää=ãáííä®ÖÉK açéé~=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=ãà∏äâëâìã=NP=Çàìéí=åÉê=á=ÇÉå= î®íëâ~=ëçã=ëâ~=î®êã~ëK qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå===OÄK ^ìíçã~íÉå=î®êãë=åì=ìåÇÉê=Å~K=NR=ëÉâìåÇÉêK= a®êÉÑíÉê=î®êãë=î®íëâ~å=ìééK ^îëäìí~=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉå= ==OÄK lÄëW=oÉåÖ∏ê=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ=NP= ÖÉå~ëí=ëÉÇ~å=ÇÉí=ëî~äå~íK=oÉëíÉê=ëçã=Ñ™íí=íçêâ~=áå=®ê= ãóÅâÉí=ëî™ê~=~íí=~îä®Öëå~=Ó=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖL oÉåÖ∏ê~=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâÒK eÉíí=î~ííÉå ã oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>=oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ç~> k®ê=Çì=íêóÅâÉê=é™=0=â~å=ÇÉí=ëí®åâ~K= üåÖ~å ëçã âçããÉê=ìí=®ê=ãóÅâÉí=ÜÉíK q~=áåíÉ=á=ãìåëíóÅâÉí=NP=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~=çÅÜ=êáâí~=ÇÉí=áåíÉ= ãçí=ã®ååáëâçêK sêáÇ=ÜàìäÉí=NP~=íáää=ãáííä®ÖÉK mä~ÅÉê~=ä®ãéäáÖ=âçéé=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí= ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ NPK qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=O~=0=çÅÜ=Ñóää=âçééÉåK ^îëäìí~=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉå= O~ 0K...
Página 65 ûåÇê~=áåëí®ääåáåÖ~êå~LéêçÖê~ããÉêáåÖ fåëí®ääåáåÖ~êå~=é™=ÜÉä~ìíçã~íÉå=®ê=ë™=ÖàçêÇ~=Ñê™å=Ñ~ÄêáâI= ~íí=â~ÑÑÉ=â~å=ÄêóÖÖ~ë=ìí~å=óííÉêäáÖ~êÉ=éêçÖê~ããÉêáåÖK ûåÇêáåÖ~ê=~î=ÇÉëë~=ÖêìåÇáåëí®ääåáåÖ~ê=Ö∏êë=ãÉÇ= Ñìåâíáçåëí~åÖÉåíÉêå~=îáÇ=Çáëéä~óÉå=PK í~åÖÉåí=Ñ∏ê=çäáâ~=î~ä < í~åÖÉåí=Çì=íêóÅâÉê=é™=Ñ∏ê=~íí=âçãã~= íáää=éêçÖê~ããÉêáåÖëãçÇìë çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖ~ê=á=ÜÉä~ìíçã~íÉåë ãáååÉ í~åÖÉåí=Çì=íêóÅâÉê=é™=Ñ∏ê=~íí=~îÄêóí~ éêçÖê~ããÉêáåÖÉå í~åÖÉåí=Ñ∏ê=çäáâ~=î~ä > lÄë> pí®åÖ=áåíÉ=~î=ÜÉä~ìíçã~íÉå=ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉêáåÖÉåI= ÉÑíÉêëçã=®åÇêáåÖ~êå~=Ç™=áåíÉ=ä~Öê~ë=á=~ìíçã~íÉåë=ãáååÉK mêçÖê~ããÉêáåÖ lÄëÉêîÉê~=~íí=ÜÉä~ìíçã~íÉå=ã™ëíÉ=î~ê~=é™ëä~ÖÉå=Ñ∏ê=~íí= ÖêìåÇáåëí®ääåáåÖ~êå~=ëâ~=âìåå~=®åÇê~ëK c∏äà~åÇÉ=áåëí®ääåáåÖ~ê=â~å=®åÇê~ëW Ó péê™â Ó s~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç Ó cáäíÉê Ó qÉãéÉê~íìê Ó ^âíìÉääí=âäçÅâëä~Ö Ó qáãÉê Ó båÉêÖáëé~êJãçÇ fåëí®ääåáåÖ~ê=Ñê™å=Ñ~Äêáâ=îáë~ë=ãÉÇ=Öê™=Ä~âÖêìåÇ=á=ÇÉíí~= â~éáíÉä=Ó=ëÉ=ÉñÉãéäÉí=íáää=î®åëíÉêK SPRAK SVENSKA...
Página 66 péê™â d∏ê=ë™=Ü®ê=Ñ∏ê=~íí=®åÇê~=íáää=∏åëâ~í=ëéê™â=á=Çáëéä~óÉåW e™ää=í~åÖÉåíÉå 5 îáÇ=Çáëéä~óÉå P=áåíêóÅâí=ãáåëí= P ëÉâìåÇÉêK SPRAK qêóÅâ=ëÉÇ~å=é™ 5 ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=íáääë=ÇÉí=Ä∏êà~ê= SVENSKA Ääáåâ~=á=Çáëéä~óÉåK pí®ää=áå=∏åëâ~í=ëéê™â=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~= é™=<=ÉääÉê=>K qêóÅâ=é™ 5 Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖÉå=á=ÜÉä~ìíçJ ã~íÉåë=ãáååÉK qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 6K=a®êãÉÇ=™íÉêÖ™ê= ~ìíçã~íÉå=íáää=ëí~åÇÄóJä®ÖÉK s®äà=ãÉää~å=Ñ∏äà~åÇÉ=ëéê™âW LANGUAGE langue ENGLISH francais lingua idioma italiano espanol taal sprak nederl. svenska jasyk russkiy s~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç hçåíêçääÉê~=î~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç=ãÉÇ=Üà®äé= ~î...
Página 67 cáäíÉê pçã=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=íáää=î~ííÉåí~åâÉå OO=é™=q`^SQKKK=Ñáååë= Éíí=ÑáäíÉê OT=E_ÉëíK åêK=QS NTPOFK=i®ë=åçÖ~=ÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê= ëçã=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=ÑáäíêÉí> m™=q`^SUKKK=Ñ∏äàÉê=ÑáäíêÉí OT=ãÉÇK p®íí=áå=ÑáäíêÉí OT=áåå~å=Çì=®åÇê~ê=áåëí®ääåáåÖÉåK e™ää=í~åÖÉåíÉå 5=îáÇ=Çáëéä~óÉå P=áåíêóÅâí=ãáåëí= P ëÉâìåÇÉêK FILTER qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=íáää= JA/NYTT áåëí®ääåáåÖÉå=FILTERK qêóÅâ=ëÉÇ~å=é™ 5=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=íáääë=ÇÉí=Ä∏êà~ê= Ääáåâ~=á=Çáëéä~óÉåK qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=Ñ∏ê=~íí=®åÇê~=ãÉää~å= FILTER FILTER NEJ/BYTK qêóÅâ=é™=5=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖÉå=á=ÜÉä~ìíçJ NEJ/BYT ã~íÉåë=ãáååÉK qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå=6K= a®êãÉÇ ™íÉêÖ™ê ~ìíçã~íÉå=íáää=ëí~åÇÄóJä®ÖÉK= l_p>=d~ãä~=ÑáäíÉê=OT=ëâ~=ÖÉå~ëí=Äóí~ë=å®ê=ÇÉí=ëí™ê= FILTER BYT=á=Çáëéä~óÉå=ÉääÉê=ëÉå~ëí=ÉÑíÉê=O=ã™å~ÇÉê>= lã=áåÖÉí=åóíí=ÑáäíÉê=ë®ííë=áåI=âçåíêçääÉê~=áåëí®ääåáåÖÉå= FILTER NEJ/BYT=çÅÜ=î~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~ÇK= qÉãéÉê~íìê...
Página 68 ^âíìÉääí=âäçÅâëä~Ö p™==Ü®ê=ä~Öê~ê=Çì=~âíìÉääí=âäçÅâëä~Ö=á=ÜÉä~ìíçã~íÉåë= ãáååÉK=o®íí=âäçÅâëä~Ö=âê®îë=Ñ∏ê=~íí=íáãÉêå=ëâ~=ÑìåÖÉê~= é™ ê®íí=ë®ííK e™ää=í~åÖÉåíÉå 5 îáÇ=Çáëéä~óÉå P=áåíêóÅâí=ãáåëí= P ëÉâìåÇÉêK qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=íáää=áåëí®ääJ åáåÖÉå=KLOCKAK KLOCKA qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 5=ë™=Ä∏êà~ê=íáã~åÖáîÉäëÉå= --;-- á Çáëéä~óÉå=Ääáåâ~K d∏ê=áåëí®ääåáåÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=<=ÉääÉê=>K qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 5=ë™=Ä∏êà~ê=ãáåìí~åÖáîÉäëÉå= á Çáëéä~óÉå=Ääáåâ~K KLOCKA d∏ê=áåëí®ääåáåÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=<=ÉääÉê=>K 14;39 qêóÅâ=é™ 5=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖÉå= á ÜÉä~ìíçã~íÉåë=ãáååÉK qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 6K= a®êãÉÇ ™íÉêÖ™ê ~ìíçã~íÉå=íáää=ëí~åÇÄóJä®ÖÉK fåëí®ääí=âäçÅâëä~Ö=Ñ∏êëîáååÉê Ó çã=Çì=Çê~ê=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=íáää=ÜÉä~ìíçã~íÉå= ìê î®ÖÖìíí~ÖÉíI Ó...
Página 69 i®ÖÉ=ÒÉÅçÒ jÉÇ=Üà®äé=~î=ÇÉåå~=Ñìåâíáçå=â~å=Çì=ëí®ää~=áå=ÇÉå=íáÇéìåâí= å®ê=ä®ÖÉ=ÒÉÅçÒ=~ìíçã~íáëâí=ëâ~=ëä™ë=é™=ÉÑíÉê=ëÉå~ëíÉ= ÄêóÖÖåáåÖÉåK e™ää=í~åÖÉåíÉå=5=îáÇ=Çáëéä~óÉå=P=áåíêóÅâí=ãáåëí= P ëÉâìåÇÉêK qêóÅâ=é™=<=ÉääÉê=>=Ñ∏ê=~íí=âçãã~=íáää=áåëí®ääJ åáåÖÉå=AV EFTERK AV EFTER qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 5=ë™=Ä∏êà~ê=íáã~åÖáîÉäëÉå= 4 TIM á Çáëéä~óÉå=Ääáåâ~K d∏ê=áåëí®ääåáåÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=<=ÉääÉê=>K qêóÅâ=é™ 5=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=áåëí®ääåáåÖÉå=á=ÜÉä~ìíçã~íÉåë= ãáååÉK AV EFTER qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå6K= 2 TIM a®êãÉÇ ™íÉêÖ™ê ~ìíçã~íÉå=íáää=ëí~åÇÄóJä®ÖÉK häçÅâëä~Ö=Çì=éêçÖê~ããÉê~í=áå=Ñ∏ê=å®ê=ÜÉä~ìíçã~íÉå= ëâ~=ëä™ë=é™=Ñ∏êÄäáê=á=~éé~ê~íÉåë=ãáååÉ=®îÉå=ÉÑíÉê= ëíê∏ã~îÄêçíí=çÅÜ=å®ê=Çì=íêóÅâí=é™=ëíê∏ãÄêóí~êÉå NK sáë~=~åí~ä=ÄêóÖÖåáåÖ~ê= p™=Ü®ê=ëí®ääÉê=Çì=áå=ë™=~íí=~åí~äÉí=êÉÇ~å=ÄêóÖÖÇ~=âçéé~ê= á Çáëéä~óÉå ÉëéêÉëëçI=â~ÑÑÉ=ÉääÉê=éìäîÉêâ~ÑÑÉ=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåK= o®âåáåÖÉå=Ö∏êë=~ìíçã~íáëâíK e™ää=í~åÖÉåíÉå=5=îáÇ=Çáëéä~óÉå...
Página 70 jÉÇÇÉä~åÇÉå=á=Çáëéä~óÉå eÉä~ìíçã~íÉå=îáë~ê=Ñ∏êäçéé=çÅÜ=ãÉÇÇÉä~åÇÉå=á=Çáëéä~óÉå PK _ÉíóÇÉäëÉ d∏ê=ë™=Ü®ê s~ííÉå=ë~âå~ëK e®ää=ÑêáëâíI=êÉåí=çÅÜ=â~ääí=î~ííÉå= Fyll pa á=î~ííÉåí~åâÉå OOK vatten lÄë>=aÉí=Ñáååë=~ääíáÇ=êÉëíÉê=~î=î~ííÉå=á=î~ííÉåí~åâÉå OOK s~ííÉåí~åâÉå OO=®ê= jçåíÉê~=î~ííÉåí~åâÉå OOK Äçêíí~ÖÉå=ÉääÉê=ëáííÉê=áåíÉ= Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK h~ÑÑÉÄ∏åçê=ë~âå~ëK e®ää=â~ÑÑÉÄ∏åçê=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=NR= FYLL PA Ñ∏ê=â~ÑÑÉÄ∏åçêK BOENOR lÄë>=jÉÇÇÉä~åÇÉí=FYLL PA BOENOR=îáë~ë= á Çáëéä~óÉå=®åÇ~=íáääë=å®ëí~=ÄêóÖÖåáåÖK s~ííÉåäÉÇåáåÖëëóëíÉãÉí= mä~ÅÉê~=ä®ãéäáÖ=âçéé=ìåÇÉê= Fyll TRYCK PA á ÜÉä~ìíçã~íÉå=®ê=íçãíK ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~= systemet VATTEN ìéé...
Página 71 _ÉíóÇÉäëÉ d∏ê=ë™=Ü®ê _êóÖÖêìééÉå=NU=ë~âå~ë= p®íí=áå=ÄêóÖÖêìééÉå=NU=êÉëéK= B. ENHET ÉääÉê=ëáííÉê=áåíÉ=ê®ííK= âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉå=ëáííÉê=ê®ííK e~åÇí~ÖÉí=NUÄ=íáää=ÄêóÖJ sêáÇ=Ü~åÇí~ÖÉí=NUÄ=åÉÇ™í= SAKNAS ÖêìééÉå=®ê=áåíÉ=ëí®åÖíK ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK lÄëW=aÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ÄêóÖÖ~=â~ÑÑÉ=ãÉÇ~å=Ñ∏äà~åÇÉ= ãÉÇÇÉä~åÇÉå=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåW=FYLL PA VATTENI= B. ENHET SAKNASI=TOEM SPILLFAT=ÉääÉê= MONTERA SPILLFATK oÉåÖ∏êáåÖ s~êàÉ=Ç~Ö ã oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=Ñ∏êÉ=~ää=ëä~Öë= êÉåÖ∏êáåÖK lÄë> ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä>= açéé~ ~äÇêáÖ ÜÉä~ìíçã~íÉå=á=î~ííÉå>= ^åî®åÇ ~äÇêáÖ éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=êÉåÖ∏ê= ãÉÇ=™åÖíêóÅâ> eÉä~ìíçã~íÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=é™=ìíëáÇ~åK q~=~ääíáÇ=ÖÉå~ëí=Äçêí=êÉëíÉê=~î=â~äâI=â~ÑÑÉI=ãà∏äâ=çÅÜ= ~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉäK=lã=êÉëíÉêå~=Ñ™ê=Ñáåå~ë=âî~ê=â~å= êçëí=ìééëí™=ìåÇÉê=ÇÉãK pâ∏äà=î~ííÉåí~åâÉå...
Página 72 oÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ã k®ê=ÇÉå=äóë~åÇÉ=êáåÖÉå=êìåí=âå~ééÉå=+ U=äóëÉê=ê∏Ç= çÅÜ=ÇÉí=á=Çáëéä~óÉå=ëí™ê=P=RENGOER MASKINEN= ëâ~=ÜÉä~ìíçã~íÉå=êÉåÖ∏ê~ë=ë™=ëå~êí=ëçã=ã∏àäáÖíK ^åî®åÇ=ÇÉå=êÉåÖ∏êáåÖëí~ÄäÉíí=ëçã=Ñ∏äàÉê=ÜÉä~ìíçã~íÉåK= RENGOER i®ÖÖ=áåíÉ=åÉê=Éå=êÉåÖ∏êáåÖëí~ÄäÉíí=Ñ∏êê®å=~éé~ê~íÉå= MASKINEN ãÉÇÇÉä~ê=~íí=ÇÉí=ëâ~=Ö∏ê~ëK=q~ÄäÉííÉêå~=®ê=Ñê~ãí~Öå~= ëéÉÅáÉääí=Ñ∏ê=ÇÉåå~=ÜÉä~ìíçã~í=çÅÜ=ÑäÉê=Ñáååë=~íí=â∏é~=Üçë= ëÉêîáÅÉ=E_ÉëíKåêK=PN=MRTRFK råÇÉê=êÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ääáåâ~ê=ÇÉå=äóë~åÇÉ= êáåÖÉå=êìåí=âå~ééÉå=+ UK lÄë> ^îÄêóí=~äÇêáÖ=êÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ããÉí>= aêáÅâ ~äÇêáÖ î®íëâ~å=Ñê™å=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí>= ^åî®åÇ=ìåÇÉê=áåÖ~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉê=~îâ~äâåáåÖëí~ÄäÉííÉê= ÉääÉê=~åÇê~=~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=á=ÜÉä~ìíçã~íÉåK råÇÉê=êÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ó=ä®åÖÇ=Å~K=NR=ãáåìíÉê=Ó= îáë~ë=á=Çáëéä~óÉå P=î~Ç=ëçã=ëâÉê=ë~ãí=~åîáëåáåÖ~êK RENGOER MASKINEN KAFFE p™=Ü®ê=ëí~êí~ê=Çì=êÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ããÉí cóää=î~ííÉåí~åâÉå OO=ÜÉäíK e™ää=âå~ééÉå + U=áåíêóÅâí=ãáåëí=P=ëÉâìåÇÉêK q∏ã=çÅÜ=êÉåÖ∏=ëéáääÑ~íÉí OQ=çÅÜ=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê= â~ÑÑÉëìãé OP=çÅÜ=ë®íí=ëÉÇ~å=íáääÄ~â~=ÇÉãK TOEM SPILLFAT lÄë>==oÉåÖ∏êáåÖÉå=ëâÉê=~ìíçã~íáëâíK= s®åí~ é™...
Página 73 oÉåÖ∏ê~=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê= lÄë> ~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ jìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ NP=ëâ~=êÉåÖ∏ê~ë= ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK açéé~=ëä~åÖÉå NPÑ=á=Éíí=â®êä=ãÉÇ=î~êãí=î~ííÉåK mä~ÅÉê~=ä®ãéäáÖí=â®êä=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí NPK qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå===OÄK ã oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>=oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ç~> k®ê=Çì=íêóÅâÉê=é™===â~å=ÇÉí=ëí®åâ~K=üåÖ~å=ëçã= âçããÉê=ìí=®ê=ãóÅâÉí=ÜÉíK q~=áåíÉ=á=ãìåëíóÅâÉí=NP=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~=çÅÜ=êáâí~=ÇÉí=áåíÉ= ãçí=ã®ååáëâçêK i™í=Å~K=N=âçéé=î~ííÉå=êáåå~=ìíK ^îëäìí~=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~ééÉå= = OÄK i™í=ãìåëíóÅâÉí NP=ëî~äå~=çÅÜ=íçêâ~=ëÉÇ~å=~î=ÇÉí= é™=ìíëáÇ~åK q~=áë®ê=ãìåëíóÅâÉí NP=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉí=ÖêìåÇäáÖíK oÉåÖ∏ê~=ÄêóÖÖêìééÉå pçã=âçãéäÉãÉåí=íáää=ÇÉí=~ìíçã~íáëâ~=êÉåÖ∏êáåÖëJ éêçÖê~ããÉí=â~å=ÄêóÖÖêìééÉå=í~ë=ìí=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖK ÉÅç qêóÅâ=é™=âå~ééÉå= Q=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~=ÇÉí= ~ìíçã~íáëâ~=êÉåÖ∏êáåÖëéêçÖê~ããÉíK pí®ää=ëíê∏ãÄêóí~êÉå N=á=ä®ÖÉ=MK £ééå~=äìÅâ~å=íáää=ÄêóÖÖêìééÉå NT=ãÉÇ=Éíí=ãóåíK e™ää=ÇÉå=ê∏Ç~=âå~ééÉå=NU~=áåíêóÅâí=çÅÜ=îêáÇ= Ü~åÇí~ÖÉí NUÄ=ìéé™í=íáääë=Çì=Ü∏ê=~íí=ÇÉí=Ñ~ëíå~êK ióÑí=Ñ∏êëáâíáÖí=ìí=ÄêóÖÖêìééÉå...
Página 74 ^îâ~äâåáåÖ k®ê=ÇÉå=äóë~åÇÉ=êáåÖÉå=êìåí=âå~ééÉå 4 V=äóëÉê= IGEN- ê∏Ç çÅÜ=ÇÉí=á=Çáëéä~óÉå=ëí™ê=IGENKALKAD=ëâ~= KALKAD ÜÉä~ìíçã~íÉå=ÖÉå~ëí=~îâ~äâ~ëK= lã ÜÉä~ìíçã~íÉå áåíÉ ~îâ~äâ~ë=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~= â~å ÇÉå=ëâ~Ç~ëK lÄë> ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=®ííáâ~=ÉääÉê=®ííáâëÄ~ëÉê~ÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëJ ãÉÇÉä=Ñ∏ê=~îâ~äâåáåÖÉå>=^åî®åÇ=áåÖ~=êÉåÖ∏êáåÖëJ í~ÄäÉííÉêK=^îÄêóí=~äÇêáÖ=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí>= aêáÅâ ~äÇêáÖ=î®íëâ~å=Ñê™å=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí> ^îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=ÜÉä~ìíçã~íÉåK= péÉÅá~äÑê~ãí~Öå~=ä®ãéäáÖ~=~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä= Ñáååë ~íí=â∏é~=Üçë=ëÉêîáÅÉ=E_ÉëíK åêK=PN=MUNTFK aÉå=äóë~åÇÉ=êáåÖÉå=êìåí=âå~ééÉå=4 V=Ääáåâ~ê= ÜÉä~=íáÇÉå=ëçã=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=é™Ö™êK lÄë> ^îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=ëí~êí~ê=ÉåÇ~ëí=á= FILTER éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=FILTER NEJ/BYTK NEJ/BYT pí~êí~=~äÇêáÖ=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=ãÉÇ=ÑáäíêÉí= ãçåíÉê~í=á=ÜÉä~ìíçã~íÉåK råÇÉê=~îâ~äâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ó=ä®åÖÇ=Å~ PR ãáåìíÉê=Ó= îáë~ë=á=Çáëéä~óÉå...
Página 75 qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 0 O~K ANTICALC VRID PA I TANKEN VATTEN lÄë>=^îâ~äâåáåÖÉå=ëâÉê=~ìíçã~íáëâíK= MASKINEN ^îâ~äâåáåÖëä∏ëåáåÖÉå=êáååÉê=á=áåíÉêî~ääÉê=Ñ∏êëí=åÉê=á=ÇÉí= AVKALKAS â®êä Çì=éä~ÅÉê~í=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=åÉê= é™ ëéáääÑ~íÉí OQK= s®åí~=é™=å®ëí~=ãÉÇÇÉä~åÇÉ=á=Çáëéä~óÉå P= EÅ~K OR ãáåìíÉêFK q∏ã=çÅÜ=êÉåÖ∏=ëéáääÑ~íÉí=OQ=çÅÜ=ÄÉÜ™ää~êÉå= Ñ∏ê â~ÑÑÉëìãé=OP=çÅÜ=ë®íí=ëÉÇ~å=íáääÄ~â~=ÇÉãK TOEM SPILLFAT pâ∏äà=î~ííÉåí~åâÉå OO=Ñóää=ÇÉå=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉå=ìéé= íáää=ã~êâÉêáåÖÉå=ã~ñ=çÅÜ=ë®íí=íáääÄ~â~=ÇÉåK Fyll pa q∏ã=ÇÉí=â®êä=Çì=ëí®ääí=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí NP=çÅÜ=ëí®ää= vatten ëÉÇ~å=Çáí=ÇÉí=áÖÉåK qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå 0 O~K TRYCK PA VATTEN lÄë>=^îâ~äâåáåÖÉå=ëâÉê=~ìíçã~íáëâíK=...
Página 76 båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=~îÜà®äé~ cÉä lêë~â d∏ê=ë™=Ü®ê aÉí=ëí™ê=FYLL PA hî~êåîÉêâÉí=Ü~ê=®ååì=áåíÉ=Ñóääíë= qêóÅâ=é™=åóíí=é™=âå~ééÉå= é™=~ìíçã~íáëâ=î®ÖK BOENOR==íêçíë=~íí=ÄÉÜ™äJ ä~êÉå=Ñ∏ê=â~ÑÑÉÄ∏åçê=®ê=ÑìääK aì=Ü~ê=ëí®ääí=áå=Ñ∏ê=Ñáå=ã~äåáåÖëJ pí®ää=áå=Öê∏îêÉ=ã~äåáåÖëÖê~Ç= Öê~Ç=çÅÜ=îêáÇáí=â~ÑÑÉëíóêâ~å= çÅÜLÉääÉê=∏â~=â~ÑÑÉëíóêâ~åK íáää ä®ÖÉ=MYCKET MILTK aÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí=Ñ™=î~êâÉå= jìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~= oÉåÖ∏ê=ãìåëíóÅâÉí=NP= ÜÉíí=î~ííÉå=ÉääÉê=™åÖ~K ìéé=ãà∏äâ=NP=®ê=áÖÉåë~ííK çêÇÉåíäáÖíK c∏ê=äáíÉ=ëâìã=ÉääÉê= jìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâìãã~= oÉåÖ∏ê=ãìåëíóÅâÉí=NP= ëâìããÉí=Ñ∏ê=êáååáÖíK ìéé=ãà∏äâ=NP=®ê=áÖÉåë~ííK çêÇÉåíäáÖíK píêóé~êÉå=NPÖ=ÉääÉê=îêáÇÜàìäÉí= oÉåÖ∏ê=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~= NP~=®ê=áÖÉåë~ííK çêÇÉåíäáÖí=ë™=~íí=áåÖ~=ãà∏äâêÉëíÉê= Ñáååë=âî~êK lä®ãéäáÖ=ãà∏äâK ^åî®åÇ=â~ää=ãà∏äâ=ãÉÇ=ÑÉííÜ~äí= NIR=BK h~ÑÑÉí=âçããÉê=Ä~ê~= c∏ê=Ñáå=ã~äåáåÖëÖê~ÇK pí®ää=áå=Öê∏îêÉ=ã~äåáåÖëÖê~ÇK ìí...
Página 77 cÉä lêë~â d∏ê=ë™=Ü®ê aáëéä~óÉå= pÉ=~îëåáííÉí= ÒpóëíÉããÉÇÇÉä~åÇÉåÒ B. ENHET SAKNAS aáëéä~óÉå= ^ìíçã~íÉå=®ê=Ñ∏ê=â~ääK s®åí~=íáääë=~ìíçã~íÉå=Ääáîáí= êìãëî~êãK ERROR 1 aáëéä~óÉå= qÉâåáëâí=ÑÉäK pí®åÖ=~î=~ìíçã~íÉå=ãÉÇ= å®íëíê∏ãÄêóí~êÉå N=çÅÜ=ä™í= ERROR 5 ÉääÉê ÇÉå=î~ê~=~îëí®åÖÇ=ãáåëí= NM ëÉâìåÇÉêK ERROR 8 lã=ÑÉäÉå=áåíÉ=Ö™ê=~íí=™íÖ®êÇ~I=êáåÖ=ÖÉå~ëí=ëÉêîáÅÉ> cêçëíëâóÇÇ ã c∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=ÖêìåÇ=~î=Ñêçëíêáëâ= á ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=íê~åëéçêí=çÅÜ=Ñ∏êî~êáåÖ=ã™ëíÉ= ÉëéêÉëëçã~ëâáåÉå=Ñ∏êëí=Ñìääëí®åÇáÖí=í∏ãã~ëK bëéêÉëëçã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=î~ê~=Ñ®êÇáÖ=~íí=~åî®åÇ~ëI= î~ííÉåí~åâÉå=ëâ~=î~ê~=ÑóääÇK mä~ÅÉê~=Éíí=ëíçêíI=ëã~äí=â®êä=ìåÇÉê=ãìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=~íí= ëâìãã~=ìéé=ãà∏äâ NPK qêóÅâ=é™=í~åÖÉåíÉå...
Página 78 páë®ääóëäìÉííÉäç s~äáíëáãÉí=à~=å®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV i~áííÉÉå=çë~í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV jáí®=çå=ÉÜÇçííçã~ëíá=çíÉíí~î~=Üìçãáççå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN väÉáëÉëíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN h®óíí∏∏åçííç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN g®êàÉëíÉäã®å=í®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO háÉäÉå=î~äáåí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO s~äáíëáãÉí=à~=å®óíí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO s~äãáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US väÉáëÉëíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US bëéêÉëëçJLâ~Üîáé~éìàÉå=â®óíí∏= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US h~Üîáãóääóå=ë®®í∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UT bëéêÉëëçJLâ~Üîáà~ìÜÉÉå=â®óíí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UT j~áÇçå=î~~ÜÇçíìë=í~á=ä®ããáíóëLi~ííÉ=j~ÅÅÜá~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UU e∏óêóíçáãáåíç=àìçãáÉå=ä®ããáíí®ãáëÉÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV hììã~îÉÇÉå=î~äãáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV...
Página 79 s~äáíëáãÉí=à~=å®óíí∏ sáêí~âóíâáå m~áåáââÉÉí ~F hììã~îÉëá=0 ÄF e∏óêó== k®óíí∏êììíì=à~=Q=íçáãáåíçå®éé®áåí® ÉÅç m~áåáâÉ= s~äáíëáå2 q®óíí∏ã®®ê®å=î~äáíëáå Ó=u=L= Ó9 h~Üîáå=î~ÜîììÇÉå=î~äáíëáå= Ó7 mìÜÇáëíìëé~áåáâÉ=+ h~äâáåéçáëíçé~áåáâÉ=4 i~áííÉÉå=çë~í NM máÇáâÉ NN gçÜÇçå=âÉä~ìëíáä~ NO h~Üîáëììä~âÉI=âçêâÉìë=ë®®ÇÉíí®îáëë® NP s~~ÜÇçíìëëììíáå= ~F s~äáíëáå =j~áÇçå=ä®ããáíóë =j~áÇçå=î~~ÜÇçíìë ÄF jÉêâáåí® ÅF vä®Üóäëó ÇF pììííáãÉå=êìåâç ÉF pììä~âÉÜóäëó ÑF iÉíâì=à~=~Ç~éíÉêá ÖF p®®Çáå...
Página 80 jáí®=çå=ÉÜÇçííçã~ëíá=çíÉíí~î~=Üìçãáççå iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=à~=ë®áäóí®=ëáí®=â®óíí∏çÜàÉáääÉ= í~êâçáíÉíìëë~=íÉäáåÉÉëë®=NMK qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí q®ã®=í®óë~ìíçã~~ííáåÉå=ÉëéêÉëëçâÉáíáå=çå=í~êâçáíÉííì= ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®= í~á ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK= ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~= ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=í~ìâçíáäçáëë~I=ëÉâ®= ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ= à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K ã p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~ iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå= ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=ãçáííÉÉíJ íçã~ëë~=âìååçëë~K h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=ëáë®íáäçáëë~K máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K=ûä®=à®í®=ä~éëá~= âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á= ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~= à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í= ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~= ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK fêêçí~=îá~å=áäãÉíÉëë®=éáëíçíìäéé~=ÜÉíá=éáëíçê~ëá~ëí~K= ûä® ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=î~áÜÇçåI=ë~~= íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK ûä®=âçëâÉ=ëçêãáå=â~ÜîáãóääóóåK ã m~äçî~ãã~å=î~~ê~>= q~êíì=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉÉå=NP=î~áå=ãìçîáçë~ëí~K= ûä®...
Página 81 háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=âçåÉÉå= ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=îáê~ëíçëí~I= à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áJ íÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv= ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíááîá ~åí~~ éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå= ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®J ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K= bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏® väÉáëÉëíá q®óí®=âóëÉáëááå=ë®áäá∏áÜáå=î~áå=éìÜÇ~ëí~=îÉíí®=à~=î~áå= ÉëéêÉëëçJ=í~á=â~Üîá~ìíçã~~íÉáääÉ=í~êâçáíÉííì~= â~Üîáé~éìëÉâçáíìëí~K ûä®=â®óí®=Öä~ëÉÉê~ííìà~I=â~ê~ãÉääáëçáíìà~=í~á=ãìáää~= ëçâÉêáéáíçáëáää~=ã~âì~áåÉáää~=â®ëáíÉäíóà®=â~Üîáé~éìà~K= kÉ íìââáî~í=â~ÜîáãóääóåK jáíí~~=â®óíÉíí®î®å=îÉÇÉå=âçîììë=çÜÉáëÉää~=íÉëí~ìëäáìJ ëâ~ää~K=gçë=âçîììë=éçáââÉ~~=~êîçëí~=PI=çÜàÉäãçá=ä~áíÉ= ëÉå â®óíí∏∏åçíçå=à®äâÉÉå=ãáí~íìå=âçîììÇÉå=ãìâ~áëÉëíá= Eâ~íëç=ëáîì=VNFK sçáí=âóëó®=îÉÇÉå=âçîììíí~=ãó∏ë=é~áâ~ääáëÉäí~= îÉëáä~áíçâëÉäí~K h®óíí∏∏åçííç ^ëÉí~=ä~áíÉ=îÉÇÉåéáí®î®ääÉI=í~ë~áëÉääÉ=~äìëí~ääÉK sÉÇ®=îÉêââçéáëíçâÉ=ìäçë=àçÜÇçå=âÉä~ìëíáä~ëí~= à~ âóíâÉ=éáëíçê~ëá~~åK q®óí®=îÉëáë®áäá∏=OO=âóäã®ää®=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K= eìçãáçá=ãÉêâáåí®=Êã~ñÂK q®óí®=é~éìë®áäá∏=NR=â~Üîáé~îìáää~K ^ëÉí~=îáêí~âóíâáå=N=~ëÉåíççå=fK ÉÅç i~áíÉ=çå=â®óíí∏î~äãáëI=âìå=é~áåáââÉÉå= à~ î~äáíëáãÉå=2 R=ãÉêââáî~äçêÉåâ~~ëÉÉå= ëóííóó...
Página 82 g®êàÉëíÉäã®å=í®óíí∏ s~äãáëíìëíÉâåáëáëí®=ëóáëí®=çå=àçáëë~âáå=í~é~ìâëáëë~= ä~áííÉÉå=îÉëáéìíâáà®êàÉëíÉäã®=í®óíÉíí®î®=Éåëáãã®áëÉå= â®óíí∏âÉêê~å=óÜíÉóÇÉëë®W ^ëÉí~=ëçéáî~åâçâçáåÉå=âìééá=î~~ÜÇçíìëëììíJ íáãÉå NP=~ä~éìçäÉääÉK fill up press m~áå~=é~áåáâÉíí~=0=O~K pipe-sys CAFE pipe-sys fills up háÉäÉå=î~äáåí~ s~äáíëÉ=å®óíí∏∏å=Ü~äì~ã~ëá=âáÉäá=ëÉìê~~î~ëíáW máÇ®=å®óíí∏êììÇìå=P=å®éé®áåí®=5=é~áåÉííìå~= î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K m~áå~=å®éé®áåí®=5I=âìååÉë=å®óíí∏=îáäââììK s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=âáÉäá=åìçäáå®éé®áãáää®=<=í~á=>K q~ääÉåå~=âáÉäá=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=5K LANGUAGE ENGLISH m~áå~=å®éé®áåí®=6K s~äáíëáãÉí=à~=å®óíí∏ sáêí~âóíâáå=N sáêí~âóíâáå=N=çå=ëáàçáíÉííì=ä~áííÉÉå=í~~âëÉ=à~=ëááí®=âóíâÉí®®å= îáêí~=é®®ääÉ=í~á=â~íâ~áëí~~å=îáêí~K hìå=âóíâÉí=îáêê~å=é®®ääÉI=ä~áíÉ=âììãÉåÉÉI=ëìçêáíí~~= ÜììÜíÉäìå=à~=çå=ëáííÉå=â®óíí∏î~äãáëK= i~áííÉÉå ÜììÜíÉäì Éá â®óååáëíóI=àçë=ä~áíÉ=çäá=â®óååáëíÉíJ í®Éëë®=îáÉä®=ä®ããáåK eìçãK> ûä®=â®óí®=îáêí~âóíâáåí®=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K= bååÉå âìáå=â~íâ~áëÉí=îáêê~å=ä~áííÉÉëí~I=â®óååáëí®=Éåëáå= ÉÅç...
Página 83 s~äáåå~í=çëçáíÉí~~å=å®óí∏ëë®W qçáãáåíçI=ÉëáãK=â~Üîá= COFFEE qçáãáåíç=âììã~îÉëá=0 WATER qçáãáåíç=Ü∏óêóíóë== UNIT IS MIND THE k®óíí∏íÉâëíáí=äóÜóÉå=âììãÉååìëî~áÜÉÉå=~áâ~å~= HEATING STEAM î~äáíí~Éëë~=Ü∏óêóíóëíçáãáåíçK STEAM k®óíí∏êììíì=P k®óíí∏êììÇìëë~=P=çëçáíÉí~~å=ä~áííÉÉå=ë®®Ç∏íI=íçáãáåí~J î~áÜÉÉí=à~=áäãçáíìâëÉíK i~áííÉÉëÉÉå=çÜàÉäãçáÇ~~å=íÉÜí~~ää~=î~âáç~ëÉíìâëÉí= çéíáã~~äáëí~=íçáãáåí~~=î~êíÉåK=sçáí=ãììíí~~=å®ã®= ~ëÉíìâëÉí=Ó=â~íëç=â~éé~äÉ=Ê^ëÉíìâëÉíLçÜàÉäãçáåíáÂK ÉÅç m~áåáâÉ= ÉÅç m~áåáââÉÉää~= Q=îçáí=âóíâÉ®=ä~áííÉÉå=ÊÉÅçÂJíáä~~å= à~ í~â~áëáå=åçêã~~äáíáä~~åK ÊbÅçÂJíáä~ëë~=ä~áíÉ=âìäìíí~~=î®ÜÉãã®å=ÉåÉêÖá~~K= k®óíí∏êììÇìå=å®óí∏í=Éáî®í=íçáãáI=â~áââá=íçáãáååçí= çî~í ÉÇÉääÉÉå=~âíááîáëá~K=hììãÉååìë~à~í=ë~~íí~î~í= éáÇÉåíó®=â~ÜîáJI=âììã~îÉëáJ=í~á=Ü∏óêóíóëíçáãáååçëë~K hìééá~äìëí~å=EÉëáä®ããáíóëíçáãáåíçF=ä®ãé∏íáä~=ä~ëâÉÉK p~ã~ää~=âìå=âóíâÉí=ä~áííÉÉå=ÊÉÅçÂJíáä~~åI=â®óååáëíóó= ~ìíçã~~ííáåÉå=ÜììÜíÉäìî~áÜÉK i~áííÉÉå=ÜììÜíÉäì=Éá=â®óååáëíóI=âìåW Ó â~Üîá~=Éá=ëìçÇ~íÉííì=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=âóíâÉãáëí®=ÊÉÅçÂJ íáä~~åX Ó...
Página 84 hììãÉååìëJ=à~=ÜììÜíÉäìî~áÜÉ=çëçáíÉí~~å=å®óí∏ëë®K UNIT IS HEATING UNIT IS RINSING hìå=â®óí®í=î~äáíëáãá~=S=à~=TI=å®óíí∏∏å=ëóííóó=î~äç=îááÇÉâëá= ëÉâìååáâëáI=ä~áíÉ=à®®=ÊÉÅçÂJíáä~~åK= ÉÅç h~ÜîáåëìçÇ~íìâëÉå=~áâ~å~=é~áåáââÉÉëë~= Q=çå= píçéé=íçáãáåíçK=sçáí=âÉëâÉóíí®®=â~ÜîáåëìçÇ~íìâëÉå= ÉÅç ~áâ~áëÉããáå=é~áå~ã~ää~=é~áåáâÉíí~= i~áíÉ=çå=çÜàÉäãçáíì=åááåI=Éíí®=ëÉ=âóíâÉóíóó= ~ìíçã~~ííáëÉëíá=ÊÉÅçÂJíáä~~å=åçáå=NM=ãáåììíáå= âìäìííì~K=sçáí=ãììíí~~=âóíâÉóíóãáë~à~åI=â~íëç= â~éé~äÉ=Ê^ëÉíìëíÉå=ãììíí~ãáåÉåLçÜàÉäãçáåíáÂK s~äáíëáå=2=R s~äáíëáãÉëí~=2=R=â®óååáëíÉí®®å=ÉëéêÉëëçåJ=í~á= â~ÜîáåëìçÇ~íìëK=pìçÇ~íìâëÉå=~áâ~å~=î~äáíëáãÉå= ãÉêââáî~äçêÉåâ~~ëë~=é~ä~~=îáÜêÉ®=î~äçK sçáí=âÉëâÉóíí®®=â~ÜîáåëìçÇ~íìâëÉå=~áâ~áëÉããáå= é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=î~äáíëáåí~=2=RK q®óíí∏ã®®ê®å=î~äáíëáå=S= Ó=u=L= Ó9 s~äáíëáãÉëí~= Ó=u=L= Ó9=S=ë®®ÇÉí®®å= åÉëíÉã®®ê®K sçáí=î~äáí~=Ü~äì~ã~ëá=S=ã~ÜÇçääáëììÇÉëí~=â®®åí®ã®ää®= î~äáíëáåí~=î~ëí~é®áî®®åW SMALL ESPRESSO ESPRESSO SMALL COFFEE COFFEE LARGE COFFEE XXL COFFEE sçáí=î~äáí~=O=âìéáääáëí~=Ü~äì~ã~ëí~ëá=S=ã~ÜÇçääáëììÇÉëí~=...
Página 85 h~Üîáå=î~ÜîììÇÉå=î~äáíëáå=T= Ó7 p®®Ç®=à~ìÜÉíìå=â~Üîáå=ã®®ê®=î~äáíëáãÉää~= Ó7=TK VERY MILD MILD NORMAL NORMAL PLUS STRONG VERY STRONG s~äáííì=â~Üîáå=î~Üîììë=çëçáíÉí~~å=å®óí∏ëë®K Normal plus mìÜÇáëíìëé~áåáâÉ=+=U= h~äâáåéçáëíçé~áåáâÉ=4=V mìÜÇáëíìëé~áåáââÉÉå=+=U=à~=â~äâáåéçáëíçé~áåáââÉÉå= 4=V=ãÉêââáî~äçêÉåâ~~ëÉÉå=ëóííóó=éìå~áåÉå=î~äçI=âìå= ä~áíÉ=çå=éìÜÇáëíÉíí~î~=í~á=ëááí®=çå=éçáëíÉíí~î~=â~äââá=Ó= â~íëç=â~éé~äÉ=ÊmìÜÇáëíìë=í~á=h~äâáåéçáëíçÂK...
Página 86 s~äãáëíìë väÉáëÉëíá q®ã®=í®óë~ìíçã~~ííáåÉå=ÉëéêÉëëçJLâ~ÜîáåâÉáíáå=à~ìÜ~~= íìçêÉíí~=â~Üîá~=àçâ~áëí~=ëìçÇ~íìëâÉêí~~=î~êíÉåK p~~í=ã~ìââ~áåí~=â~Üîá~I=âìå=â®óí®í=ÉëéêÉëëçJ=í~á= â~ÜîáåâÉáííáãáääÉ=í~êâçáíÉííì~=â~Üîáé~éìëÉâçáíìëí~K= p®áäóí® â~Üîáé~îìí=áäã~íááîááëíá=ëìäàÉííìå~=îááäÉ®ëë®= é~áâ~ëë~K=i~áííÉÉå=â~Üîáãóääó=à~ìÜ~~=ãó∏ë=é~â~ëíÉíìí= â~Üîáé~îìíK= lÜàÉW=bëáä®ããáí®=âìééá~äìëí~ää~=OM=âìééáEâìéáíFI=î~êëáåâáå= é~âëìëÉáå®ã®áëÉí=ÉëéêÉëëçâìéáíI=í~á=í®óí®=åÉ=âììã~ää~= îÉÇÉää®=à~=ÜììÜÇçK bëéêÉëëçJLâ~ÜîáJ p®®Ç®=î~äáíëáãÉää~= Ó=u=L= Ó9 S=Ü~äì~ã~ëá= â~ÜîáJ=à~=âìééáã®®ê®K é~éìàÉå=â®óíí∏ p®®Ç®=î~äáíëáãÉää~= Ó7=T=Ü~äì~ã~ëá=â~Üîáå= î~ÜîììëK ^ëÉí~=âìééáEâìéáíF=ëììä~ââÉÉå=NO=~ääÉK= jììí~ í~êîáíí~Éëë~=ëììä~ââÉÉå=NO=âçêâÉìíí~K m~áå~=î~äáíëáåí~=2=RK=h~Üîáå=ëìçÇ~íìë=â®óååáëíóó= ~ìíçã~~ííáëÉëíáK lÜàÉW=hìå=î~äãáëí~í=ë~ã~ää~=âÉêí~~=O âìéáääáëí~I= î~äáíëÉ=î~ÜîììÇÉâëá=STRONG=í~á=VERY STRONGK sçáí=âÉëâÉóíí®®=ëìçÇ~íìëî~áÜÉÉå=~áâ~áëÉããáå= é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=î~äáíëáåí~=2=R=í~á=é~áåáâÉíí~= ÉÅç lÜàÉW=gçë=å®óíí∏∏å=íìäÉÉ=áäãçáíìë=ADD BEANS= î~áââ~=é~éìë®áäá∏=çå=í®óåå®I=çå=â®óååáëíÉíí®î®=îáÉä®= â~Üîáãóääóå=~ìíçã~~ííáåÉå=í®óíí∏K m~áå~=î~äáíëáåí~=2=R=îáÉä®=âÉêê~åK...
Página 87 h~Üîáãóääóå=ë®®í∏ p®®Ç®=à~ìÜ~íìëâ~êâÉìÇÉå=î~äáíëáãÉää~=NQ= â~Üîáà~ìÜÉÉå=â~êâÉìë~ëíÉK eìçãK> p®®Ç®=à~ìÜ~íìë~ëíÉ=î~áå=â~Üîáãóääóå=çääÉëë~= íçáãáåå~ëë~>=i~áíÉ=îçá=ãììíçáå=î~ìêáçáíì~K ^î~~=âÉáííáãÉå=çáâÉ~åéìçäÉáåÉå=â~åëáäììââì=NVK m~áå~=î~äáíëáåí~=2=RK h®®åå®=â~Üîáãóääóå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~=à~ìÜ~íìJ ëâ~êâÉìÇÉå=î~äáíëáåí~=Ü~äì~ã~~ëá=ëììåí~~åW=ãáí®= éáÉåÉãã®í=éáëíÉÉíI=ëáí®=ÜáÉåçãã~âëá=ãóääó=à~ìÜ~~= â~ÜîáåK rìÇÉå=ë®®Ç∏å=Üìçã~~=î~ëí~=â~ÜÇÉå=í~á=âçäãÉå= â~ÜîáâìéáääáëÉå=à®äâÉÉåK bëéêÉëëçJL p®®Ç®=î~äáíëáãÉää~= Ó=u=L= Ó9S=Ü~äì~ã~ëá= â~Üîáà~ìÜÉÉå=â®óíí∏ í®óíí∏ã®®ê®K ^ëÉí~=âìééáEâìéáíF=ëììä~ââÉÉå=NO=~ääÉK= jììí~ í~êîáíí~Éëë~=ëììä~ââÉÉå=NO=âçêâÉìíí~K ^î~~=âÉáííáãÉå=çáâÉ~åéìçäÉáåÉå=â~åëáäììââì=NV= à~ â~Üîáà~ìÜÉÉääÉ=í~êâçáíÉíìå=ë®áäá∏å=â~åëá=NSK ^ååçëíÉäÉ=óâëá=J=â~âëá=ãáíí~äìëáâ~ääáëí~=à~ìÜÉííì~= â~Üîá~=â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏∏å NRK= eìçãK> ûä®=~ååçëíÉäÉ=âçâçå~áëá~=é~éìà~=í~á=éáâ~â~Üîá~>= ^ååçëíÉäÉ=Éåáåí®®å=â~âëá=ãáíí~äìëáâ~ääáëí~=â~Üîá~K pìäàÉ=â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏=NS=à~=çáâÉ~åéìçäÉáåÉå= â~åëáäììââì=NVK m~áå~=î~äáíëáåí~=2=RK= lÜàÉW=hìå=Ü~äì~í=î~äãáëí~~=äáë®®=â~Üîá~=â~Üîáà~ìÜÉÉëí~I= íçáëí~=íçáãÉåéáíÉÉíK=jáâ®äá=â~Üîáå=ëìçÇ~íìëí~=Éá=â®óåJ åáëíÉí®=VM=ëÉâìååáå=âìäìÉëë~I=ëìçÇ~íìëíáä~=íóÜàÉåÉÉ= ~ìíçã~~ííáëÉëíá=óäáí®óííóãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëáK= i~áííÉÉå ÜììÜíÉäì=â®óååáëíóóK...
Página 88 j~áÇçå=î~~ÜÇçíìë= ã m~äçî~ãã~å=î~~ê~> í~á ä®ããáíóëL hìå=î~äáíëÉí=íçáãáååçå==îçá=ëììííáãÉëí~=íìää~=ìäçë= êçáëâÉáí~K=räçëíìäÉî~=Ü∏óêó=çå=Üóîáå=âììã~~K i~ííÉ j~ÅÅÜá~íç ûä®=âçëâÉ=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉÉå=NP=í~á=ëììåí~~=ëáí®= âÉí®®å=âçÜíáK h®®åå®=î~äáíëáå=NP~=~ëÉåíççå= I=âìå=Ü~äì~í= ã~áíçî~~Üíç~I=í~á=~ëÉåíççå= I=âìå=Ü~äì~í= ä®ããáåí®=ã~áíç~K réçí~=äÉíâì=NPÑ=~ëíá~~åI=àçëë~=çå=êááíí®î®ëíá=ã~áíç~K= í~á î~áå=q`^SUKKKW= hááååáí®=ã~áíçë®áäá∏=OU=äááí®åí®äÉíâìää~=âááååá= ëììíáåçë~~åK ^ëÉí~=ëçéáî~åâçâçáåÉå=âìééá=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå NP= ~ä~éìçäÉääÉK m~áå~=é~áåáâÉíí~===OÄK i~áíÉ=ä®ãéÉåÉÉ=åóí=åçáå=NR ëÉâìååáå=~à~åI=áãÉÉ= ëáííÉå=ã~áÇçå=à~=î~~ÜÇçíí~~=í~á=ä®ããáíí®®=ëÉåK sçáí=äçéÉíí~~=íçáãáååçå=é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå= é~áåáâÉíí~===OÄ=âìå=ã~áíçî~~Üíç~Lã~áíç~= çå Ü~äì~ã~ëá=ã®®ê®=í~á=âìå=ã~áíç~ëíá~=çå=íóÜà®K lÜàÉW mìÜÇáëí~=î~~ÜÇçíìëëììíáå=NPI=äÉíâì=NPÑ=à~=äááí®åí®äÉíâì= OUÄ=íçáãáã~ää~=ë~ãçáå=âìáå=ÉÇÉää®=çå=åÉìîçííìI=ãìíí~= â®óí®=ã~áÇçå=~ëÉã~ëí~=éìÜÇ~ëí~=îÉíí®=Ó=â~íëç=â~éé~äÉ= ÊmìÜÇáëíìëLs~~ÜÇçíìëëììííáãÉå=éìÜÇáëíìëÂK= hìáîìåÉÉí à®®ã®í=çå=î~áâÉ~=éçáëí~~=à~=åÉ=ÜÉáâÉåí®î®í= ã~áíçî~~ÜÇçå=ãìçÇçëíìãáëí~K lÜàÉW=h®óí®=î®Ü®ê~ëî~áëí~=EåK=NIR=BFI=âóäã®®=ã~áíç~K j~áíçàìçã~íI=âìíÉå=ÉëáãK=â~~â~çåI=îçáí=î~äãáëí~~= ~ëÉíí~ã~ää~=î~äáíëáãÉå=~ëÉåíççå=...
Página 89 e∏óêóíçáãáåíç=àìçãáÉå= ã m~äçî~ãã~å=î~~ê~> ä®ããáíí®ãáëÉÉå hìå=î~äáíëÉí=íçáãáååçå==îçá=ëììííáãÉëí~=íìää~=ìäçë= êçáëâÉáí~K=räçëíìäÉî~=Ü∏óêó=çå=Üóîáå=âììã~~K ûä®=âçëâÉ=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉÉå=NP=í~á=ëììåí~~=ëáí®= âÉí®®å=âçÜíáK h®®åå®=î~äáíëáå=NP~=âÉëâá~ëÉåíççåK réçí~=î~~ÜÇçíìëëììíáå=NP=ëóî®ääÉ=ä®ããáíÉíí®î®®å= åÉëíÉÉëÉÉåK m~áå~=é~áåáâÉíí~===OÄK i~áíÉ=âììãÉåÉÉ=åçáå=NR=ëÉâìååáå=~à~åK= pÉå à®äâÉÉå åÉëíÉ=ä®ãéÉåÉÉK içéÉí~=é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=é~áåáâÉíí~===OÄK lÜàÉW=mìÜÇáëí~=î~~ÜÇçíìëëììíáå=NP=ÜÉíáI=âìå=ëÉ=çå= à®®ÜíóåóíK=hìáîìåÉÉí=à®®ã®í=çå=î~áâÉ~=éçáëí~~=Ó=â~íëç= â~éé~äÉ=ÊmìÜÇáëíìëLs~~ÜÇçíìëëììííáãÉå=éìÜÇáëíìëÂK hììã~îÉÇÉå=î~äãáëíìë ã m~äçî~ãã~å=î~~ê~> hìå=î~äáíëÉí=íçáãáååçå=0=îçá=ëììííáãÉëí~=íìää~=ìäçë= êçáëâÉáí~K=räçëíìäÉî~=Ü∏óêó=çå=Üóîáå=âììã~~K ûä®=âçëâÉ=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉÉå=NP=í~á=ëììåí~~=ëáí®= âÉí®®å=âçÜíáK h®®åå®=î~äáíëáå=NP~=âÉëâá~ëÉåíççåK ^ëÉí~=ëçéáî~åâçâçáåÉå=âìééá= î~~ÜÇçíìëëììííáãÉåNP=~ä~éìçäÉääÉK m~áå~=é~áåáâÉíí~=O~=0=à~=í®óí®=âìééáK içéÉí~=é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=é~áåáâÉíí~=O~=0K...
Página 90 ^ëÉíìëíÉå=ãììíí~ãáåÉåLçÜàÉäãçáåíá i~áíÉ=çå=ë®®ÇÉííó=íÉÜí~~ää~=åááåI=Éíí®=â~Üîá~=îçá=î~äãáëí~~= áäã~å=äáë®çÜàÉäãçáåíá~K hìå=Ü~äì~í=ãììíí~~=éÉêìë~ëÉíìâëÉíI=íÉÉ=ëÉ=å®óíí∏J êììÇìå=P=~ä~êÉìå~ëë~=çäÉîáää~=íçáãáåíçå®éé®áãáää®K s~äáåí~å®éé®áå < m®®ëó=çÜàÉäãçáåíáíáä~~å ^ëÉíìëíÉå=í~ääÉåí~ãáåÉå lÜàÉäãçáååáå=äçéÉíìë s~äáåí~å®éé®áå > eìçãK> ûä®=âóíâÉ=ä~áíÉíí~=éçáë=íçáãáåå~ëí~=çÜàÉäãçáååáå=~áâ~å~K= jììíçâëÉí=Éáî®í=ãììíçáå=í~ääÉååì=ãìáëíááåK lÜàÉäãçáåíá mÉêìë~ëÉíìâëÉí=îçá=ãììíí~~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó= é®®ääÉK sçáí=ãììíí~~=ëÉìê~~î~í=~ëÉíìâëÉíW Ó háÉäá Ó sÉÇÉåâçîììë Ó pìçÇ~íáå Ó i®ãé∏íáä~ Ó hÉääçå~áâ~ Ó ^à~ëíáåíçáãáåíç Ó båÉêÖá~åë®®ëí∏íáä~ q®ëë®=â~éé~äÉÉëë~=íÉÜÇ~ë~ëÉíìëíÉå=í~ìëí~=çå=Ü~êã~~=Ó= âìíÉå=îáÉêÉáëÉëë®=ÉëáãÉêâáëë®K LANGUAGE ENGLISH...
Página 91 háÉäá jììí~=å®óíí∏íÉâëíá=Ü~äì~ã~ääÉëá=âáÉäÉääÉ=ëÉìê~~î~ëíáW máÇ®=å®óíí∏êììÇìå P =å®éé®áåí® 5 é~áåÉííìå~= î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K LANGUAGE m~áå~=å®éé®áåí® 5I=âìååÉë=å®óíí∏=îáäââììK ENGLISH s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=âáÉäá=åìçäáå®éé®áãáää®=<=í~á=>K q~ääÉåå~=~ëÉíìë=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí® 5K m~áå~=å®éé®áåí® 6K= m~ä~~ â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK sçáí=î~äáí~=Ü~äì~ã~ëá=ëÉìê~~îáëí~=âáÉäáëí®W LANGUAGE langue ENGLISH francais lingua idioma italiano espanol taal sprak nederl. svenska jasyk russkiy sÉÇÉå=âçîììë jáíí~~=îÉÇÉåâçîììë=çÜÉáëÉää~=íÉëí~ìëäáìëâ~ää~KÉëáãKW =Z=âçîììë=O máÇ®=å®óíí∏êììÇìå P å®éé®áåí® 5 é~áåÉííìå~= î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K HARDNESS s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=HARDNESS...
Página 92 pìçÇ~íáå j~ääáå=q`^SQKKK=îÉëáë®áäá∏∏å OO=çå=ë~~í~îáëë~= äáë®î~êìëíÉÉå~=îÉÇÉåëìçÇ~íáå OT=EíáäK åêç=QS NTPOFK= kçìÇ~í~=ëìçÇ~ííáãÉå=ãìâ~å~=çäÉîá~=çÜàÉáí~K j~ääáëë~=q`^SUKKK=îÉÇÉåëìçÇ~íáå OT=çå=î~âáçî~êìëíÉK ^ëÉí~=Éåëáå=ëìçÇ~íáå OT=é~áâçáääÉÉåI=ãììí~=ëáííÉå= ~ëÉíìëK máÇ®=å®óíí∏êììÇìå P=å®éé®áåí® 5=é~áåÉííìå~= î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K FILTER s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=FILTERK YES/NEW m~áå~=å®éé®áåí® 5I=âìååÉë=å®óíí∏=îáäââììK s~áÜÇ~=å®éé®áãÉää®=<í~á=>=~ëÉíìâëÉâëá= FILTER FILTER NO/OLDK q~ääÉåå~=~ëÉíìë=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=5K NO/OLD m~áå~=å®éé®áåí®=6K= m~ä~~ â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK= eìçã~ìíìëW=s~áÜÇ~=í~á=éçáëí~=î~åÜ~=ëìçÇ~íáå=OT=ÜÉíáI= âìå=å®óíí∏∏å=íìäÉÉ=à®êàÉëíÉäã®áäãçáíìë=FILTER CHANGE=í~á=îááãÉáëí®®å=O=âììâ~ìÇÉå=âìäìííì~>= gçë Éí ~ëÉí~=é~áâçáääÉÉå=ììíí~=ëìçÇ~íáåí~I=í~êâáëí~= îÉÇÉåâçîììë=à~=Éíí®=~ëÉíìâëÉå~=çå=FILTER NO/OLDK= i®ãé∏íáä~ q®í®=~ëÉíìëí~=â®óíÉí®®å=â~Üîáå=ä®ãé∏íáä~å=ë®®í®ãáëÉÉåK máÇ®=å®óíí∏êììÇìå...
Página 93 hÉääçå~áâ~ q®ää®=~ëÉíìâëÉää~=í~ääÉååÉí~~å=ãìáëíááå=ëÉå=ÜÉíâáåÉå= âÉääçå~áâ~K=^ëÉíìë=çå=í®êâÉ®=â®óíÉíí®Éëë®= ~à~ëíáåíçáãáåíç~K máÇ®=å®óíí∏êììÇìå P=å®éé®áåí® 5=é~áåÉííìå~= î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=TIMEK m~áå~=å®éé®áåí® 5I=âìååÉë=íìåíáå®óíí∏=îáäââììK TIME --;-- s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=í~êéÉÉääáåÉå=~ëÉíìëK m~áå~=å®éé®áåí® 5I=âìååÉë=ãáåììííáå®óíí∏=îáäââììK TIME s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=í~êéÉÉääáåÉå=~ëÉíìëK 14;39 q~ääÉåå~=~ëÉíìë=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí® 5K m~áå~=å®éé®áåí® 6K=m~ä~~=â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å= é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK ^ëÉíÉííì=âÉääçå~áâ~=éçáëíìì=ãìáëíáëí~I Ó âìå=îÉêââçéáëíçâÉ=áêêçíÉí~~å=éáëíçê~ëá~ëí~K Ó âìå=âÉáíáå=âóíâÉí®®å=éçáë=íçáãáåå~ëí~=îáêí~âóíâáãÉää® NK Ó ë®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~K hÉääçå~áâ~=çå=~ëÉíÉíí~î~=ììÇÉëí~~åK ^à~ëíáå q®ää®=íçáãáååçää~=îçáÇ~~å=~ëÉíí~~=~áâ~I=àçääçáå=ä~áíÉ= âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=ÊÉÅçÂJíáä~ëí~K máÇ®=å®óíí∏êììÇìå P=å®éé®áåí® 5=é~áåÉííìå~= î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K= s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=ON ATK ON AT m~áå~=å®éé®áåí®...
Página 94 bÅçJíáä~ q®ää®=íçáãáååçää~=îçáÇ~~å=~à~ëí~~=ä~áííÉÉå=âóíâÉóíóãáåÉå= ÊÉÅçÂJíáä~~åK máÇ®=å®óíí∏êììÇìå=P=å®éé®áåí®=5=é~áåÉííìå~= î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=OFF INK OFF IN m~áå~=å®éé®áåí®5I=âìååÉë=íìåíáå®óíí∏=îáäââììK 4 HOURS s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=í~êéÉÉääáåÉå=~ëÉíìëK q~ääÉåå~=~ëÉíìë=é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=5K OFF IN m~áå~=å®éé®áåí®=6K=m~ä~~=â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å= é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK 2 HOURS hóíâÉóíóãáë~áâ~=à®®=ãìáëíááå=ãó∏ë=ë®Üâ∏â~íâçå= ë~ííìÉëë~=í~á=âìå=îáêí~=â~íâ~áëí~~å=îáêí~âóíâáãÉää® N=K pìçÇ~íìëâÉêíçàÉå= s~äáíí~Éëë~=í®ã®=íçáãáåíç=å®óí∏ëë®=çëçáíÉí~~å=àç= å®óíí∏ î~äãáëíÉííìàÉå=âìéáääáëíÉå=EÉëéêÉëëçI=â~Üîá=í~á=à~ìÜÉâ~ÜîáF= ã®®ê®K=hÉáíáå=ä~ëâÉÉ=ëìçÇ~íìëâÉêê~í=~ìíçã~~ííáëÉëíáK máÇ®=å®óíí∏êììÇìå=P=å®éé®áåí®=5=é~áåÉííìå~= î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K s~äáíëÉ=å®éé®áãáää®=<=í~á=>=NO. BREWSK NO. BREWS m~áå~=å®éé®áåí®=6K=m~ä~~=â®óíí∏î~äãáìëíáä~~å= é~áå~ã~ää~=å®éé®áåí®=ÉñáíK - - - 86 jììíçâëÉí=Éáî®í=çäÉ=ã~ÜÇçääáëá~>= obpbqJíçáãáåíç...
Página 95 g®êàÉëíÉäã®áäãçáíìâëÉí k®óíí∏êììÇìëë~ P=çëçáíÉí~~å=Éêá=íçáãáåíçî~áÜÉÉí=à~=áäãçáíìâëÉíK jÉêâáíóë qçáãÉåéáÇÉ sÉëá=éììííììK q®óí®=îÉëáë®áäá∏ OO=íìçêÉÉää~I= âóäã®ää®=îÉÇÉää®K water eìçã~ìíìëW=sÉëáë®áäá∏∏å OO=à®®=~áå~=àçåâáå=îÉêê~å=îÉíí®K sÉëáë®áäá∏ OO=Éá=çäÉ= ^ëÉí~=îÉëáë®áäá∏ OO=âÉáííáãÉÉåK é~áâçáää~~å=í~á=ëÉ=çå= âááååáíÉííó=î®®êáåK h~Üîáé~îìí=éììííìî~íK q®óí®=é~éìë®áäá∏=NR= â~Üîáé~îìáää~K beans lÜàÉW=qÉâëíá=ADD BEANS=çå=åááå=â~ì~å=å®óí∏ëë®I= âìååÉë=â~Üîá~=ëìçÇ~íÉí~~å=ììÇÉääÉÉåK i~áííÉÉå=îÉëáéìíâáà®êàÉëJ ^ëÉí~=ëçéáî~åâçâçáåÉå=âìééá= fill up PRESS íÉäã®=çå=íóÜà®K î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå NP= pipe-sys WATER ~ä~éìçäÉääÉK=m~áå~=é~áåáâÉíí~= 0 O~=Eí~êîáíí~Éëë~=ãçåí~= âÉêí~~FK g®êàÉëíÉäã®=ä®ããáååóí= ^åå~=à®êàÉëíÉäã®å=à®®Üíó®= system Ü∏óêóíóëíçáãáååçå=...
Página 96 jÉêâáíóë qçáãÉåéáÇÉ pìçÇ~íìëóâëáââ∏=NU= ^ëÉí~=ëìçÇ~íìëóâëáââ∏=NU= BR. UNIT éììííìì=í~á=Éá=çäÉ=çáâÉáå= é~áâ~ääÉÉå=í~á=âçêà~~=ëÉå= é~áâ~ää~~åK= ~ëÉåíç~K MISSING pìçÇ~íìëóâëáâ∏å=â~Üî~= h®®åå®=â~Üî~~=NUÄ=~ä~ëé®áå= NUÄ=Éá=çäÉ=âááååáK çáâÉ~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK eìçã~ìíìëW=h~Üîáåî~äãáëíìë=Éá=çäÉ=ã~ÜÇçääáëí~I=âìå= íÉâëíáí=ADD WATERI=BR. UNIT MISSINGI=EMPTY TRAYS=à~=TRAYS MISSING=à~=íìäÉî~í=å®óíí∏∏åK mìÜÇáëíìë m®áîáíí®áåÉå=éìÜÇáëíìë ã p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=éìÜÇáëíìëí~K eìçãK> ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®>= ûä® ìéçí~ ä~áíÉíí~=îÉíÉÉå>=ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~> móóÜá=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~= éóóÜâÉÉää®K mçáëí~=~áå~=î®äáíí∏ã®ëíá=â~äââáJI=â~ÜîáJI=ã~áíçJ=à~= â~äâáåéçáëíçäáìçëà®®ã®íK=q®ää~áëÉí=à®®ã®í=ë~~íí~î~í= ~áÜÉìíí~~=âçêêççëáçí~K eììÜÇç=îÉëáë®áäá∏ OO=à~=í®óí®=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K lí~=î~äìãáë~äìëí~ OQ=à~=ëìçÇ~íÉíìå=â~Üîáà~ìÜÉÉå= ë®áäá∏=OP=éçáë=ä~áííÉÉëí~=à~=íóÜàÉåå®K= mÉëÉ...
Página 97 mìÜÇáëíìëçÜàÉäã~ hìå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=é®®ääÉ=à~=éìÜÇáëíìëé~áåáââÉÉå= + U=ãÉêââáî~äçêÉåâ~~ëÉÉå=ëóííóó=éìå~áåÉå=î~äç=à~= å®óíí∏êììíììå P=íìäÉÉ=áäãçáíìë=CLEAN UNITI=éìÜÇáëí~= ä~áíÉ=ã~ÜÇçääáëáãã~å=éá~åK h®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=çÜÉáëá~=éìÜÇáëíìëí~ÄäÉííÉà~I= àçíâ~ çå=âÉÜáíÉííó=î~êí~=î~ëíÉå=í®ääÉ=âÉáííáãÉääÉK= CLEAN UNIT i~áí~ éìÜÇáëíìëí~ÄäÉííá=ë®áäá∏∏å=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ëááí®= íìäÉÉ=áäãçáíìëK=mìÜÇáëíìëí~ÄäÉííÉà~=îçáí=íáä~í~=Üìçäíçé~äJ îÉäìëí~=EíáäKJåêç=PN MRTRFK mìÜÇáëíìëçÜàÉäã~å=~áâ~å~=éìÜÇáëíìëé~áåáââÉÉå= + U=ãÉêââáî~äçêÉåÖ~ë=îáäââììK eìçãK> ûä®=âÉëâÉóí®=éìÜÇáëíìëçÜàÉäã~~>= s~êç àìçã~ëí~ åÉëíÉáí®>=ûä®=â®óí®=ãáëë®®å=í~é~ìâëÉëë~= â~äâáåéçáëíçí~ÄäÉííÉà~=í~á=ãìáí~=â~äâáåéçáëíç~áåÉáí~K mìÜÇáëíìëçÜàÉäã~å=~áâ~å~=Ó=âÉëíç=åçáå=NR ãáåììííá~=Ó= å®óíí∏êììÇìëë~ P=çëçáíÉí~~å=çÜàÉäã~å=Éêá=î~áÜÉÉí= CLEAN à~ ~ååÉí~~å=íçáãáåí~çÜàÉÉíK UNIT COFFEE mìÜÇáëíìëçÜàÉäã~å=â®óååáëí®ãáåÉå q®óí®=îÉëáë®áäá∏ OO=í®óíÉÉå=îÉÇÉää®K máÇ®=éìÜÇáëíìëé~áåáâÉíí~=+ U=é~áåÉííìå~= î®Üáåí®®å=P=ëÉâìåíá~K qóÜàÉåå®=î~äìãáë~äìëí~=OQ=à~=ëìçÇ~íÉíìå= â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏=OP=à~=~ëÉí~=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK...
Página 98 s~~ÜÇçíìëëììííáãÉå= eìçãK> éìÜÇáëíìë mìÜÇáëí~=î~~ÜÇçíìëëììíáå NP=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåK réçí~=äÉíâì NPÑ=~ëíá~~åI=àçëë~=çå=ä®ããáåí®=îÉíí®K ^ëÉí~=ëçéáî~åâçâçáåÉå=~ëíá~= î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå NP=~ä~éìçäÉääÉK m~áå~=é~áåáâÉíí~===OÄK ã m~äçî~ãã~å=î~~ê~> hìå=î~äáíëÉí=íçáãáååçå==îçá=ëììííáãÉëí~=íìää~=ìäçë= êçáëâÉáí~K=räçëíìäÉî~=Ü∏óêó=çå=Üóîáå=âììã~~K ûä®=âçëâÉ=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉÉå=NP=í~á=ëììåí~~=ëáí®= âÉí®®å=âçÜíáK hÉáí®=ä~áííÉÉëë~=åçáå=âìéáääáåÉå=îÉíí®K içéÉí~=é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=é~áåáâÉíí~ = OÄK ^åå~=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå NP=à®®Üíó®=à~=éóóÜá= éìÜí~~âëá=ìäâçéìçäÉäí~K sçáí=éìêâ~~=î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå NP=çëááå= éÉêìëíÉÉääáëí~=éìÜÇáëíìëí~=î~êíÉåK pìçÇ~íìëóâëáâ∏å= ^ìíçã~~ííáëÉå=éìÜÇáëíìëçÜàÉäã~å=äáë®âëá=îçáí=ãó∏ë= éìÜÇáëíìë éçáëí~~=ëìçÇ~íìëóâëáâ∏å=ä~áííÉÉëí~=éìÜÇáëíìëí~=î~êíÉåK h®óååáëí®=~ìíçã~~ííáåÉå=ÜììÜíÉäì=é~áå~ã~ää~= ÉÅç é~áåáâÉíí~ ^ëÉí~=îáêí~âóíâáå N=~ëÉåíççå=MK ^î~~=ëìçÇ~íìëóâëáâ∏å=çîá NT=ÉëáãK=âçäáâçå=~îìää~K m~áå~=éìå~áëí~=é~áåáâÉíí~=NU~=à~=â®®åå®=ë~ã~ää~= â~Üî~ NUÄ=óä∏ëé®áåI=åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~= âììäìî~ëíá=é~áâ~ääÉÉåK mçáëí~=ëìçÇ~íìëóâëáââ∏...
Página 99 h~äâáåéçáëíç hìå=â~äâáåéçáëíçé~áåáââÉÉå 4 V=ãÉêââáî~äçêÉåJ UNIT â~~ëÉÉå=ëóííóó=éìå~áåÉå=î~äç=à~=å®óíí∏∏å=íìäÉÉ=áäãçáíìë= CALCIF. UNIT CALCIF.I=éçáëí~=ä~áííÉÉëí~=â~äââá=î®äáíí∏ã®ëíáK= i~áíÉ=ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~I=àçë=ëááí®=Éá=éçáëíÉí~=â~äââá~= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK eìçãK> ûä®=éçáëí~=â~äââá~=Éíáâ~ää~=í~á=Éíáââ~éáíçáëáää~=~áåÉáää~>= ûä® â®óí®=éìÜÇáëíìëí~ÄäÉííÉà~K=ûä®=âÉëâÉóí®=â~äâáåéçáëíçJ çÜàÉäã~~>=s~êç=àìçã~ëí~=åÉëíÉáí®> i~áííÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉí~~å=â~äâáåéçáëíç~áåÉI= àçâ~ çå=âÉÜáíÉííó=î~êí~=î~ëíÉå=í®ääÉ=âÉáííáãÉääÉK= sçáí íáä~í~=â~äâáåéçáëíç~áåÉíí~=Üìçäíçé~äîÉäìëí~= EíáäKJåêç=PN=MUNTFK h~äâáåéçáëíçé~áåáââÉÉå=4 V=ãÉêââáî~äçêÉåÖ~ë= îáäââìì=â~äâáåéçáëíçJçÜàÉäã~å=~áâ~å~K eìçãK> h~äâáåéçáëíçJçÜàÉäã~=â®óååáëíóó=î~áåI=âìå=çÜàÉäãçáåíáå~= FILTER çå=FILTER NO/OLDK NO/OLD ûä®=éçáëí~=â~äââá~=ëìçÇ~ííáãÉå=çääÉëë~=é~áâ~ää~~å= ä~áííÉÉëë~K h~äâáåéçáëíçJçÜàÉäã~å=~áâ~å~=Ó=âÉëíç=åçáå PR ãáåììííá~= Ó=å®óíí∏êììÇìëë~ P=çëçáíÉí~~å=çÜàÉäã~å=Éêá=î~áÜÉÉí= UNIT à~ ~ååÉí~~å=íçáãáåí~çÜàÉÉíK CALCIF.
Página 100 m~áå~=å®éé®áåí® 0 O~K DESCALER TURN ON IN TANK WATER eìçã~ìíìëW=h~äââá=éçáëíìì=ä~áííÉÉëí~=~ìíçã~~ííáëÉëíáK= UNIT DE- h~äâáåéçáëíçäáìçë=î~äìì=ã®®ê®î®äÉáå=Éåëáå=âÉê®óë~ëíá~~å= SCALING à~=ëáííÉå=î~äìãáë~äìëí~ääÉ OQK= lÇçí~=ëÉìê~~î~~=áäãçáíìëí~=å®óí∏ëë® P= Eåçáå OR ãáåììííá~FK qóÜàÉåå®=î~äìãáë~äìëí~=OQ=à~=ëìçÇ~íÉíìå= â~Üîáà~ìÜÉÉå=ë®áäá∏=OP=à~=~ëÉí~=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK EMPTY TRAYS eììÜíÉäÉ=îÉëáë®áäá∏=OO=í®óí®=ëÉ=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®= ãÉêââááå=~ëíá=à~=~ëÉí~=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK qóÜàÉåå®=âÉê®óë~ëíá~=à~=~ëÉí~=í~â~áëáå=ëììííáãÉå NP= water ~ä~éìçäÉääÉK m~áå~=å®éé®áåí® 0 O~K PRESS WATER eìçã~ìíìëW=h~äââá=éçáëíìì=ä~áííÉÉëí~=~ìíçã~~ííáëÉëíáK= h~äâáåéçáëíçäáìçë=î~äìì=ã®®ê®î®äÉáå=Éåëáå=âÉê®óë~ëíá~~å= UNIT DE- SCALING à~=ëáííÉå=î~äìãáë~äìëí~ääÉ...
Página 101 lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ e®áêá∏ póó qçáãÉåéáÇÉ k®óí∏ëë®=çå=áäãçáíìë=ADD h~Üîáãóääóå=~ìíçã~~ííáëí~= m~áå~=î~äáíëáåí~= =R=îáÉä®= í®óíí∏®=Éá=çäÉ=îáÉä®=â®óååáëíÉííóK âÉêê~åK BEANS==î~áââ~=é~éìë®áäá∏= çå=í®óåå®K g~ìÜ~íìëâ~êâÉìë=çå=äáá~å=ÜáÉåç= p®®Ç®=â~êâÉ~ãéá=à~ìÜ~íìë~ëíÉ= à~=â~Üîáå=î~ÜîììÇÉå=î~äáíëáå= à~Lí~á=î~äáíëÉ=íçáåÉå=~ëÉåíçI=àçíí~= çå ~ëÉååçëë~=VERY MILDK â~Üîáëí~=íìäÉÉ=î~ÜîÉãé~~K hììã~îÉëáJ=í~á=Ü∏óêóíóëíçáJ s~~ÜÇçíìëëììíáå=NP= mìÜÇáëí~=î~~ÜÇçíìëëììíáå=NP= ãáåíç=Éá=íçáãáK çå íìâçëë~K ÜìçäÉääáëÉëíáK iáá~å=î®Ü®å=î~~Üíç~=í~á= s~~ÜÇçíìëëììíáå=NP= mìÜÇáëí~=î~~ÜÇçíìëëììíáå=NP= î~~Üíç=Éá=çäÉ=âááåíÉ®®K çå íìâçëë~K ÜìçäÉääáëÉëíáK p®®Çáå=NPÖ=í~á=î~äáíëáå=NP~= mçáëí~=ã~áíçà®®ã®í=ÜìçäÉääáëÉëíá= íìâçëë~K óâëáíí®áëáëí®=çëáëí~K j~áíç=Éá=çäÉ=ëçéáî~~K h®óí®=âóäã®®I=î®Ü®ê~ëî~áëí~= ã~áíç~=EåK=NIR=BFK h~Üîá~=î~äìì=î~áå=íáéçáíí~áåK g~ìÜ~íìëâ~êâÉìë=äáá~å=ÜáÉåçK p®®Ç®=â~êâÉ~ãéá=à~ìÜ~íìë~ëíÉK...
Página 102 e®áêá∏ póó qçáãÉåéáÇÉ k®óíí∏íÉâëíá= h~íëç=Êg®êàÉëíÉäã®áäãçáíìâëÉíÂ BR. UNIT MISSING k®óíí∏íÉâëíá= i~áíÉ=çå=äáá~å=âóäã®K lÇçí~I=âìååÉë=ä~áíÉ=çå= ÜìçåÉÉåä®ãé∏áåÉåK ERROR 1 k®óíí∏íÉâëíá= qÉâåáåÉå=Ü®áêá∏K h~íâ~áëÉ=îáêí~=ä~áííÉÉëí~= îáêí~âóíâáãÉää® N=î®Üáåí®®å= ERROR 5 í~á NM ëÉâìååáâëáK ERROR 8 gçë=Ü®áêá∏í=Éáî®í=éçáëíì=í~ìäìâçëë~=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=~îìää~I=ëçáí~=ÉÜÇçííçã~ëíá=Üìçäíççå> jìáëí~=ëìçà~í~=ä~áíÉ= ã qóÜàÉåå®=ä~áíÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=ëÉå=âìäàÉíí~J à®®íóãáëÉäí® ãáëí~=í~á=ë®áä∏∏å=îáÉãáëí®I=åááå=î®äíóí=é~ââ~ëÉå= ~áÜÉìíí~ãáäí~=î~ìêáçáäí~K i~áííÉÉå=íìäÉÉ=çää~=â®óíí∏î~äãáë=à~=îÉëáë®áäá∏å=í®óåå®= îÉíí®K ^ëÉí~=êááíí®î®å=ëììêá=à~=â~éÉ~=~ëíá~= î~~ÜÇçíìëëììííáãÉå NP=~ä~éìçäÉääÉK m~áå~=é~áåáâÉíí~ = OÄK mçáëí~=îÉëáë®áäá∏...
Página 103 ðåÇáÅÉ bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÇç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ bäÉãÉåíçë=ÇÉä=~é~ê~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMR `çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMR `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= =K=K=K=K=K=K=K NMS ^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=éçê=îÉò=éêáãÉê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMS lÄëÉêî~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMS mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMS iäÉå~ê=ëáëíÉã~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMT pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=áÇáçã~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMT bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÇç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMT bä~Äçê~Åáµå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNN lÄëÉêî~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNN ríáäáò~ê=Å~Ñ¨=Éå=Öê~åç=é~ê~=Å~Ñ¨=ÉñéêÉëçLé~ê~=Å~Ñ¨=åçêã~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNN ^àìëí~ê=Éä=ãçäáåáääç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNO ríáäáò~ê=Å~Ñ¨=ÉñéêÉëç=Éå=éçäîçLÅ~Ñ¨=åçêã~ä=Éå=éçäîç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNO bëéìã~ê=ç=Å~äÉåí~ê=ä~=äÉÅÜÉLi~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP s~éçê=é~ê~=Å~äÉåí~ê=ä∞èìáÇçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNQ...
Página 104 bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÇç fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ qÉÅä~ë ~F ^Öì~=Å~äáÉåíÉ=0 ÄF s~éçê== m~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=Åçå=Åì~íêç=íÉÅä~ë= ÇÉ ÑìåÅáçåÉë ÉÅç qÉÅä~= qÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå2 j~åÇç=Öáê~íçêáç=é~ê~=~àìëí~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~Öì~ Ó=u=L= Ó9 j~åÇç=Öáê~íçêáç=é~ê~=ÇçëáÑáÅ~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Å~Ñ¨= Ó7 qÉÅä~=ÇÉ=äáãéáÉò~=+ qÉÅä~=é~ê~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=4 bäÉãÉåíçë=ÇÉä=~é~ê~íç NM mçêí~ÇçÅìãÉåíçë NN `çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ NO p~äáÇ~=ÇÉ=Å~Ñ¨=ÇÉ=~äíìê~=êÉÖìä~ÄäÉ NP _çèìáää~=î~éçêáò~Ççê~= ~F j~åÇç=Öáê~íçêáç =`~äÉåí~ê=äÉÅÜÉ =bëéìã~ê=äÉÅÜÉ ÄF j~êÅ~ ÅF j~åÖìáíç=ëìéÉêáçê ÇF `ìÉêéç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~ ÉF _çèìáää~=ÇÉ=ë~äáÇ~ ÑF qìÄç=ÑäÉñáÄäÉ=Åçå=~Ç~éí~Ççê...
Página 105 mìåíçë=~=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~ iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç= ó=Öì•êÇÉä~ë=Éå=Éä=éçêí~ÇçÅìãÉåíçë=NM=é~ê~=Åì~äèìáÉê= Åçåëìäí~=éçëíÉêáçê> `çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåJ bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç é~ê~=Éä~Äçê~Åáµå=ÇÉ=Å~åíáÇ~ÇÉë=Ççã¨ëíáÅ~ë=ìëì~äÉë= Éå ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë= ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI=èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç= Éä ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë= ~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~ä=ëÉ= ÉåíáÉåÇÉå=ÅçÅáå~ë=é~ê~=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI= Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç= éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë= ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=áåëí~ä~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉëK ã ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå= äçë Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÇÉä ãáëãçK kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç= ÇÉ éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç= ãáëãç ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK ríáäáò~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=êÉÅáåíçëI= ~ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉK j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK= sáÖáä~ê ~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=àìÉÖìÉå= Åçå Éä ~é~ê~íçK kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë= ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåJ íÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=...
Página 106 `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=ÉäáãáJ pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=~=ÉëíÉ= å~Åáµå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë= êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç=^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK ó Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë= éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS= ~é~ê~íçë=ìë~Ççë êÉä~íáî~=~=ä~=êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK= bëí~ ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç= é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K= ^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=éçê=îÉò=éêáãÉê~= lÄëÉêî~ÅáçåÉë= `~êÖ~ê=ëµäç=~Öì~=äáãéá~=ó=éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ãÉòÅä~ë= ÖÉåÉê~äÉë ÇÉ Å~Ñ¨=Éå=Öê~åç=é~ê~=Å~Ñ¨=ÉñéêÉëç=ç=~éí~ë=é~ê~= ëì Éä~Äçê~Åáµå=Éå=Å~ÑÉíÉê~ë=Éå=äçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë= ÇÉéµëáíçë=ç=êÉÅáéáÉåíÉëK kç=ìíáäáò~ê=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ñ¨=Öä~ëÉ~ÇçëI=Å~ê~ãÉäáò~Ççë= ç íê~í~Ççë=Åçå=Åì~äèìáÉê=çíêç=íáéç=ÇÉ=~Çáíáîç=Åçå=ÅçåíÉJ åáÇç=ÇÉ=~ò∫Å~êI=Ç~Çç=èìÉ=éìÉÇÉå=çÄëíêìáê=Éä=ãçäáåáääçK `çãéêçÄ~ê=ä~=ÇìêÉò~=ÇÉä=~Öì~=Åçå=ä~=íáê~=ÇÉ=ÅçãéêçJ Ä~Åáµå=~Çàìåí~K=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~êëÉ=ìå=î~äçê= ÇÉ ä~ ÇìêÉò~=ÇÉä=~Öì~=Çáëíáåíç=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=ÇìêÉò~=PI= ãçÇáÑáÅ~ê=Éå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç= íê~ë=ëì=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=Eî¨~ëÉ=ä~=é•Öáå~=NNSFK i~=ÇìêÉò~=ÇÉä=~Öì~=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=Åçåëìäí~ê= ~ ä~ ÉãéêÉë~=äçÅ~ä=ÇÉ=~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=~Öì~=éçí~ÄäÉK mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~J `çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Üçêáòçåí~äI= ãáÉåíç...
Página 107 iäÉå~ê=ëáëíÉã~ mçê=ê~òçåÉë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÇÉ=éêçÇìÅÅáµåI=éìÉÇÉ= Ç~êëÉ=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~= áåáÅá~ä=ÇÉä=~é~ê~íçI=ÇÉÄ~=ääÉå~êëÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=íìÄÉê∞~ë= ÇÉ=ä~=ã•èìáå~W `çäçÅ~ê=ìå~=í~ò~=~ÇÉÅì~Ç~=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~= î~éçêáò~Ççê~ NPK LLENAR PULSAR mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=0=O~K SISTEMA CAFE SISTEMA LLENO pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=áÇáçã~ m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=ç=~àìëí~ê=Éä=áÇáçã~=ÇÉ=Çá•äçÖç=ÇÉ=ä~= é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~ÅáµåW mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=P= Åçãç=ã∞åáãç=P=Çìê~åíÉ=ëÉÖìåÇçëK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~ÅáµåK pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=Éä=áÇáçã~= ÇÉëÉ~ÇçK Idioma mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5=é~ê~=ãÉãçêáò~ê=Éä=áÇáçã~= ESPANOL ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=6K bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÇç fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ=N bä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ=N=ëáíì~Çç=Éå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê= ÇÉä ~é~ê~íç=ÅçåÉÅí~=ç=ÇÉëÅçåÉÅí~=ä~=~äáãÉåí~Åáµå= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉä=~é~ê~íçK qê~ë=~ÅÅáçå~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ=ÇÉä=~é~ê~íçI=¨ëíÉ=áåáÅá~= ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=ó=Éåàì~ÖìÉI=~=Åìóç=í¨êãáåç= Éëí•=äáëíç=é~ê~=ÑìåÅáçå~êK=bä=~é~ê~íç=åç=ÉàÉÅìí~=Éä=ÅáÅäç= ÇÉ Éåàì~ÖìÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éëí~ê=Å~äáÉåíÉ=~ä=ÅçåÉÅí~êäçK ﬂ^íÉåÅáµå>...
Página 108 ã ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> qê~ë=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=0I=éìÉÇÉå= éêçÇìÅáêëÉ=ë~äéáÅ~Çìê~ëK=qÉåÖ~=éêÉëÉåíÉ=èìÉ=Éä=î~éçê= ë~äÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ãìó=ÉäÉî~Ç~> içë=~àìëíÉë=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~ÅáµåK bñíê~ÉêI=éçê=ÉàÉãéäçI=Å~Ñ¨= CAFE qçã~=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=0 AGUA qçã~=ÇÉ=î~éçê== CALENT. ATENCION fåÇáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=~é~êÉÅÉå=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~J TEMP. VAPOR Åáµå=Çìê~åíÉ=Éä=ÄêÉîÉ=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=Ü~ëí~= éçÇÉê=Éñíê~Éê=Éä=î~éçêK VAPOR m~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=P i~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=P=ãìÉëíê~=äçë=~àìëíÉë=ÉÑÉÅíì~J ÇçëI=äçë=éêçÅÉëçë=Éå=Åìêëç=ó=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=~é~ê~íçK bä=~é~ê~íç=ëÉ=éêçÖê~ã~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=Åçå=äçë=~àìëíÉë= Éëí•åÇ~ê=é~ê~=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=µéíáãçK= bëíçë ~àìëíÉë ëÉ éìÉÇÉå=ãçÇáÑáÅ~ê=Ó=î¨~ëÉ=~=ÉëíÉ= êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=ÂjçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉëLmêçÖê~ã~ê= ä~ ã•èìáå~ÊK ÉÅç qÉÅä~= ÉÅç mìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~ Q=ëÉ=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=Éå Éä ~é~ê~íç= Éä=ãçÇç=ÇÉ=~Üçêêç=ÉåÉêÖ¨íáÅç=ÂÉÅçÊ=ç ÇÉîçäîÉêäç= ~ä...
Página 109 bä=~é~ê~íç=ãìÉëíê~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=Éä=ÅáÅäç= ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç=ó=Éåàì~ÖìÉK CALENT. TEMP. LIMPIA ^ä=~ÅÅáçå~ê=äçë=ã~åÇçë=Öáê~íçêáçë=S=ó=T=ëÉ=áäìãáå~= CALENTA Çìê~åíÉ=R ëÉÖìåÇçë=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~ÅáµåI= éÉêã~åÉÅáÉåÇç=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=ãçÇç=ÂÉÅçÊK= ÉÅç aìê~åíÉ=ä~=Éñíê~ÅÅáµå=ÇÉ=Å~Ñ¨I=ä~=íÉÅä~= Q=áåÅçêéçê~= ìå~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=é~ê~Ç~=èìÉ=éÉêãáíÉ=éçåÉê=Ñáå=~ä=éêçÅÉëçK= ÉÅç mìäë~åÇç=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~= =ëÉ=éìÉÇÉ=~åìä~ê= ÇáÅÜç=ÄäçèìÉçK bä=~é~ê~íç=Éëí•=éêçÖê~ã~Çç=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=~ä=Å~Äç= ÇÉ=~éêçñK=NM=ãáåìíçë=é~ë~=~ä=ãçÇç=ÂÉÅçÊK= i~ Çìê~Åáµå=ÇÉä=éÉê∞çÇç=Ü~ëí~=é~ë~ê=~ä=ãçÇç=ÉÅç=ëÉ= éìÉÇÉ=ãçÇáÑáÅ~êK=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç= ÂjçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉëLmêçÖê~ã~ê=ä~=ã•èìáå~ÊK qÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2=R mìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2=R=ëÉ=éìÉÇÉ=íçã~ê= Å~Ñ¨=ç=Å~Ñ¨=ÉñéêÉëç=EÅ~Ñ¨=ÑìÉêíÉFK=bä=~åáääç=äìãáåçëç=îÉêÇÉ= ÇÉëíÉää~=Çìê~åíÉ=ÇáÅÜ~=çéÉê~ÅáµåK jÉÇá~åíÉ=ìå~=åìÉî~=éìäë~Åáµå=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå= 2=R=ëÉ=éçåÉ=Ñáå=~=ä~=Éñíê~ÅÅáµå=ÇÉ=Å~Ñ¨K j~åÇç=Öáê~íçêáç=é~ê~=~àìëí~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ ~Öì~=S= Ó=u=L= Ó9 `çå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç= Ó=u=L= Ó9=S=ëÉ=~àìëí~= ä~ Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇç=ÇÉëÉ~Ç~K dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFI=ëÉ=éìÉÇÉå=ëÉäÉÅÅáçå~ê= ëÉáë=éçëáÅáçåÉëW...
Página 110 j~åÇç=Öáê~íçêáç=é~ê~=ÇçëáÑáÅ~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ Å~Ñ¨=T= Ó7 `çå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç= Ó7=T=ëÉ=~àìëí~=ä~=Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ Å~Ñ¨=ãçäáÇçK MUY SUAVE SUAVE NORMAL NORMAL PLUS FUERTE MUY FUERTE bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=ëÉ=ãìÉëíê~=ä~=ÇçëáÑáÅ~Åáµå= ëÉäÉÅÅáçå~Ç~W NORMAL PLUS qÉÅä~=ÇÉ=äáãéáÉò~=+=U= qÉÅä~=é~ê~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=4=V bä=~åáääç=äìãáåçëç=êçàç=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=äáãéáÉò~=+=U= ó=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=4=V=ëÉ=áäìãáå~=í~å=éêçåíç=Åçãç= ÇÉÄÉ=äáãéá~êëÉ=ç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~êëÉ=Éä=~é~ê~íç=Ó=î¨~ëÉ=Éä= Å~é∞íìäç=ÂiáãéáÉò~=ç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~ÊK...
Página 111 bä~Äçê~Åáµå lÄëÉêî~ÅáçåÉë= bëí~=Å~ÑÉíÉê~=ãìÉäÉ=Éä=Å~Ñ¨=åÉÅÉë~êáç=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ= ÖÉåÉê~äÉë é~ê~=Å~Ç~=ÅáÅäç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~ÇçK pÉ=~ÅçåëÉà~=ìíáäáò~ê=éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ãÉòÅä~ë=ÇÉ=Å~Ñ¨= Éå Öê~åç=~éí~ë=é~ê~=ëì=Éä~Äçê~Åáµå=Éå=Å~ÑÉíÉê~ëK= dì~êÇ~ê=Éä=Å~Ñ¨=Éå=ìå=Éåî~ëÉ=ÜÉêã¨íáÅçI=Éå=ìå=äìÖ~ê= ÑêÉëÅç=ç=Éå=Éä=ÅçåÖÉä~ÇçêK=bä=Å~Ñ¨=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ= ãçäÉê=íçã•åÇçäç=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉä=ÅçåÖÉä~ÇçêK= `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=ríáäáò~ê=í~ò~ë=éÉèìÉ¥~ëI=ÇÉ=é~êÉÇÉë= ÖêìÉë~ëI=Å~äÉåí•åÇçä~ë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~= éçêí~í~ò~ë=OMI=ç=Éåàì~Ö~êä~ë=Åçå=~Öì~=Å~äáÉåíÉK ríáäáò~ê=Å~Ñ¨=Éå=Öê~åç= ^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç= Ó=u=L= Ó9 S= ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉëÉ~Ç~I=~ë∞=Åçãç=Éä=å∫ãÉêç= é~ê~=Å~Ñ¨=ÉñéêÉëçLé~ê~= ÇÉ=í~ò~ë=èìÉ=ëÉ=î~å=~=Éä~Äçê~êK Å~Ñ¨=åçêã~ä ^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç= Ó7=T=ä~=ÇçëáÑáÅ~J Åáµå=ÇÉä=Å~Ñ¨=ÇÉëÉ~Ç~K `çäçÅ~ê=ä~=í~ò~=ç=í~ò~ë=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=Å~Ñ¨= NOK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~Ç~éí~ê=ä~=~äíìê~= ÇÉ ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=Å~Ñ¨=~=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÅçåÅêÉí~ë=NOK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2=RK= bä ÅáÅäç ÇÉ ÉëÅ~äÇ~Çç=ëÉ=áåáÅá~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=bå=Å~ëç=ÇÉ=íçã~ê=Ççë=í~ò~ë= ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉI=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=çéÅáµå=FUERTE= ç=MUY FUERTEK mìäë~åÇç=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2=R= ÉÅç...
Página 112 ^àìëí~ê=Éä=ãçäáåáääç pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=êÉÖìä~Ççê=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ= ãçäáÇç=NQ=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÇÉä=Å~Ñ¨=ÇÉëÉ~ÇçK ﬂ^íÉåÅáµå> jçÇáÑáÅ~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÇÉ=Å~Ñ¨=ëµäç=Åçå=Éä=ãçäáåáääç= Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=éçÇê∞~=ëìÑêáê=Ç~¥çë= Éä ~é~ê~íçK ^Äêáê=ä~=í~é~=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=~é~ê~íç=NVK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=2=RK dáê~ê=Éä=êÉÖìä~Ççê=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇçI=Åçå= Éä ãçäáåáääç=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=Éå=ä~=ÇáêÉÅÅáµå= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÇÉëÉ~ÇçW= `ì~åíç=ã•ë=éÉèìÉ¥ç=Éë=Éä=éìåíçI=ã•ë=Ñáåç= Éë Éä Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÇÉä=Å~Ñ¨K bä=åìÉîç=~àìëíÉ=ëÉ=Ü~ê•=åçí~ê=ëµäç=~=é~êíáê= ÇÉ ä~ ëÉÖìåÇ~=ç=íÉêÅÉê~=í~ò~=ÇÉ=Å~Ñ¨K ríáäáò~ê=Å~Ñ¨=ÉñéêÉëç= ^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç= Ó=u=L= Ó9S= Éä=í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=í~ò~K Éå éçäîçLÅ~Ñ¨=åçêã~ä= `çäçÅ~ê=ä~=í~ò~=ç=í~ò~ë=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=Å~Ñ¨= Éå éçäîç NOK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~Ç~éí~ê=ä~=~äíìê~= ÇÉ ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=Å~Ñ¨=~=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÅçåÅêÉí~ë=NOK ^Äêáê=ä~=í~é~=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=~é~ê~íç=NV=ó=ä~=í~é~=ÇÉä= êÉÅáéáÉåíÉ=EéçòçF=ÇÉä=Å~Ñ¨=Éå=éçäîç=NSK mçåÉê=ìå~=ç=Ççë=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=Öê~Çì~Ç~ë=ê~ë~ë= ÇÉ Å~Ñ¨=ãçäáÇç=Éå=Öê~Çç=ãÉÇáç=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ NRK= ﬂ^íÉåÅáµå>...
Página 113 bëéìã~ê=ç=Å~äÉåí~ê=ä~= ã ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> äÉÅÜÉLi~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç qê~ë=éìäë~ê===éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=ë~äéáÅ~Çìê~ëK= ﬂqÉåÖ~ éêÉëÉåíÉ=èìÉ=Éä=î~éçê=ë~äÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~= ãìó=ÉäÉî~Ç~> kç=íçÅ~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=åá=çêáÉåí~êä~=Ü~Åá~= éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉëK `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=NP~=Éå=ä~=éçëáÅáµå= é~ê~=äÉÅÜÉ=Éëéìã~Ç~=ç= =é~ê~=äÉÅÜÉ=Å~äáÉåíÉK pìãÉêÖáê=Éä=íìÄç=ÑäÉñáÄäÉ=NPÑ=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç= ÇÉ=äÉÅÜÉK= ç ëµäç=q`^SUKKKW= båÅ~à~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ= ÇÉ ä~ äÉÅÜÉ=OU=Åçå=Éä=íìÄç=ÑäÉñáÄäÉ= ÇÉ ìåáµå=Éå Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~K `çäçÅ~ê=ìå~=í~ò~=~ÇÉÅì~Ç~=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~= î~éçêáò~Ççê~ NPK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~===OÄK bä=~é~ê~íç=ÉàÉÅìí~=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç= ÇÉ ~éêçñK=NR ëÉÖìåÇçë=ÇÉ=Çìê~ÅáµåI=~ëéáê~= ä~ äÉÅÜÉ ó Ñçêã~=Éëéìã~=ç=ä~=Å~äáÉåí~K mçåÉê=Ñáå=~ä=ÅáÅäç=éìäë~åÇç=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~= = OÄ=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=ä~=Å~åíáÇ~Ç= ÇÉëÉ~Ç~=ç=~åíÉë=ÇÉ=~Öçí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=äÉÅÜÉ= ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK ^ÇîÉêíÉåÅá~W m~ê~=äáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NPI=Éä=íìÄç=ÑäÉñáÄäÉ=...
Página 114 s~éçê=é~ê~=Å~äÉåí~ê= ã ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>=ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> ä∞èìáÇçë= qê~ë=éìäë~ê===éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=ë~äéáÅ~Çìê~ëK= qÉåÖ~ éêÉëÉåíÉ=èìÉ=Éä=î~éçê=ë~äÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~= ãìó=ÉäÉî~Ç~> kç=íçÅ~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=åá=çêáÉåí~êä~=Ü~Åá~= éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉëK `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=NP~=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ÅÉåíê~äK pìãÉêÖáê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=éêçÑìåÇ~J ãÉåíÉ=Éå=Éä=äáèìáÇç=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=Å~äÉåí~êK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~===OÄK bä=~é~ê~íç=ÉàÉÅìí~=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç= ÇÉ ~éêçñK NR ëÉÖìåÇçë=ÇÉ=Çìê~ÅáµåK= ^ Åçåíáåì~Åáµå Éë=Å~äÉåí~Çç=Éä=ä∞èìáÇçK mçåÉê=Ñáå=~ä=éêçÅÉëç=éìäë~åÇç=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~= ==OÄK ^ÇîÉêíÉåÅá~W=iáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìë~êä~I=ìå~=îÉò=èìÉ= ëÉ Ü~ ÉåÑêá~ÇçK=içë=êÉëíçë=êÉëÉÅçë=êÉëìäí~å=ÇáÑ∞ÅáäÉë= ÇÉ Éäáãáå~ê=Ó=î¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=ÂiáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~L iáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~ÊK mêÉé~ê~ê=~Öì~=Å~äáÉåíÉ ã ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>=ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> qê~ë=éìäë~ê=0=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=ë~äéáÅ~Çìê~ëK= qÉåÖ~ éêÉëÉåíÉ=èìÉ=Éä=î~éçê=ë~äÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~= ãìó=ÉäÉî~Ç~> kç=íçÅ~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=åá=çêáÉåí~êä~=Ü~Åá~= éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉëK `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=NP~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=...
Página 115 jçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉëLmêçÖê~ã~ê=ä~=ã•èìáå~ bä=~é~ê~íç=îáÉåÉ=~àìëí~Çç=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=éìÉÇÉ= Éñíê~ÉêëÉ=Å~Ñ¨=ëáå=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ê=ä~=ã•èìáå~K m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉë=Ä•ëáÅçë=ÇÉÄÉê•å=ìíáäáò~êëÉ= ä~ë íÉÅä~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ÇÉÄ~àç= ÇÉ ä~ é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=PK qÉÅä~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå < ^ÅÅÉëç=~=ä~=ãçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáµå jÉãçêáò~Åáµå=ÇÉ=äçë=~àìëíÉë fåíÉêêìãéáê=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå qÉÅä~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå > ﬂ^íÉåÅáµå> kç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉä= ãáëãçI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=¨ëíÉ=åç=~ÅÉéí~ê•=åá=áåÅçêéçê~ê•= ä~ë=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK mêçÖê~ã~ê m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉë=Ä•ëáÅçëI=Éä=~é~ê~íç=íáÉåÉ=èìÉ= Éëí~ê=ÅçåÉÅí~ÇçK= içë=ëáÖìáÉåíÉë=~àìëíÉë=ëÉ=éìÉÇÉå=ãçÇáÑáÅ~êW Ó fÇáçã~ Ó aìêÉò~=ÇÉä=~Öì~ Ó cáäíêç Ó qÉãéÉê~íìê~ Ó eçê~=~Åíì~ä Ó qÉãéçêáò~Ççê Ó jçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉ=~Üçêêç=ÉåÉêÖ¨íáÅç içë=~àìëíÉë=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç= ëçÄêÉ=ìå=ÑçåÇç=ÇÉ=Åçäçê=ÖêáëK=eÉ=~èì∞=ìå=ÉàÉãéäçK Idioma ESPANOL...
Página 116 fÇáçã~ m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=áÇáçã~=~àìëí~Çç=Éå=ä~=é~åí~ää~= ÇÉ îáëì~äáò~ÅáµåW mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5 Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P= Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK Idioma mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5 Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~ÅáµåK ESPANOL pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=Éä=áÇáçã~= ÇÉëÉ~ÇçK m~ê~=ãÉãçêáò~ê=äçë=~àìëíÉëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5K mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 6K=bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå= ÇÉ=~íÉåÇÉê=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=Å~Ñ¨K bä=ëáëíÉã~=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=áÇáçã~ëW LANGUAGE langue ENGLISH francais lingua idioma italiano espanol taal sprak nederl. svenska jasyk russkiy aìêÉò~=ÇÉä=~Öì~ `çãéêçÄ~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ÇìêÉò~=ÇÉä=~Öì~=Åçå=~óìÇ~= ÇÉ=ä~ë=íáê~ë=ëìãáåáëíê~Ç~ë=Åçå=Éä=~é~ê~íç=éçê= ÉàÉãéäçW =Z=dê~Çç=ÇÉ=ÇìêÉò~=O mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5 Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå...
Página 117 cáäíêç m~ê~=äçë=ãçÇÉäçë=q`^SQKKK=Ü~ó=ÇáëéçåáÄäÉë=Åçãç= ~ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä=ìå=Ñáäíêç OT=Ek⁄=ÇÉ=éÉÇáÇç QS NTPOF= é~ê~=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~ OOK=ﬂlÄëÉêî~ê=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ= ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=Ñáäíêç> içë=ãçÇÉäçë=q`^SUKKK=áåÅçêéçê~å=ÇÉ=ëÉêáÉ=Éä=Ñáäíêç OTK jçåí~ê=éêáãÉêç=Éä=Ñáäíêç OT=ó=ãçÇáÑáÅ~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå= äçë=~àìëíÉë=ÇÉ=~é~ê~íçK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P= Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK FILTRO pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=FILTROK SI/NUEVO mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~ÅáµåK pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=FILTRO FILTRO NO/VIEJOK m~ê~=ãÉãçêáò~ê=äçë=~àìëíÉëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5K NO/VIEJO mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=6K=bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå= ÇÉ=~íÉåÇÉê=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=Å~Ñ¨K= ^ÇîÉêíÉåÅá~W=pìëíáíìáê=ç=êÉíáê~ê=Éä=Ñáäíêç=ë~íìê~Çç=OT= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~é~êÉÅÉê=Éå=é~åí~ää~=ä~= áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=FILTRO CAMBIAR ç=~=ã•ë= í~êÇ~ê=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=íê~åëÅìêêáÇç=~éêçñK=Ççë=ãÉëÉëK= bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=áåëí~ä~ê=ìå=Ñáäíêç=åìÉîçI=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=~àìëíÉ= ~=FILTRO NO/VIEJO=ó=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=ÇìêÉò~=ÇÉä=~Öì~K= qÉãéÉê~íìê...
Página 118 eçê~=~Åíì~ä `çå=Éëí~=çéÅáµå=ëÉ=~àìëí~=ó=ãÉãçêáò~=ä~=Üçê~=~Åíì~äX=Éëí~= çéÅáµå=Éë=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=éçÇÉê=ìë~ê=Éä=íÉãéçêáò~ÇçêK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P= Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=HORAK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå= HORA Üçê~êá~K --;-- bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Åçå=~óìÇ~= ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=<=ç=>K mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå= ÇÉ ãáåìíçëK HORA bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Åçå=~óìÇ~= 14;39 ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=<=ç=>K m~ê~=ãÉãçêáò~ê=äçë=~àìëíÉëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5K mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 6K=bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå= ÇÉ=~íÉåÇÉê=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=Å~Ñ¨K i~=Üçê~=~àìëí~Ç~=ëÉ=Äçêê~=Éå=Å~ëç=ÇÉW Ó Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê= ÇÉ êÉÇ N Ó...
Página 119 jçÇç=ÂÉÅçÊ `çå=Éëí~=ÑìåÅáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=éêçÖê~ã~ê=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä= éÉê∞çÇç=èìÉ=ÇÉÄÉ=íê~åëÅìêêáê=íê~ë=ä~=∫äíáã~=Éñíê~ÅÅáµå= ÇÉ Å~Ñ¨=é~ê~=P=é~ê~=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=é~ëÉ=~ä=ãçÇç=ÂÉÅçÊK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=P= Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>=DEX. ENK DEX. EN mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 5 Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉëíÉääÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå= Üçê~êá~K 4 HORAS bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Åçå=~óìÇ~= ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=<=ç=>K m~ê~=ãÉãçêáò~ê=äçë=~àìëíÉëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5K DEX. EN mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=6K=bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éå=ÇáëéçëáÅáµå= ÇÉ=~íÉåÇÉê=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=Å~Ñ¨K 2 HORAS i~=Üçê~=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉñáµå=éêçÖê~ã~Ç~=ëÉ=ÅçåëÉêî~= áåÅäìëç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ=ìå=ÅçêíÉ=Éå=Éä= ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç= ~ íê~î¨ë=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇ NK fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=éêçÅÉëçë bë~=ÑìåÅáµå=ëÉ¥~ä~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íçã~ë=ÇÉ=ÉñéêÉëç=EÅ~Ñ¨= ÑìÉêíÉFI=Å~Ñ¨=åçêã~ä=ó=Å~Ñ¨=ãçäáÇç=èìÉ=ëÉ=Ü~å=êÉ~äáò~ÇçK= bä=êÉÅìÉåíç=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~=ÇÉ=ãçÇç=~ìíçã•íáÅçK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=5=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P= Åçãç=ã∞åáãç=Çìê~åíÉ=P=ëÉÖìåÇçëK pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=<=ç=>= PROCESOS...
Página 120 fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~ bä=~é~ê~íç=ãìÉëíê~=éêçÅÉëçë=Éå=Åìêëç=É=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå PK páÖåáÑáÅ~Çç cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ c~äí~=~Öì~K iäÉå~ê=~Öì~=äáãéá~I=Ñê∞~= LLENAR Éå Éä ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~ OOK AGUA ^ÇîÉêíÉåÅá~W=bå=Éä=ÇÉéçëáíç=ÇÉ=~Öì~ OO=ëáÉãéêÉ=èìÉÇ~= ìå~=ã∞åáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~Öì~=êÉëáÇì~äK bä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~ OO= `çäçÅ~ê=Éä=ÇÉéµëáíç= åç=Éëí•=áåëí~ä~Çç=Éå=Éä= ÇÉ ~Öì~ OO=Éå=ëì=ëáíáçK ~é~ê~íç=ç=åç=äç=Éëí•= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK c~äí~å=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éå= iäÉå~ê=Å~Ñ¨=Éå=Öê~åç= ANADIR Éä=êÉÅáéáÉåíÉK Éå êÉÅáéáÉåíÉ=NRK GRANOS ^ÇîÉêíÉåÅá~W=i~=áåÇáÅ~Åáµå=LLENAR GRANOS= éÉêã~åÉÅÉ=áäìãáå~Ç~=Éå=é~åí~ää~=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=îìÉäîÉ= ~ Éñíê~Éê=Å~Ñ¨K bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=íìÄÉê∞~ë=ÇÉ= `çäçÅ~ê=ìå~=í~ò~=~ÇÉÅì~Ç~= LLENAR PULSAR ~Öì~=ÇÉä=~é~ê~íç=Éëí•= ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~J...
Página 121 páÖåáÑáÅ~Çç cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ i~=ÉÑáÅ~Åá~=ÇÉä=Ñáäíêç=OT=ëÉ= pìëíáíìáê=Éä=Ñáäíêç OT=Ek⁄=ÇÉ= FILTRO Ü~=~Öçí~Çç=íê~ë=éìêáÑáÅ~ê= éÉÇáÇç=QS NTPOF=ç=éêçëÉÖìáê= RM=äáíêçë=ÇÉ=~Öì~=ç=~ä=Å~Äç= Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~= CAMBIAR ÇÉ=~éêçñK Ççë ãÉëÉë= ã•èìáå~=ëáå=Éä=Ñáäíêç OTK= ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK jçÇáÑáÅ~ê=äçë=~àìëíÉëK bä=Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~Çç= `çäçÅ~ê=Éä=Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äJ FALTA NU=Ñ~äí~=ç=åç=Éëí•=ãçåJ Ç~Çç=NU=Éå=ëì=ëáíáç=ç=îÉêáÑáÅ~ê= í~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK= ëì=ãçåí~àÉ=ÅçêêÉÅíçK GRUPO bä ~ë~=NUÄ=ÇÉä=Öêìéç= aÉëéä~ò~ê=Éä=~ë~=NUÄ=Ü~Åá~= ÇÉ ÉëÅ~äÇ~Çç=åç=Éëí•= ä~ é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉêÉÅÜ~I= ÅÉêê~Ç~K Ü~ëí~=Éä=íçéÉK ^ÇîÉêíÉåÅá~W=jáÉåíê~ë=~é~êÉòÅ~å=áäìãáå~Ç~ë=Éå=é~åí~ää~= ä~ë=äÉóÉåÇ~ë=LLENAR AGUAI=FALTA GRUPOI= VACIAR BANDEJAS=ç=FALLO EN BANDEJAS= åç=ëÉ=éìÉÇÉ=Éñíê~Éê=Å~Ñ¨=ÇÉä=~é~ê~íçK iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç...
Página 122 mêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéáÉò~ pá=Éëí~åÇç=ÅçåÉÅí~Çç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=áäìãáå~=Éä=~åáääç= äìãáåçëç=êçàç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=äáãéáÉò~=+ U=ó=~é~êÉÅÉ= Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå P=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=LIMPIAR APARATOI=¨ëíÉ=ÇÉÄÉê•=äáãéá~êëÉ=~=ä~=ã~óçê=ÄêÉîÉÇ~Ç= éçëáÄäÉK m~ê~=äáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=ÉãéäÉ~êëÉ=ä~=é~ëíáää~= ÇÉ äáãéáÉò~=ëìãáåáëíê~Ç~=Åçå=Éä=ãáëãçK=fåíêçÇìÅáê ä~= LIMPIAR é~ëíáää~=ÇÉ=äáãéáÉò~=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= APARATO ëµäç=Åì~åÇç=äç=ÇÉã~åÇÉ=Éä ~é~ê~íçK=bë~ë=é~ëíáää~ë= Ü~å=ëáÇç=ÇÉë~êêçää~Ç~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~= ÇÉ=ÉëíÉ=~é~ê~íç=ÅçåÅêÉíç=ó=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=~=íê~î¨ë= ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ ^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~= Ek⁄ ÇÉ=éÉÇáÇç=PN=MRTRFK aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=äáãéáÉò~=ÇÉëíÉää~=~ä=~åáääç= äìãáåçëç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=äáãéáÉò~=+ UK ﬂ^íÉåÅáµå> ﬂkç=áåíÉêêìãéáê=åìåÅ~=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéáÉò~>= ﬂkç áåÖÉêáê=äçë=ä∞èìáÇçë=éêçÇìÅáÇçë=Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáJ Å~Åáµå>=ﬂkç=éçåÉê=Éå=åáåÖ∫å=Å~ëç=é~ëíáää~ë=ç ~ÖÉåíÉë= ÇÉ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ> aìê~åíÉ=ä~=ÉàÉÅìÅáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=äáãéáÉò~=Ó=~éêçñK= NR ãáåìíçë=Ó=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=éêçÅÉëçë=Éå=Åìêëç=ó=ëÉ= LIMPIAR Ñ~Åáäáí~å=áåëíêìÅÅáçåÉë=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå PK APARATO CAFE ^êê~åÅ~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéáÉò~...
Página 123 iáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~= ﬂ^íÉåÅáµå> î~éçêáò~Ççê~ iáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~ NP=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ= ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçK pìãÉêÖáê=Éä=íìÄç=ÑäÉñáÄäÉ NPÑ=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ= Åçå ~Öì~=íÉãéä~Ç~K `çäçÅ~ê=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=í~ã~¥ç=~ÇÉÅì~Çç=ÇÉÄ~àç= ÇÉ=ä~=Äçèìáää~ NPK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~===OÄK ã ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> qê~ë=éìäë~ê===éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=ë~äéáÅ~Çìê~ëK= qÉåÖ~ éêÉëÉåíÉ=èìÉ=Éä=î~éçê=ë~äÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~= ãìó=ÉäÉî~Ç~> kç=íçÅ~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP=åá=çêáÉåí~êä~=Ü~Åá~= éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉëK bñíê~Éê=~éêçñK=ìå~=í~ò~=ÇÉ=~Öì~K mçåÉê=Ñáå=~ä=éêçÅÉëç=éìäë~åÇç=åìÉî~ãÉåíÉ= ä~ íÉÅä~ = OÄK iáãéá~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~ NP=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ= ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=ÉåÑêá~ÇçK aÉë~êã~ê=ä~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~ NP=é~ê~=äáãéá~êä~= ~=ÑçåÇçK iáãéá~ê=Éä=Öêìéç= ^ÇÉã•ë=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~=ãÉÇá~åíÉ=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéáÉò~I=Éä= ÇÉ ÉëÅ~äÇ~Çç Öêìéç=ÇÉ=ÉëÅ~äÇ~Çç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉëãçåí~ê=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K ÉÅç mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ Q=é~ê~=áåáÅá~ê=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=Éåàì~ÖìÉ= ~ìíçã•íáÅçK=...
Página 124 aÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå pá=Éëí~åÇç=ÅçåÉÅí~Çç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=áäìãáå~=Éä=~åáääç= äìãáåçëç=êçàç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå 4 V= APARATO ó ~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå= CON CAL APARATO CON CALI=ÇÉÄÉê•=éêçÅÉÇÉêëÉ= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçK= bå Å~ëç=ÇÉ=åç=êÉ~äáò~ê=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç= ÇÉ ÅçåÑçêãáÇ~Ç=~=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉëI= Éä ~é~ê~íç=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çë=ç=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK ﬂ^íÉåÅáµå> ﬂkç=ÉÑÉÅíì~ê=åìåÅ~=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç= Åçå îáå~ÖêÉ=ç=ëçäìÅáçåÉë=~=Ä~ëÉ=ÇÉ=îáå~ÖêÉ>= ﬂkç ìíáäáò~ê é~ëíáää~ë=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=é~ê~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê= ä~ ã•èìáå~>=ﬂkç=áåíÉêêìãéáê=åìåÅ~=Éä=éêçÖê~ã~= ÇÉ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå>=ﬂkç=áåÖÉêáê=äçë=ä∞èìáÇçë=éêçÇìÅáÇçë= Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå> i~=ã•èìáå~=ëÉ=ëìãáåáëíê~=Åçå=ìå=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=ÇÉëÅ~äJ ÅáÑáÅ~ÅáµåK=bëíÉ=~ÖÉåíÉ=Ü~=ëáÇç=ÇÉë~êêçää~Çç=ÉëéÉÅ∞J ÑáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç=ó=ëÉ=éìÉÇÉ=~Çèìáêáê= ~ íê~î¨ë=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä= ÇÉ ä~=ã~êÅ~=Ek⁄=ÇÉ=éÉÇáÇç=PN=MUNTFK bä=~åáääç=äìãáåçëç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå= 4 V=ÇÉëíÉää~=Çìê~åíÉ=ä~=ÉàÉÅìÅáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ= ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ÅáµåK ﬂ^íÉåÅáµå>...
Página 125 mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 0 O~K METER ABRIR ANTICAL AGUA ^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä=~é~ê~íç=ÉàÉÅìí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä= DESCALC. ÅáÅäç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ÅáµåK=i~=ëçäìÅáµå=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå= APARATO ÑäìóÉ=~=áåíÉêî~äçë=éêáãÉêç=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~= ó ~ Åçåíáåì~Åáµå=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~ OQK= ^Öì~êÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=áåÇáÅ~Åáµå=Éå=ä~=é~åí~ää~= ÇÉ îáëì~äáò~Åáµå P=E~éêçñK=OR=ãáåìíçëFK s~Åá~ê=ä~=Ä~åÇÉà~ OQ=ó=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=éçëçë= ÇÉ Å~Ñ¨ OP=ó=ÅçäçÅ~êäçë=Éå=Éä=~é~ê~íçK VACIAR BANDEJAS båàì~Ö~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=~Öì~ OO=Åçå=~Öì~I=ääÉå~êäç= Åçå=~Öì~=äáãéá~=Ü~ëí~=ä~=ã~êÅ~=ÇÉ=ã•ñáãç=ääÉå~Çç= LLENAR ã~ñ=ó=ÅçäçÅ~êäç=Éå=ëì=ëáíáçK AGUA s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~=ó=îçäîÉêäç=~=ÅçäçÅ~ê= ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~ NPK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~ 0 O~K PULSAR AGUA ^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä=~é~ê~íç=ÉàÉÅìí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä= DESCALC.
Página 126 mÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~ë=ÇÉ=Ñ•Åáä=ëçäìÅáµå ^îÉê∞~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ bå=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉÅÉê=Éå= kç=ëÉ=Ü~å=Å~êÖ~Çç=~ìíçJ mìäë~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~= ä~ é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå= ã•íáÅ~ãÉåíÉ=äçë=Öê~åçë= ÇÉ Éñíê~ÅÅáµå= ä~=áåÇáÅ~Åáµå=AÑADIR ÇÉ Å~Ñ¨=Éå=Éä=ãçäáåáääçK GRANOS=~=éÉë~ê=ÇÉ=èìÉ= pÉ=Ü~=~àìëí~Çç=ìå=Öê~Çç= ^àìëí~ê=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç= Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=Öì~êÇ~ê= ÇÉ ãçäáÇç=ÇÉã~ëá~Çç=Ñáåç= ãÉåçë=Ñáåç=óLç=ëÉäÉÅÅáçå~ê= äçë=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éëí•= ó Éä ã~åÇç=Öáê~íçêáç=é~ê~= ä~ çéÅáµå=Â`~Ñ¨=ÑìÉêíÉÊK ääÉåçI=åç=ëÉ=Ü~å=Å~êÖ~Çç= ä~ ÇçëáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=Å~Ñ¨=Éëí•= ~∫å=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=äçë= Éå ä~=éçëáÅáµå=MUY SUAVEK Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éå=Éä= ãçäáåáääçK kç=Éë=éçëáÄäÉ=íçã~ê=~Öì~= i~=Äçèìáää~=î~éçêáò~Ççê~=NP= iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=ä~=Äçèìáää~= Å~äáÉåíÉ=ç=î~éçêK Éëí•=çÄëíêìáÇ~K î~éçêáò~Ççê~=NPK...
Página 127 ^îÉê∞~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ bä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äJ i~=ã•èìáå~=Éëí•=éêçÖê~ã~Ç~= jçÇáÑáÅ~ê=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå= ÅáÑáÅ~Åáµå=åç=~êê~åÅ~K ~Åíì~äãÉåíÉ=ÉåW=FILTRO ÇÉ ä~ ã•èìáå~=~=FILTRO SI/NUEVO=ç=ä~=é~åí~ää~= NO/VIEJOK= ÇÉ îáëì~äáò~Åáµå=ãìÉëíê~= i~ Çìê~Åáµå ÇÉä ÅáÅäç=ÇÉ= ä~ áåÇáÅ~Åáµå=FILTRO ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=éìÉÇÉ=î~êá~êK CAMBIARK bä=ëáëíÉã~=ëÉ=Ü~=Å~äÉåí~Çç= bñíê~Éê=~Öì~=Å~äáÉåíÉ= Éå ÉñÅÉëçK ÇÉä ~é~ê~íçK bä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéáÉò~= bä=ëáëíÉã~=ëÉ=Ü~=Å~äÉåí~Çç= bñíê~Éê=~Öì~=Å~äáÉåíÉ= åç=~êê~åÅ~K Éå ÉñÅÉëçK ÇÉä ~é~ê~íçK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå= `~ãÄá~ê=Éä=ÑáäíêçK ~é~êÉÅÉ ä~ áåÇáÅ~Åáµå= FILTRO CAMBIARK cìåÅáçå~ãáÉåíç=êìáÇçëç= e~å=~ÅÅÉÇáÇç=~ä=ãçäáåáääç=...
Página 128 d~ê~åí∞~ `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= pfbjbkpI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~= ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç= ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë= ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~= ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç= éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= éçê=pfbjbkpK bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=êÉé~ê~Åáµå= ÇÉä ~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë= Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=éä•ëíáÅçëI= åá éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI= åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå= ç=éçê=ìëç=åç=Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~J Ç~ë=éçê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç= Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë= É áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç= èìÉ é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ= áåëíêìÅÅáçåÉëK m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ= ~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=ó=~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç= ^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpI=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå= ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^= ç èìÉ=Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç= ~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê= ~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=~ä= pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpI=ëáÖåáÑáÅ~= ä~ é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=`ljmo^K=...
Página 129 ðåÇáÅÉ bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPM `çãéçåÉåíÉë=Çç=~é~êÉäÜç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPM jìáíç=áãéçêí~åíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPN fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPN oÉÅáÅä~ÖÉã==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPO ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPO dÉê~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPO `çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPO båÅÜÉê=ç=ëáëíÉã~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPP ^àìëí~ê=ç=áÇáçã~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPP bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPP mêÉé~ê~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPT dÉê~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPT ríáäáò~ê=Å~Ñ¨=Éã=Öê©ç=é~ê~=ÉñéêÉëëçLÅ~Ñ¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPT oÉÖìä~´©ç=Çç=ãçáåÜç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPU ríáäáò~ê=Å~Ñ¨=Éã=éµ=é~ê~=ÉñéêÉëëçLÅ~Ñ¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPU bëéìã~ê=çì=~èìÉÅÉê=äÉáíÉLiÉáíÉ=j~ÅÅÜá~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPV s~éçê=é~ê~=~èìÉÅÉê=ÄÉÄáÇ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQM mêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQM...
Página 130 bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ qÉÅä~ë ~F žÖì~=èìÉåíÉ=0 ÄF s~éçê== aáëéä~ó=Åçã=Q=íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´πÉë ÉÅç qÉÅä~= qÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=ÇÉ2 _çí©ç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Çç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç Ó=u=L= Ó9 _çí©ç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Ç~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Çç=Å~Ñ¨= Ó7 qÉÅä~=ÇÉ=äáãéÉò~=+ qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=4 `çãéçåÉåíÉë= NM pìéçêíÉ=é~ê~=ÇçÅìãÉåíçë Çç ~é~êÉäÜç NN `çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=ç=Å~Äç NO p~∞Ç~=Çç=Å~Ñ¨=~àìëí•îÉä=Éã=~äíìê~ NP _áÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê ~F _çí©ç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç =~èìÉÅÉê=äÉáíÉ =Éëéìã~ê=äÉáíÉ ÄF j~êÅ~´©ç ÅF j~åÖ~=ëìéÉêáçê ÇF `çêéç=Çç=ÄáÅç ÉF j~åÖ~=ÇÉ=ë~∞Ç~ ÑF qìÄç=Åçã=~Ç~éí~Ççê...
Página 131 jìáíç=áãéçêí~åíÉ iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=É=Öì~êÇ~ê=åç=ëìéçêíÉ=é~ê~=ÇçÅìãÉåíçë= Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=NM> fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ= bëí~=ã•èìáå~=é~ê~=Å~Ñ¨=ÉñéêÉëëç=íçí~äãÉåíÉ=~ìíçã•íáÅ~= ëÉÖìê~å´~ Éëí•=éêÉé~ê~Ç~==é~ê~=íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë= åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç=áåÇìëíêá~áë= ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê= ~Äê~ÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~J ÇÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É ÇÉ=çìíêçë= ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë== ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë= Çç Ö¨åÉêçK ã mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= ~ë áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~êÉäÜç= å©ç ~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK ríáäáò~ê=~=ã•èìáå~=~éÉå~ë=ÇÉåíêç=ÇÉ=Å~ë~=É=¶=íÉãéÉê~J íìê~=~ãÄáÉåíÉK j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= sáÖá~ê ~ë Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=ÄêáåèìÉã=Åçã= ç=~é~êÉäÜçK k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉëëç~ë= EÉ í~ãÄ¨ã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë= çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáJ ãÉåíçë=ëçÄêÉ=ç=~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë= çì=èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç= Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~= ëì~=ëÉÖìê~å´~K bã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~I=ÇÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=ÑáÅÜ~= Ç~ íçã~Ç~K=kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~K oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éçê=ÉñK=~=ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ= ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=...
Página 132 oÉÅáÅä~ÖÉã mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=ÇÉ= êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=pÉêîá´çë= jìåáÅáé~äáò~ÇçëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= ~ kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë= Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~= É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê= Éã íçÇ~=~=rbK= ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç dÉê~ä ríáäáò~ê=~éÉå~ë=•Öì~=éìê~=ÉI=ÇÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ãáëíìê~ë= ÇÉ Å~Ñ¨=Éã=Öê©ç=é~ê~=ã•èìáå~ë=ÇÉ=ÉñéêÉëëç=É=ã•èìáå~ë= ~ìíçã•íáÅ~ëI=é~ê~=ÉåÅÜÉê=çë=êÉëéÉÅíáîçë=ÇÉéµëáíçëK k©ç=ìíáäáò~ê=Öê©çë=ÇÉ=Å~Ñ¨=ÅçÄÉêíçë=Åçã=Å~äÇ~=ÇÉ=~´∫Å~êI= Å~ê~ãÉäáò~Ççë=çì=íê~í~Ççë=Åçã=çìíêçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ= ÅçåíÉåÜ~ã=~´∫Å~êK=fëëç=áê•=Éåíìéáê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=Å~Ñ¨K sÉêáÑáÅ~ê=~=ÇìêÉò~=Ç~=•Öì~=ìíáäáò~Ç~=Åçã=~=~àìÇ~=Ç~=Ñáí~=ÇÉ= íÉëíÉ=~åÉñ~K=pÉ=Ñçê=áåÇáÅ~Çç=ìã=î~äçê=ÇáÑÉêÉåíÉ=ÇÉ aìêÉò~= PI=éêçÖê~ã~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉI=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~= ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EîÉê=é•ÖK=NQOFK l=î~äçê=Ç~=ÇìêÉò~=Ç~=•Öì~=éçÇÉ=í~ãÄ¨ã=ëÉê=çÄíáÇç=àìåíç= Ç~=bãéêÉë~=äçÅ~ä=ÇÉ=^Ä~ëíÉÅáãÉåíç=ÇÉ=•Öì~K `çäçÅ~´©ç=Éã= `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=éä~å~= É áãéÉêãÉ•îÉäK ÑìåÅáçå~ãÉåíç oÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Çç=Åçãé~êíáãÉåíç=Çç=Å~Äç=É=äáÖ~êK båÅÜÉê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=•Öì~=OO=Åçã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ= Ñêá~K=a~ê=~íÉå´©ç=¶=ã~êÅ~´©ç=Âã~ñÊK båÅÜÉê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ñ¨=NR=Åçã=Öê©çë=ÇÉ=Å~Ñ¨K mçëáÅáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ=N=Éã=fK l=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêçåíç=~=ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=ç=~åÉä= ÉÅç...
Página 133 båÅÜÉê=ç=ëáëíÉã~ mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅçI=É=Éã=Å~ëçë=áëçä~ÇçëI=ç=ëáëíÉã~= ÇÉ Å~å~äáò~´©ç=ÇÉ=•Öì~=ÇÉåíêç=Çç=~é~êÉäÜç=íÉã=èìÉ=ëÉê= ÅÜÉáçI=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçW `çäçÅ~ê=ìã~=ÅÜ•îÉå~=~éêçéêá~Ç~=éçê=Ä~áñç=Çç=ÄáÅç= ÇÉ=Éëéìã~ê NPK fill up PRESS mêÉãáê=~=íÉÅä~=0=O~K pipe-sys CAFE pipe-sys fills up ^àìëí~ê=ç=áÇáçã~ m~ê~=~äíÉê~ê=~=áåÇáÅ~´©ç=Çç=Çáëéä~ó=é~ê~=ç=áÇáçã~=~àìëí•îÉä= éêÉíÉåÇáÇçW mêÉãáê=~=íÉÅä~=5=åç=Çáëéä~ó=P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ= P ëÉÖìåÇçëK mêÉãáê=~=íÉÅä~=5=~í¨=~=áåÇáÅ~´©ç=ÑáÅ~ê=~=éáëÅ~êK `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ç=áÇáçã~= éêÉíÉåÇáÇçK LANGUAGE mêÉãáê=~=íÉÅä~=5I=é~ê~=ãÉãçêáò~ê=ç=áÇáçã~K ENGLISH mêÉãáê=~=íÉÅä~=6K bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ=N l=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ=NI=å~=é~êíÉ=ÇÉ=íê•ë=Çç=~é~êÉäÜç= äáÖ~ É=ÇÉëäáÖ~=~=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=ÉåÉêÖá~K aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=äáÖ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ=ç=~é~êÉäÜç= ~èìÉÅÉI=ÉÑÉÅíì~=ìã=Éåñ~Öì~ãÉåíç=É=Éëí•=éêçåíç= ~ ÑìåÅáçå~êK=l=~é~êÉäÜç=å©ç=ÉÑÉÅíì~=ç=Éåñ~Öì~ãÉåíç= ëÉI=~ç=ëÉê=äáÖ~ÇçI=~áåÇ~=ÉëíáîÉê=èìÉåíÉK ^íÉå´©ç...
Página 134 ^ë=êÉÖìä~´πÉë=ë©ç=ãçëíê~Ç~ë=åç=Çáëéä~óK qáê~ÖÉã=éçê=ÉñK=ÇÉ=Å~Ñ¨= COFFEE qáê~ÖÉã=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉ=0 WATER qáê~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê== UNIT IS MIND THE fåÇáÅ~´πÉë=åç=Çáëéä~ó=Çìê~åíÉ=ç=Åìêíç=~èìÉÅáãÉåíç=é~ê~= HEATING STEAM ~=ë~∞Ç~=ÇÉ=î~éçêK STEAM aáëéä~ó=P l=Çáëéä~ó=P=ãçëíê~=~ë=êÉÖìä~´πÉëI=çë=éêçÅÉÇáãÉåíçë= Éã Åìêëç=É=~ë=ãÉåë~ÖÉåë=Çç=~é~êÉäÜçK l=~é~êÉäÜç=ë~á=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=éêçÖê~ã~Çç=Åçã=~ë=êÉÖìä~J ´πÉë=ëí~åÇ~êÇ=é~ê~=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=áÇÉ~äK= bëí~ë êÉÖìä~´πÉë=éçÇÉã=ëÉê=~äíÉê~Ç~ë=Ó=îÉê=`~é∞íìäç= ÂoÉÖìä~´πÉëLmêçÖê~ã~´©çÊK ÉÅç qÉÅä~= ÉÅç `çã=~=íÉÅä~= Q=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=é~ëë~ê=é~ê~=ç=ãçÇç= ÂÉÅçÊ=çì=ëÉê=é~ëë~Çç=ÇÉ=îçäí~=é~ê~=ç=ãçÇç=åçêã~äK kç=ãçÇç=ÂÉÅçÊ=¨=êÉÇìòáÇç=ç=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖá~= Çç ~é~êÉäÜçK= ^ë=áåÇáÅ~´πÉë=Éëí©ç=ÇÉëäáÖ~Ç~ëI=íçÇ~ë=~ë=Ñìå´πÉë= Éëí©ç ~Åíáî~Ç~ë=Åçãç=~åíÉêáçêãÉåíÉK= lë íÉãéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç=é~ê~=íáê~ÖÉã=ÇÉ=Å~Ñ¨I=•Öì~= èìÉåíÉ=çì=î~éçê=éçÇÉã=ëÉê=ã~áë=äçåÖçëK ^=íÉãéÉê~íìê~=Çç=ëìéçêíÉ=Ç~ë=ÅÜ•îÉå~ë=Ä~áñ~= EÑìå´©ç...
Página 135 lë=éêçÅÉëëçë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=É=ÇÉ=ä~î~ÖÉã=ë©ç= áåÇáÅ~Ççë=åç=Çáëéä~óK UNIT IS HEATING UNIT IS RINSING kç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ççë=ÄçíπÉë=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=S=É=T= ç Çáëéä~ó=ÑáÅ~=áäìãáå~Çç=Çìê~åíÉ=R=ëÉÖìåÇçëI=ç=~é~êÉäÜç= ÑáÅ~=åç=ãçÇç=ÂÉÅçÊK= ÉÅç aìê~åíÉ=~=ë~∞Ç~=ÇÉ=Å~Ñ¨I=~=íÉÅä~= Q=Éëí•=çÅìé~Ç~= ÉÅç Åçã=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=píçéK=mêÉãáåÇç=~=íÉÅä~= ç éêçÅÉëëç=íÉêãáå~=éêÉã~íìê~ãÉåíÉK l=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêçÖê~ã~Çç=ÇÉ=ãçÇç=èìÉI=é~ëë~J Ççë=Å~K=ÇÉ=NM=ãáåìíçëI=äáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~= ç ãçÇç=ÂÉÅçÊK=l=íÉãéç=ÇÉ=Åçãìí~´©ç=éçÇÉ=ëÉê= ~äíÉê~ÇçI=îÉê=ç=Å~é∞íìäç=Â^äíÉê~ê=êÉÖìä~´πÉëL éêçÖê~ã~êÊK qÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=2=R mêÉãáåÇç=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=ÇÉ=2=RI=éçÇÉ=ëÉê=íáê~Çç= ìã=ÉñéêÉëëç=çì=ìã=Å~Ñ¨=åçêã~äK= aìê~åíÉ ~ íáê~ÖÉãI ç ~åÉä=äìãáåçëç=Éëí•=~=éáëÅ~êK mêÉãáåÇçI=ÇÉ=åçîçI=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=ÇÉ=2=R= ~ íáê~ÖÉã=ÇÉ=Å~Ñ¨=¨=éêÉã~íìê~ãÉåíÉ=áåíÉêêçãéáÇ~K _çí©ç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Çç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=S= Ó=u=L= Ó9 `çã=ç=Äçí©ç= Ó=u=L= Ó9=SI=¨=êÉÖìä~Ç~= ~ èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ä∞èìáÇçK...
Página 136 _çí©ç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Ç~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Çç=Å~Ñ¨=T= Ó7 `çã=ç=Äçí©ç= Ó7=TI=ëÉäÉÅÅáçå~JëÉ=~=èì~åíáÇ~ÇÉ= ÇÉ Å~Ñ¨=~=ëÉê=ãç∞ÇçK VERY MILD MILD NORMAL NORMAL PLUS STRONG VERY STRONG ^=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=é~ê~=ç=Å~Ñ¨=ëÉê•=áåÇáÅ~Ç~= åç Çáëéä~óW NORMAL PLUS qÉÅä~=ÇÉ=äáãéÉò~=+=U= qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç4=V gìåíç=Ç~=íÉÅä~=ÇÉ=äáãéÉò~=+=U=É=Ç~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äJ ÅáÑáÅ~´©ç=4=VI=ç=~åÉä=äìãáåçëç=Éëí•=ëÉãéêÉ=áäìãáå~Çç= ~=îÉêãÉäÜçI=ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=íáîÉê=èìÉ=ëÉê=äáãéç=çì=ÇÉëÅ~äJ ÅáÑáÅ~Çç=Ó=îÉê=`~é∞íìäç=ÂiáãéÉò~=É=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çÊK...
Página 137 mêÉé~ê~´©ç dÉê~ä bëí~=ã•èìáå~=íçí~äãÉåíÉ=~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=ÉñéêÉëëçLÅ~Ñ¨= åçêã~ä=Ñ~ò=ëÉãéêÉ=ìã~=ãç~ÖÉã=ÇÉ=Å~Ñ¨=ÑêÉëÅç=é~ê~= Å~Ç~=éêçÅÉëëç=ÇÉ=íáê~ÖÉã=ÇÉ=Å~Ñ¨K ríáäáò~êI=ÇÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ãáëíìê~ë=ÇÉ=Öê©çë=ÇÉ=Å~Ñ¨= éêµéêá~ë=é~ê~=ã•èìáå~ë=íçí~äãÉåíÉ=~ìíçã•íáÅ~ë=ÇÉ= ÉñéêÉëëçLÅ~Ñ¨K=`çåëÉêî~ê=ç=Å~Ñ¨=åç=Ñêáç=É=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ= ÜÉêãÉíáÅ~ãÉåíÉ=ÑÉÅÜ~ÇçK=l=Å~Ñ¨=Éã=Öê©ç=éçÇÉ=í~ãÄ¨ã= ëÉê=ãç∞ÇçI=ãÉëãç=ëÉ=ÉëíáîÉê=ìäíê~ÅçåÖÉä~ÇçK= pìÖÉëí©çW=mê¨J~èìÉÅÉê=~ë=ÅÜ•îÉå~ëI=ÅçäçÅ~åÇçJ~ë= ëçÄêÉ=ç=ëìéçêíÉ=OM=éêµéêáç=é~ê~=ÉëëÉ=ÉÑÉáíçI=çì=ÉëÅ~äÇ•J ä~ë=Åçã=•Öì~=èìÉåíÉI=ëçÄêÉíìÇç=~èìÉä~ë=ÅÜ•îÉå~ë=ÇÉ= Å~Ñ¨=ÉñéêÉëëç=éÉèìÉå~ë=É=Öêçëë~ëK ríáäáò~ê=Å~Ñ¨=Éã=Öê©ç= `çã=ç=Äçí©ç= Ó=u=L= Ó9 SI=êÉÖìä~ê= é~ê~=ÉñéêÉëëçLÅ~Ñ¨ ~ èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Å~Ñ¨=éêÉíÉåÇáÇ~=É=ç=å∫ãÉêç= ÇÉ ÅÜ•îÉå~ëK `çã=ç=Äçí©ç= Ó7=TI=ëÉäÉÅÅáçå~ê=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ= Çç=Å~Ñ¨=éêÉÑÉêáÇ~K `çäçÅ~ê=~EëF=ÅÜ•îÉå~EëF=éçê=Ä~áñç=Ç~=ë~∞Ç~=NOK= pÉ åÉÅÉëë•êáç=~àìëí~ê=~=~äíìê~=Ç~=ë~∞Ç~=NOK mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=2=RK= l éêçÅÉëëç ÇÉ éêÉé~ê~´©ç=Çç=Å~Ñ¨=ÇÉÅçêêÉ=~Öçê~= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK `çåëÉäÜçW=k~=íáê~ÖÉã=ÇÉ=O=ÅÜ•îÉå~ë=Éã= ëáãìäíßåÉçI=êÉÖìä~ê=STRONG=çì=VERY STRONGK oÉãáåÇçI=ÇÉ=åçîçI=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=2=R=çì= ÉÅç...
Página 138 oÉÖìä~´©ç=Çç=ãçáåÜç `çã=ç=Äçí©ç=é~ê~=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=Çç=Å~Ñ¨=NQI= êÉÖìä~ê=~=Ñáåìê~=Çç=Å~Ñ¨=Éã=éµK ^íÉå´©ç ^àìëí~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=ëµ=Åçã=ç=ãçáåÜç=~=íê~Ä~äÜ~ê>= aÉ=Åçåíê•êáçI=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK ^Äêáê=~=í~ãé~=ÇáêÉáí~=NV=Çç=~é~êÉäÜçK mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=2=RK `çã=ç=ãçáåÜç=~=íê~Ä~äÜ~êI=êçÇ~ê=ç=Äçí©ç=Çç=Öê~ì= ÇÉ=ãç~ÖÉã=åç=ëÉåíáÇç=éêÉíÉåÇáÇçX=çë=éçåíçë=ã~áë= éÉèìÉåçë=ÅçêêÉëéçåÇÉã=~=ìã=Å~Ñ¨=Éã=éµ=ã~áë= Ñáåç ^=åçî~=êÉÖìä~´©ç=ëµ=ëÉ=íçêå~=åçí~Ç~=å~=ëÉÖìåÇ~= çì íÉêÅÉáê~=ÅÜ•îÉå~=ÇÉ=Å~Ñ¨K ríáäáò~ê=Å~Ñ¨=Éã=éµ=é~ê~= `çã=ç=Äçí©ç= Ó=u=L= Ó9S=êÉÖìä~ê= ÉñéêÉëëçLÅ~Ñ¨ ~ èì~åíáÇ~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K `çäçÅ~ê=~EëF=ÅÜ•îÉå~EëF=éçê=Ä~áñç=Ç~=ë~∞Ç~=NOK= pÉ åÉÅÉëë•êáç=~àìëí~ê=~=~äíìê~=Ç~=ë~∞Ç~=NOK ^Äêáê=~=í~ãé~=ÇáêÉáí~=NV=Çç=~é~êÉäÜç=É=~=í~ãé~= Çç ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éã=éµ=NSK aÉáí~ê=åç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éã=éµ=ìã~=~=Çì~ë= ãÉÇáÇ~ë=ê~ë~ë=ÇÉ=Å~Ñ¨=Åçã=ãç~ÖÉã=ã¨Çá~ NRK= ^íÉå´©ç k©ç=~ÇáÅáçå~ê=Öê©çë=ÇÉ=Å~Ñ¨=çì=Å~Ñ¨=ëçä∫îÉä>= kç ã•ñáãçI ~ÇáÅáçå~ê=Çì~ë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=Å~Ñ¨K cÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éã=éµ=NS= É ~ í~ãé~=ÇáêÉáí~=NV=Çç=~é~êÉäÜçK mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=íáê~ÖÉã=2=RK= kçí~W=m~ê~=ìã~=åçî~=ÅÜ•îÉå~=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éã=éµI=êÉéÉíáê= ç...
Página 139 bëéìã~ê=çì=~èìÉÅÉê= ã mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>= äÉáíÉLiÉáíÉ j~ÅÅÜá~íç mêÉãáåÇç===éçÇÉã=ëìêÖáê=~äÖìåë=ë~äéáÅçëK= l î~éçê ë~á ãìáíç=èìÉåíÉK k©ç=íçÅ~ê=åç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=åÉã=ÇáêÉÅÅáçå•Jäç= é~ê~=~ë=éÉëëç~ëK oÉÖìä~ê=ç=Äçí©ç=NP~=é~ê~= I=é~ê~=çÄíÉê=äÉáíÉ= Åçã Éëéìã~I=çì= I=é~ê~=çÄíÉê=äÉáíÉ=èìÉåíÉK jÉêÖìäÜ~ê=ç=íìÄç=NPÑ=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçã=äÉáíÉ= ëìÑáÅáÉåíÉK= çì ëµ=q`^SUKKKW= cáñ~ê=ÄÉã=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=Çç=äÉáíÉ=OU=Åçã= ç íìÄç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=~ç=Åçêéç=Çç=ÄáÅçK `çäçÅ~ê=ìã~=ÅÜ•îÉå~=~éêçéêá~Ç~=éçê=Ä~áñç=Çç=ÄáÅç= ÇÉ=Éëéìã~ê=NPK mêÉãáê=~=íÉÅä~===OÄK l=~é~êÉäÜç=~èìÉÅÉ=~Öçê~=Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ= NR ëÉÖìåÇçëI=ëÉÖìáÇ~ãÉåíÉ=~ëéáê~=ç=äÉáíÉ= É Éëéìã~Jç=çì=~èìÉÅÉJçK qÉêãáå~ê=ç=éêçÅÉÇáãÉåíçI=îçäí~åÇç=~=éêÉãáê= ~ íÉÅä~ ==OÄ=èì~åÇç=íáîÉê=~íáåÖáÇç=~=èì~åíáÇ~ÇÉ= éêÉíÉåÇáÇ~=çì=~åíÉë=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~J ãÉåíÉ=î~òáçK fåÇáÅ~´©çW m~ê~=äáãé~ê=ç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NPI=ç=íìÄç=NPÑ=É=ç=íìÄç= ÇÉ=äáÖ~´©ç=OUÄ=êÉéÉíáê=ç=éêçÅÉÇáãÉåíç=~íê•ë=ÇÉëÅêáíçI= ã~ë=Åçã=•Öì~=äáãé~=Éã=îÉò=ÇÉ=äÉáíÉ=Ó=îÉê=`~é∞íìäç= ÂiáãéÉò~LiáãéÉò~=Çç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~êÊK=...
Página 140 s~éçê=é~ê~=~èìÉÅÉê= ã mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>= ÄÉÄáÇ~ë mêÉãáåÇç===éçÇÉã=ëìêÖáê=~äÖìåë=ë~äéáÅçëK= l î~éçê ë~á ãìáíç=èìÉåíÉK k©ç=íçÅ~ê=åç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=åÉã=ÇáêÉÅÅáçå•Jäç= é~ê~=~ë=éÉëëç~ëK oÉÖìä~ê=ç=Äçí©ç=NP~=é~ê~=~=éçëá´©ç=ã¨Çá~K _áÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=åç=ä∞èìáÇç=~=~èìÉÅÉêK mêÉãáê=~=íÉÅä~===OÄK l=~é~êÉäÜç=~èìÉÅÉ=~Öçê~=Çìê~åíÉ NR ëÉÖìåÇçëK= ^ ëÉÖìáêI=¨=~èìÉÅáÇç=ç=ä∞èìáÇçK m~ê~=íÉêãáå~ê=ç=éêçÅÉÇáãÉåíçI=îçäí~ê=~=éêÉãáê= ~ íÉÅä~===OÄK iáãé~êW=ç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë= ÉëíÉ=íÉê=~êêÉÑÉÅáÇçK=oÉë∞Çìçë=ëÉÅçë=ë©ç=ã~áë=ÇáÑ∞ÅÉáë= ÇÉ êÉãçîÉê=Ó=îÉê=`~é∞íìäç=ÂiáãéÉò~LiáãéÉò~=Çç=ÄáÅç= ÇÉ Éëéìã~êÊK mêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=•Öì~= ã mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>= èìÉåíÉ mêÉãáåÇç=0=éçÇÉã=ëìêÖáê=~äÖìåë=ë~äéáÅçëK= l î~éçê ë~á ãìáíç=èìÉåíÉK k©ç=íçÅ~ê=åç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=åÉã=ÇáêÉÅÅáçå•Jäç= é~ê~=~ë=éÉëëç~ëK oÉÖìä~ê=ç=Äçí©ç=NP~=é~ê~=~=éçëá´©ç=ã¨Çá~K `çäçÅ~ê=ìã~=ÅÜ•îÉå~=~éêçéêá~Ç~=éçê=Ä~áñç=Çç=ÄáÅç= ÇÉ=Éëéìã~ê=NPK mêÉãáê=~=íÉÅä~=O~=0=É=~=íÉÅä~=ÉåÅÜÉêK...
Página 141 ^äíÉê~´©ç=Ç~ë=êÉÖìä~´πÉëLmêçÖê~ã~´©ç l=~é~êÉäÜç=ë~á=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=êÉÖìä~Çç=ÇÉ=í~ä=ã~åÉáê~=èìÉ= ç Å~Ñ¨=éçÇÉ=ëÉê=íáê~ÇçI=ëÉã=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=åçî~= éêçÖê~ã~´©çK m~ê~=~äíÉê~´©ç=ÇÉëí~ë=êÉÖìä~´πÉë=Ä~ëÉI=ÇÉîÉê•=ìíáäáò~ê= ~ë íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´πÉë=éçê=Ä~áñç=Çç=Çáëéä~ó=PK qÉÅä~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç < ^ÅÉëëç=~ç=ãçÇç=ÇÉ=éêçÖê~ã~´©ç jÉãçêáò~ê=êÉÖìä~´πÉë fåíÉêêçãéÉê=~=éêçÖê~ã~´©ç qÉÅä~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç > ^íÉå´©ç aìê~åíÉ=~=éêçÖê~ã~´©çI=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê= ÇÉëäáÖ~ÇçK=aÉ=Åçåíê•êáçI=~ë=~äíÉê~´πÉë=å©ç=ëÉê©ç= ~ëëìãáÇ~ëK mêçÖê~ã~´©ç m~ê~=~=~äíÉê~´©ç=Ç~ë=êÉÖìä~´πÉë=Ä~ëÉI=ç=~é~êÉäÜç=íÉã= èìÉ=Éëí~ê=äáÖ~ÇçK mçÇÉã=ëÉê=~äíÉê~Ç~ë=~ë=ëÉÖìáåíÉë=êÉÖìä~´πÉëW Ó fÇáçã~ Ó aìêÉò~=Ç~=•Öì~ Ó cáäíêç Ó qÉãéÉê~íìê~ Ó eçê~=~Åíì~ä Ó cìå´©ç=Çç=íÉãéçêáò~Ççê Ó jçÇç=ÇÉ=ÉÅçåçãá~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~ ^ë=êÉÖìä~´πÉë=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=~é~êÉÅÉã=åÉëíÉ=Å~é∞íìäç=Åçã= ìã~=ëçãÄê~=ÅáåòÉåí~=Ó=~èìá=ìã=ÉñÉãéäçK LANGUAGE ENGLISH...
Página 142 fÇáçã~ m~ê~=~äíÉê~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó=é~ê~=ç=áÇáçã~= éêÉíÉåÇáÇçW mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5 åç=Çáëéä~ó P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ= P=ëÉÖìåÇçëK LANGUAGE mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5 ~í¨=~=áåÇáÅ~´©ç=ÑáÅ~ê=~=éáëÅ~êK ENGLISH `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ç=áÇáçã~= éêÉíÉåÇáÇçK mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5I=é~ê~=ãÉãçêáò~´©ç=Ç~ë=êÉÖìä~´πÉëK mêÉãáê=~=íÉÅä~ 6K=oÉíçêåç=¶=ëáíì~´©ç=ÇÉ=éêçåíç= ~ ÑìåÅáçå~êK bëí©ç=Çáëéçå∞îÉáë=çë=ëÉÖìáåíÉë=áÇáçã~ëW LANGUAGE langue ENGLISH francais lingua idioma italiano espanol taal sprak nederl. svenska jasyk russkiy aìêÉò~=Ç~=•Öì~ aÉíÉêãáå~ê=~=ÇìêÉò~=Ç~=•Öì~=Åçã=~=Ñáí~=ÇÉ=íÉëíÉ= áåÅäì∞Ç~=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=éçê=ÉñKW =Z=aìêÉò~=O mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5 åç=Çáëéä~ó...
Página 143 cáäíêç m~ê~=q`^SQKKK=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇçI=Åçãç=~ÅÉëëµêáç= ÉëéÉÅá~äI=é~ê~=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=•Öì~=OOI=ìã=Ñáäíêç=OT= EoÉÑKŸ QS NTPOFK=mêÉëí~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåëíêì´πÉë=èìÉ= ~Åçãé~åÜ~ã=ç=Ñáäíêç> kç=Å~ëç=Ç~=q`^SUKKK=ç=Ñáäíêç=OT=Éëí•=áåÅäì∞Çç=åç= ÑçêåÉÅáãÉåíçK bã=éêáãÉáêç=äìÖ~êI=ÅçäçÅ~ê=ç=Ñáäíêç OT=ÉI=ÇÉéçáëI= êÉÖìä~ê=ç=~é~êÉäÜçK mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=åç=Çáëéä~ó P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ= P ëÉÖìåÇçëK FILTER `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=FILTERK YES/NEW mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=~í¨=~=áåÇáÅ~´©ç=ÑáÅ~ê=~=éáëÅ~êK `çã=<=çì=>=Åçãìí~ê=é~ê~==FILTER FILTER NO/OLDK mêÉãáê=~=íÉÅä~=5I=é~ê~=ãÉãçêáò~´©ç=Ç~ë=êÉÖìä~´πÉëK NO/OLD mêÉãáê=~=íÉÅä~=6K=oÉíçêåç=¶=ëáíì~´©ç=ÇÉ=éêçåíç= ~ ÑìåÅáçå~êK= fåÇáÅ~´©çW=cáäíêçë=Ö~ëíçë=OTI=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éµë== ãÉåë~ÖÉã=Çç=ëáëíÉã~=FILTER CHANGE=çìI=ç=ã~áë= í~êÇ~êI=é~ëë~Ççë=O=ãÉëÉëI=íÆã=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Ççë= çì êÉíáê~Ççë>=pÉ=å©ç=Ñçê=ÅçäçÅ~Çç=ìã=åçîç=ÑáäíêçI=êÉÖìä~ê= é~ê~=FILTER NO/OLD=É=Åçåíêçä~ê=~=ÇìêÉò~=Ç~=•Öì~K= qÉãéÉê~íìê~ ^èìá=éçÇÉ=ëÉê=êÉÖìä~Ç~=~=íÉãéÉê~íìê~=Çç=Å~Ñ¨K mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=åç=Çáëéä~ó...
Página 144 eçê~=~Åíì~ä ^èìá=éçÇÉ=ëÉê=ãÉãçêáò~Ç~=~=Üçê~=~Åíì~äK=fëíç=¨=åÉÅÉëJ ë•êáç=é~ê~=~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=Ñìå´©ç=Çç=íÉãéçêáò~ÇçêK mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=åç=Çáëéä~ó P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ= P ëÉÖìåÇçëK `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=TIMEK mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=~í¨=èìÉ=~=áåÇáÅ~´©ç=Ç~ë=Üçê~ë= TIME ÑáèìÉ=~=éáëÅ~êK --;-- `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=éêçÅÉÇÉê=¶=êÉÖìä~´©çK mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5=~=áåÇáÅ~´©ç=Ççë=ãáåìíçë=ÑáÅ~= ~ éáëÅ~êK TIME `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=éêçÅÉÇÉê=¶=êÉÖìä~´©çK 14;39 mêÉãáê=~=íÉÅä~ 5I=é~ê~=ãÉãçêáò~´©ç=Ç~ë=êÉÖìä~´πÉëK mêÉãáê=~=íÉÅä~ 6K=oÉíçêåç=¶=ëáíì~´©ç=ÇÉ=éêçåíç= ~ ÑìåÅáçå~êK ^=Üçê~=~ÅÉêí~Ç~=éÉêÇÉêJëÉJ•I Ó ëÉ=~=ÑáÅÜ~=Ñçê=ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~=íçã~Ç~I Ó ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê=ÇÉëäáÖ~Çç=Åçã=ç=áåíÉêêìéíçê= ÇÉ êÉÇÉ NI Ó ëÉ=ÜçìîÉê=ìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~K ^=Üçê~=~Åíì~ä=íÉê•=èìÉ=îçäí~ê=~=ëÉê=êÉÖìä~Ç~K qÉãéçêáò~Ççê `çã=Éëí~=Ñìå´©ç=éçÇÉ=ëÉê=êÉÖìä~Çç=ç=íÉãéçI=~íê~î¨ë= Çç...
Página 145 jçÇç=ÂÉÅçÊ `çã=Éëí~=Ñìå´©ç=éçÇÉ=ëÉê=êÉÖìä~ÇçI=é~ëë~Çç=èì~åíç= íÉãéç=ÇÉéçáë=Ç~=∫äíáã~=íáê~ÖÉãI=ç=~é~êÉäÜç=äáÖ~= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=ç=ãçÇç=ÂÉÅçÊK mêÉãáê=~=íÉÅä~=5=åç=Çáëéä~ó=P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ= P ëÉÖìåÇçëK `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê=OFF INK OFF IN mêÉãáê=~=íÉÅä~5=~í¨=èìÉ=~=áåÇáÅ~´©ç=Ç~ë=Üçê~ë=ÑáèìÉ= ~=éáëÅ~êK 4 HOURS `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=> éêçÅÉÇÉê=¶=êÉÖìä~´©çK mêÉãáê=~=íÉÅä~=5I=é~ê~=ãÉãçêáò~´©ç=Ç~ë= êÉÖìä~´πÉëK OFF IN mêÉãáê=~=íÉÅä~=6K=oÉíçêåç=¶=ëáíì~´©ç=ÇÉ=éêçåíç= 2 HOURS ~ ÑìåÅáçå~êK ^=Üçê~=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê=ã~åí¨ãJëÉI=ãÉëãç=Éã=Å~ëç=ÇÉ= Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=çì=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=áåíÉêêìéíçê= ÇÉ=êÉÇÉ NK fåÇáÅ~´©ç=Ç~ë=íáê~ÖÉåë ^èìá=ëÉê•=áåÇáÅ~Çç=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÉñéêÉëëçëI=Å~Ñ¨ë=É=Å~Ñ¨= Éã=éµ=à•=íáê~ÇçëK=^=Åçåí~ÖÉã=¨=ÑÉáí~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK mêÉãáê=~=íÉÅä~=5=åç=Çáëéä~ó P=éÉäç=ãÉåçë=Çìê~åíÉ= P ëÉÖìåÇçëK `çã=~ë=ëÉí~ë=<=çì=>=ëÉäÉÅÅáçå~ê= NO. BREWS NO.
Página 146 jÉåë~ÖÉåë=Çç=ëáëíÉã~ l=~é~êÉäÜç=ãçëíê~=éêçÅÉëëçë=É=ãÉåë~ÖÉåë=åç=Çáëéä~ó PK páÖåáÑáÅ~Çç ^àìÇ~ c~äí~=•Öì~K båÅÜÉê=ç=ÇÉéµëáíç OO=Åçã= •Öì~=äáãé~=É=Ñêá~K WATER kçí~W=kç=ÇÉéµëáíç OO=ÑáÅ~=ëÉãéêÉ=ìã=éÉèìÉåç=êÉëíç= ÇÉ •Öì~K c~äí~=ç=ÇÉéµëáíç OO=çì= `çäçÅ~ê=ç=ÇÉéµëáíç OOK ÉëíÉ=å©ç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~J ãÉåíÉ=ÅçäçÅ~ÇçK c~äí~=Å~Ñ¨=Éã=Öê©çK aÉáí~ê=Å~Ñ¨=Éã=Öê©ç=åç= ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éã=Öê©ç=NRK BEANS kçí~W=^=áåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó=ADD BEANS=ÑáÅ~=áäìãáå~Ç~= ~í¨=èìÉ=ëÉà~=ÇÉ=åçîç=íáê~Çç=ìã=Å~Ñ¨K l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçåÇìí~=ÇÉ= `çäçÅ~ê=ìã~=ÅÜ•îÉå~=~éêçJ fill up PRESS •Öì~=ÇÉåíêç=Çç=~é~êÉäÜç= éêá~Ç~=éçê=Ä~áñç=Çç=ÄáÅç=ÇÉ= Éëí•=î~òáçK pipe-sys WATER Éëéìã~êNPK=mêÉãáê=~=íÉÅä~= 0 O~=EÉîÉåíì~äãÉåíÉ=î•êá~ë= îÉòÉëFK páëíÉã~=~èìÉÅáÇç=ÇÉîáÇç= aÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉê=ç=ëáëíÉã~=...
Página 147 páÖåáÑáÅ~Çç ^àìÇ~ ^=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ= `çäçÅ~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ= Br. Unit ~èìÉÅáãÉåíç=NU=Éëí•=Éã= ~èìÉÅáãÉåíç=NU=çì=îÉêáÑáÅ~êI= Ñ~äí~=çì=å©ç=Éëí•=ÇÉîáÇ~J ëÉ=~=ãÉëã~=Éëí•=ÄÉã= missing ãÉåíÉ=ÅçäçÅ~Ç~K= ãçåí~Ç~K l éìåÜç=NUÄ Ç~=ìåáÇ~ÇÉ= oçÇ~ê=ç=éìåÜç=NUÄ=é~ê~= ÇÉ ~èì ÅáãÉåíç=å©ç=Éëí•= Ä~áñç=É=é~ê~=~=ÇáêÉáí~=~í¨= ÑÉÅÜ~ÇçK ~ç ÉåÅçëíçK kçí~W=båèì~åíç=~ë=ãÉåë~ÖÉåë=ADD WATERI=BR. UNIT MISSINGI=EMPTY TRAYS=çì=TRAYS MISSING=ÉëíáîÉêÉã=áäìãáå~Ç~ë=åç=Çáëéä~óI=å©ç= ¨ éçëë∞îÉä íáê~ê=Å~Ñ¨K iáãéÉò~ iáãéÉò~=Çá•êá~ ã mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> ^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ^íÉå´©ç k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=~Äê~ëáîçë>= kìåÅ~ ãÉêÖìäÜ~ê...
Página 148 mêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéÉò~ pÉI=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=äáÖ~ÇçI=ç=~åÉä=äìãáåçëç=Ç~=íÉÅä~= ÇÉ äáãéÉò~=+ U=ÉëíáîÉê=áäìãáå~Çç=~=îÉêãÉäÜç= É ~é~êÉÅÉê=åç=Çáëéä~ó P=~=ãÉåë~ÖÉã=CLEAN UNITI= ç ~é~êÉäÜç=íÉã=èìÉ=ëÉê=äáãéç=ç=ã~áë=ê~éáÇ~ãÉåíÉ= éçëë∞îÉäK m~ê~=~=äáãéÉò~I=ìíáäáò~ê=~=é~ëíáäÜ~=ÇÉ=äáãéÉò~I=èìÉ=~ÅçãJ CLEAN é~åÜ~=ç=~é~êÉäÜçK=pµ=ÇÉáí~ê=~=é~ëíáäÜ~=ÇÉ=äáãéÉò~I= UNIT ÇÉéçáë=ÇÉëí~=ëÉê=éÉÇáÇ~K=bëí~ë=é~ëíáäÜ~ë=Ñçê~ã= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅçåÅÉÄáÇ~ë=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç= É éçÇÉã ëÉê=~ÇèìáêáÇ~ë=åçë=åçëëçë=pÉêîá´çë= q¨ÅåáÅçë EoÉÑKŸ=PN MRTRFK aìê~åíÉ=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéÉò~I=ç=~åÉä=äìãáåçëç= Ç~ íÉÅä~=ÇÉ=äáãéÉò~=+ U=Éëí•=~=éáëÅ~êK ^íÉå´©ç kìåÅ~=áåíÉêêçãéÉê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéÉò~>= k©ç ÄÉÄÉê çë=ä∞èìáÇçë=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç>= kìåÅ~=~ÇáÅáçå~ê=é~ëíáäÜ~ë=ÇÉ=äáãéÉò~=çì=çìíêçë= éêçÇìíçë=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉëK aìê~åíÉ=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéÉò~=Ó=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NR=ãáåK=Ó=ë©ç= áåÇáÅ~ÇçëI=åç=Çáëéä~ó=PI=éêçÅÉÇáãÉåíçë=É=áåëíêì´πÉë= CLEAN ÇÉ ~Åíì~´©çK UNIT COFFEE fåáÅá~ê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=äáãéÉò~...
Página 149 iáãé~ê=ç=ÄáÅç= ^íÉå´©ç ÇÉ Éëéìã~ê iáãé~ê=ç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê NP=~éµë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çK jÉêÖìäÜ~ê=ç=íìÄç NPÑ=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçã=•Öì~= èìÉåíÉK i~î~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Çç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê NP=~éµë= ~êêÉÑÉÅáãÉåíç=Çç=ãÉëãçK mêÉãáê=~=íÉÅä~===OÄK ã mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>= mêÉãáåÇç===éçÇÉã=ëìêÖáê=~äÖìåë=ë~äéáÅçëK= l î~éçê ë~á ãìáíç=èìÉåíÉK k©ç=íçÅ~ê=åç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=åÉã=ÇáêÉÅÅáçå•Jäç= é~ê~=~ë=éÉëëç~ëK aÉáñ~ê=ÉëÅçêêÉê=Å~K=ÇÉ=N=ÅÜ•îÉå~=ÇÉ=•Öì~K m~ê~=íÉêãáå~ê=ç=éêçÅÉÇáãÉåíçI=îçäí~ê=~=éêÉãáê=~= íÉÅä~ = OÄK aÉéçáë=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáÇçI=äáãé~ê=ç=ÄáÅç NP=éçê=Ñçê~K pÉé~ê~ê=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=Çç=ÄáÅç=ÇÉ= Éëéìã~ê NP=é~ê~=ìã~=äáãéÉò~=ã~áë=éêçÑìåÇ~K iáãé~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ= m~ê~=~ä¨ã=Çç=éêçÖê~ã~=~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=äáãéÉò~I=~ ìåáJ ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç Ç~ÇÉ=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=éçÇÉ=í~ãÄ¨ã=ëÉê=êÉíáê~Ç~I=é~ê~= äáãéÉò~K ÉÅç mêÉãáê=~=íÉÅä~ Q=é~ê~=ëÉ=áåáÅá~ê=ç=Éåñ~Öì~J ãÉåíç=~ìíçã•íáÅçK...
Página 150 aÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç pÉI=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=äáÖ~ÇçI=ç=~åÉä=äìãáåçëç=Ç~=íÉÅä~= UNIT ÇÉ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç 4 V=ÉëíáîÉê=áäìãáå~Çç=~=îÉêãÉäÜç= CALCIF. ÉI=åç=Çáëéä~óI=~é~êÉÅÉê=~=ãÉåë~ÖÉã=UNIT CALCIF.I= ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ÇçK= pÉ ç ~é~êÉäÜç=å©ç=Ñçê=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= ~ë áåëíêì´πÉëI=ÉäÉ=éçÇÉê•=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK ^íÉå´©ç kìåÅ~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=îáå~ÖêÉ=çì=Åçã= éêçÇìíçë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=îáå~ÖêÉ>= k©ç ìíáäáò~ê é~ëíáäÜ~ë ÇÉ äáãéÉò~K= kìåÅ~ áåíÉêêçãéÉê ç éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç>= k©ç ÄÉÄÉê=çë=ä∞èìáÇçë=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç> kç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=áåÅäì∞Çç=ìã=éêçÇìíç=éêµéêáç= é~ê~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çK=l=éêçÇìíç=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ÅçåÅÉÄáÇç=É=~éêçéêá~Çç=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇç=åçë= åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=EoÉÑKŸW=PN MUNTFK l=~åÉä=äìãáåçëç=Ç~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=4 V= ÑáÅ~=~=éáëÅ~ê=Çìê~åíÉ=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çK ^íÉå´©ç l=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=ëµ=ëÉ=áåáÅá~=å~= FILTER éêçÖê~ã~´©ç=FILTER NO/OLDK NO/OLD...
Página 151 mêÉãáê=~=íÉÅä~ 0 O~K DESCALER TURN ON IN TANK WATER kçí~W=l=~é~êÉäÜç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK= UNIT DE- ^ ëçäì´©ç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ÉëÅçêêÉ=~=áåíÉêî~äçëI=éêáãÉáêç= CALING é~ê~=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=é~ê~=~=~é~ê~ÇÉáê~ OQK= ^Öì~êÇ~ê=éÉä~=éêµñáã~=áåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó=P= EÅÉêÅ~ OR ãáåìíçëFK aÉëéÉà~ê=~=~é~ê~ÇÉáê~=OQ=É=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=Äçêê~ë=OP= É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ•JäçëK EMPTY TRAYS i~î~ê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=•Öì~=OOI=ÉåÅÜÉê=Åçã=•Öì~=Ñêá~= ~í¨ ã~ñ=É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ•JäçK aÉëéÉà~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ•Jäç= WATER éçê=Ä~áñç=Çç=ÄáÅç NPK mêÉãáê=~=íÉÅä~ 0 O~K PRESS WATER kçí~W=l=~é~êÉäÜç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK= ^ ëçäì´©ç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ÉëÅçêêÉ=~=áåíÉêî~äçëI=éêáãÉáêç= UNIT DE- CALING é~ê~=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=é~ê~=~=~é~ê~ÇÉáê~ OQK=...
Página 152 bäáãáå~´©ç=ÇÉ=éÉèìÉå~ë=~åçã~äá~ë ^åçã~äá~ `~ìë~ ^àìÇ~ fåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó=ADD l=ãçáåÜç=~áåÇ~=å©ç=Ñçá=ÅÜÉáç= mêÉãáêI=ÇÉ=åçîçI=~=íÉÅä~= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK ÇÉ íáê~ÖÉã= BEANSI=~éÉë~ê=Çç=ÇÉéµJ ëáíç=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éã=Öê©ç=Éëí~ê= l=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=Éëí•= oÉÖìä~ê=ìã=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã= ÅÜÉáçK êÉÖìä~Çç=é~ê~=ãìáíç=Ñáåç= ã~áë=Öêçëëç=ÉLçì=ëÉäÉÅÅáçå~ê= É ç Äçí©ç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Ç~= Å~Ñ¨=ã~áë=ÑçêíÉK áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Çç=Å~Ñ¨=Éëí•= êÉÖìä~Çç=é~ê~=VERY MILDK k©ç=¨=éçëë∞îÉä=íáê~ê=•Öì~= l=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=Éëí•= iáãé~ê=ÄÉã=ç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê= èìÉåíÉ=çì=î~éçê ÉåíìéáÇçK jìáíç=éçìÅ~=Éëéìã~=çì= l=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê=NP=Éëí•= iáãé~ê=ÄÉã=ç=ÄáÅç=ÇÉ=Éëéìã~ê= Éëéìã~=ä∞èìáÇ~K ÉåíìéáÇçK s•äîìä~=ÇÉ=Éëíê~åÖìä~´©ç= oÉãçîÉê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ÉåíìéáÇ~=NPÖ=çì=Äçí©ç=ÇÉ= íçÇçë=çë=êÉë∞Çìçë=ÇÉ=äÉáíÉ= êÉÖìä~´©ç=ÉåíìéáÇç=NP~K Ç~ë î•êá~ë=éÉ´~ëK iÉáíÉ=å©ç=~ÇÉèì~ÇçK ríáäáò~ê=äÉáíÉ=Ñêáç=Åçã=NIRB= ÇÉ...
Página 153 ^åçã~äá~ `~ìë~ ^àìÇ~ oì∞Çç=~äíç=Çç=ãçáåÜçK `çêéçë=Éëíê~åÜçë=åç=ãçáåÜç= `çåí~Åí~ê=~=eçíäáåÉK Eéçê=ÉñK=éÉÇêáåÜ~ë=èìÉ=í~ãÄ¨ã= ~ÅçåíÉÅÉ=Éã=íáéçë=ÇÉ=Å~Ñ¨= kçí~W=l=Å~Ñ¨=Éã=éµ=éçÇÉ= ëÉäÉÅÅáçå~ÇçëK Åçåíáåì~ê=~=ëÉê=éêÉé~ê~ÇçK fåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó= sÉê=Éã=ÂjÉåë~ÖÉåë=Çç= ëáëíÉã~Ê Br. Unit missing fåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó= ^é~êÉäÜç=ÇÉã~ëá~Çç=ÑêáçK ^Öì~êÇ~ê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç= ~èìÉ´~=~í¨=¶=íÉãéÉê~íìê~= ERROR 1 ~ãÄáÉåíÉK fåÇáÅ~´©ç=åç=Çáëéä~ó= ^åçã~äá~=í¨ÅåáÅ~K `çã=ç=áåíÉêêìéíçê NI=ÇÉëäáÖ~ê= ç ~é~êÉäÜç=éÉäç=ãÉåçë= ERROR 5 çì Çìê~åíÉ=NM=ëÉÖìåÇçëK ERROR 8 pÉ=~ë=~åçã~äá~ë=å©ç=éìÇÉêÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ëI=Åçåí~Åí~êI=ëÉã=Ñ~äí~I=~=eçíäáåÉK mêçíÉÅ´©ç=~åíáJ ã m~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=Ç~åçë=ÇÉîáÇç=¶=~Å´©ç=Çç=ÑêáçI= ÅçåÖÉä~´©ç...
Página 154 BG Bulgaria erreichbar): EXPO2000-service DK Danmark, Denmark Tel.: 01801 33 53 04 Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Bosch Hvidevareservice Fax: 01801 33 53 08 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
Página 155 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120 Tai Kok Tsui, Kowloon mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Dépannage à Domicile: Hongkong www.bosch-elettrodomestici.it 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 KZ Kazakhstan, Қазақстан Service Consommateurs: Fax: 2565 6252...
Página 156 84000 Bijelo polje 2790-012 Carnaxide 84108 Bratislava – Doubravka Tel./Fax: 084 432 575 Tel.: 707 500 545 Tel./Fax: 02 6446 3643 mailto:elektronikabsh@cg.yu Fax: 21 4250 701 www.bosch-spotrebice.sk mailto:careline.portugal@ MK Macedonia, Makeдoния TR Türkiye, Turkey bshg.com Vudelgo BSH Ev Aletleri Sanayi www.electrodomesticos.bosch.pt Pero Nakov b.b.
Página 157: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany VMMMNVQQTOLMUKOMMV 06/09 Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI=ÉëI=éí...

Este manual también es adecuado para:

Tca 68 serie

Bosch TCA 64 Serie Instrucciones De Uso

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch TCA 64 Serie

Resumen de contenidos para Bosch TCA 64 Serie

Página 157: Garantiebedingungen

Este manual también es adecuado para: