Manuales relacionados para Brother PT-P900
Resumen de contenidos para Brother PT-P900
- Página 1 Guía del usuario PT-P900 Lea la guía en su totalidad antes de utilizar el producto y guárdela para futuras consultas. Versión A US-SPA...
-
Página 2: Introducción
Las opciones y suministros disponibles pueden variar según el país. Manuales disponibles Vaya a Brother Solutions Center en support.brother.com y haga clic en Manuales en la página de su modelo para descargar los manuales más recientes. Esta guía proporciona información de seguridad; léala antes de usar Guía de seguridad del producto... -
Página 3: Símbolos Utilizados En Esta Guía
Símbolos utilizados en esta guía En esta guía se utilizan los siguientes símbolos: ADVERTENCIA Le indica qué hacer para impedir el riesgo de lesiones. Le indica los procedimientos que debe seguir para evitar lesiones personales AVISO menores o daños a la impresora de etiquetas P-touch. Indica información o instrucciones a seguir. - Página 4 10 en este documento no representa a Windows 10 Mobile, Windows 10 Mobile Enterprise ® ni a Windows 10 IoT Core. No todos los modelos están disponibles en todos los países. © 2017 Brother Industries, Ltd. Resevados todos los derechos.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Sección I Operaciones básicas Configuración de la impresora de etiquetas P-touch Descripción general ...........................2 Vista frontal............................2 Vista trasera ............................3 Conexión de la fuente de alimentación......................4 Inserción de un casete de cinta .........................5 Encendido y apagado ..........................7 Alimentación de cinta..........................7 Impresión mediante la computadora Instalación del software y el controlador de la impresora................8 Conexión de la impresora de etiquetas P-touch a una computadora............9... - Página 6 Impresión de etiquetas mediante P-touch Template Operaciones con P-touch Template ......................30 Preparación .............................31 Especificación de ajustes en la herramienta de configuración de P-touch Template .......31 Especificación de los ajustes del puerto serie RS-232C ..............33 Conexión de un escáner de códigos de barras ..................34 Impresión de plantillas estándar ......................35 Impresión de plantillas avanzada ......................37 Impresión de búsqueda en base de datos....................40...
- Página 7 Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library P-touch Transfer Manager........................70 Transferencia de la plantilla a P-touch Transfer Manager...............70 Transfiere plantillas u otros datos de la computadora a la impresora de etiquetas P-touch ....73 Copia de seguridad de plantillas u otros datos guardados en la impresora de etiquetas P-touch ..78 Cómo eliminar todos los datos de la impresora de etiquetas P-touch.............79 P-touch Library ............................80 Inicio de P-touch Library ..........................80...
- Página 8 Especificaciones del producto Especificaciones de la impresora de etiquetas P-touch ................114 Entorno operativo ..........................116 Notas sobre el uso de P-touch Transfer Manager Notas sobre la creación de plantillas .....................117 Notas sobre la transferencia de plantillas....................117 Notas sobre la transferencia de datos que no sean plantillas ...............118 Lista de códigos de barras para la función P-touch Template Procedimiento general para la función P-touch Template..............119 Lista de códigos de barras para especificar configuraciones ..............120...
-
Página 9: Operaciones Básicas
Sección I Operaciones básicas Configuración de la impresora de etiquetas P-touch Impresión mediante la computadora Utilización del interfaz de serie Cambio de la configuración de la impresora de etiquetas P-touch Impresión de etiquetas mediante P-touch Template Otras funciones... -
Página 10: Configuración De La Impresora De Etiquetas P-Touch
Configuración de la impresora de etiquetas P-touch Descripción general Vista frontal 1 Cubierta del compartimiento de la cinta 2 Ranura de salida de la cinta 3 Botón de apertura de la cubierta 4 Indicador de estado 5 Indicador de batería 6 Botón de encendido 7 Botón... -
Página 11: Vista Trasera
Configuración de la impresora de etiquetas P-touch Vista trasera 1 Enchufe adaptador de CA 2 Puerto serie 3 Puerto USB (para la computadora) Importante Antes de usar la impresora de etiquetas P-touch, asegúrese de retirar el material protector de acuerdo con el siguiente procedimiento. -
Página 12: Conexión De La Fuente De Alimentación
Configuración de la impresora de etiquetas P-touch Conexión de la fuente de alimentación Utilice el AD9100ESA (adaptador de CA) para esta impresora de etiquetas P-touch. Conecte el adaptador de CA directamente a la impresora de etiquetas P-touch. Inserte el enchufe del cable del adaptador de CA en el enchufe adaptador de CA con la marca DC IN 24 V de la impresora de etiquetas P-touch. -
Página 13: Inserción De Un Casete De Cinta
Configuración de la impresora de etiquetas P-touch Inserción de un casete de cinta Puede usar casetes de cinta TZe, HGe, de etiquetas FLe y de tubo HSe en su impresora de etiquetas P-touch. Importante Si el casete de cinta nuevo tiene una pieza protectora de cartón, asegúrese de quitarla antes de insertar el casete. - Página 14 Configuración de la impresora de etiquetas P-touch Importante • Cuando inserte el casete de cinta, asegúrese de que la cinta y la cinta de tinta no se enganchen en el cabezal de impresión. • Compruebe que la cinta no esté floja. De lo contrario, la cinta podría quedarse atrapada en la parte saliente (2) y doblarse o arrugarse, provocando un atasco.
-
Página 15: Encendido Y Apagado
Configuración de la impresora de etiquetas P-touch Encendido y apagado Encendido: Pulse el botón de encendido para encender la impresora de etiquetas P-touch. El indicador de encendido se ilumina en verde. Apagado: Vuelva a pulsar y mantener pulsado el botón de encendido para apagar la impresora de etiquetas P-touch. -
Página 16: Impresión Mediante La Computadora
Mac, instale el controlador de la impresora, Cable Label Tool, P-touch Editor y otras aplicaciones. Visite nuestro sitio web (install.brother) y descargue el instalador del software y los manuales más recientes. Haga doble clic en el archivo descargado y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para realizar la instalación. -
Página 17: Conexión De La Impresora De Etiquetas P-Touch A Una Computadora
Impresión mediante la computadora Conexión de la impresora de etiquetas P-touch a una computadora Conexión mediante USB Antes de conectar el cable USB, asegúrese de que la impresora de etiquetas P-touch esté apagada. Conecte el extremo del cable USB de la impresora de etiquetas P-touch al puerto USB de la parte trasera de la impresora de etiquetas P-touch. -
Página 18: Impresión Desde Una Computadora
Para utilizar la impresora de etiquetas P-touch de forma efectiva, existen diversas aplicaciones y funciones disponibles. Deberá instalar el controlador de la impresora para utilizar estas aplicaciones. Visite nuestro sitio web (install.brother) y descargue el instalador de las aplicaciones y el controlador de la impresora. Aplicación Características... -
Página 19: Impresión Desde Su Computadora
Impresión mediante la computadora Impresión desde su computadora Puede imprimir con esta impresora de etiquetas P-touch mediante varios métodos diferentes. A continuación, se describe el procedimiento de impresión desde una computadora utilizando Cable Label Tool y P-touch Editor. Inicie Cable Label Tool o P-touch Editor y abra el documento que desee imprimir. Cree un diseño de etiqueta. - Página 20 Impresión mediante la computadora Tabla de opciones de corte de cinta Corte automático Medio corte Impresión Imagen encadenada Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Cinta especial ― ― (Etiqueta FLe) Sí ― ― (Etiqueta FLe)
-
Página 21: Adhesión De Etiquetas
Impresión mediante la computadora Nota • Al imprimir varias copias de distintas etiquetas, seleccione la opción de impresión encadenada para reducir el espacio en blanco entre las etiquetas. (Consulte Tabla de opciones de corte de cinta en la página 11). •... -
Página 22: Utilización Del Interfaz De Serie
Utilización del interfaz de serie Para conectar una báscula o un escáner de códigos de barras a la impresora de etiquetas P-touch utilizando un cable de serie y usar las funciones de P-touch Template, debe transferir una plantilla a la impresora con antelación. -
Página 23: Conexión Mediante El Adaptador De Serie (Opcional: Pa-Sca-001)
Command Reference (Manual de P-touch Template/Referencia de comandos de trama) (solo en inglés) desde el Brother Solutions Center en support.brother.com Para descargar la versión más reciente, desde el sitio web de Brother Solutions Center: 1 Visite support.brother.com 2 Seleccione el producto y, a continuación, seleccione [Manuales]. -
Página 24: Cable De Serie (Rs-232C)
(CEM). • Todo cambio o modificación que se realice sin aprobación expresa de Brother Industries, Ltd. puede afectar el rendimiento y la calidad de la impresión, y los daños no estarán cubiertos por la garantía limitada. -
Página 25: Cambio De La Configuración De La Impresora De Etiquetas P-Touch
[Panel de control] y en el icono de acceso directo. Importante La Herramienta de configuración de la impresora solo está disponible con impresoras Brother compatibles. Antes de utilizar la Herramienta de configuración de la impresora Asegúrese de que el adaptador de CA esté conectado a la impresora y a un tomacorriente de CA o de ... -
Página 26: Uso De La Herramienta De Configuración De La Impresora
Inicie la Herramienta de configuración de la impresora. ® ® Para Windows Vista / Windows Desde el menú Inicio, haga clic en [Todos los programas] - [Brother] - [Label & Mobile Printer] - [Herramienta de configuración de la impresora]. ® ® Para Windows 8 / Windows 8.1:... - Página 27 Cambio de la configuración de la impresora de etiquetas P-touch Compruebe que la impresora de etiquetas P-touch que quiera configurar aparezca junto a [Impresora]. Si aparece una impresora distinta, seleccione la impresora de etiquetas P-touch que quiera de la lista desplegable.
-
Página 28: Configuración Del Dispositivo
Cambio de la configuración de la impresora de etiquetas P-touch Configuración del dispositivo Con [Configuración del dispositivo] en la Herramienta de configuración de la impresora, puede especificarse o cambiarse la configuración de la impresora cuando se conectan la impresora y la computadora con un cable USB o a través de una conexión Bluetooth. -
Página 29: Configuración Actual
Cambio de la configuración de la impresora de etiquetas P-touch 4 Configuración actual Recupera la configuración de la impresora actualmente conectada y la muestra en el cuadro de diálogo. También se recuperará la configuración de los parámetros de las pestañas marcadas con 5 Desactivar esta configuración Cuando esta casilla de verificación está... -
Página 30: Barra De Menús
Cambio de la configuración de la impresora de etiquetas P-touch Barra de menús 1 Aplicar la configuración a la impresora Aplica la configuración a la impresora. Realiza la misma operación que cuando se hace clic en [Aplicar]. 2 Guardar la configuración en un archivo de comandos Guarda la configuración especificada en un archivo de comandos. -
Página 31: Restablecer Configuración Original
Cambio de la configuración de la impresora de etiquetas P-touch 7 Restablecer configuración original Restablece la configuración de la impresora a los ajustes de fábrica. 8 Eliminar plantilla y base de datos Elimina las plantillas y las bases de datos almacenadas en la impresora. 9 Eliminar registro de impresión Elimina el registro de impresión almacenado en la impresora. -
Página 32: Pestaña Básica
Cambio de la configuración de la impresora de etiquetas P-touch Pestaña Básica 1 Alimentación automática Especifica si la impresora se enciende automáticamente cuando se enchufa el cable de alimentación eléctrica en un tomacorriente de CA. Opciones de configuración disponibles: [Desactivar], [Activar] 2 Apagado automático (CA/CC) Especifica la cantidad de tiempo que transcurre antes de que la impresora se apague automáticamente cuando se conecta a un tomacorriente de CA. -
Página 33: Pestaña Config. Etiqueta
Cambio de la configuración de la impresora de etiquetas P-touch Pestaña Config. etiqueta 1 Ajuste de longitud Ajusta la longitud de la etiqueta impresa para que coincida con la longitud de la etiqueta que se muestra en la computadora. Opciones de configuración disponibles: de -4 a +4 (1 incremento) 2 Ajuste de margen de corte completo Ajusta la longitud del margen cuando se cortan etiquetas por completo. -
Página 34: Aplicación De Los Cambios De Configuración En Varias Impresoras
Cambio de la configuración de la impresora de etiquetas P-touch Aplicación de los cambios de configuración en varias impresoras Después de aplicar la configuración a la primera impresora, desconecte la impresora de la computadora y conecte la segunda impresora a la computadora. Seleccione la impresora recién conectada de la lista desplegable [Impresora]. -
Página 35: Configuración De P-Touch Template
• Para obtener más información sobre P-touch Template, descargue el P-touch Template Manual/Raster Command Reference (Manual de P-touch Template/Referencia de comandos de trama) (solo en inglés) del Brother Solutions Center en support.brother.com [Select your region/country.] (Seleccione su región/país) - [Manuales] - [Seleccione su producto]... -
Página 36: Cuadro De Diálogo Configuración De P-Touch Template
Sin embargo, los delimitadores no se cuentan en el número de caracteres. 5 Character Code Table (Tabla de códigos de caracteres) Seleccione uno de los siguientes conjuntos de código de caracteres: Opciones de configuración disponibles: [Windows 1252], [Windows 1250 Eastern Europe] (Windows 1250 Europa Occidental), [Brother standard] (Estándar de Brother) - Página 37 Para obtener información sobre los caracteres cambiados, consulte P-touch Template Manual/Raster Command Reference (Manual de P-touch Template/Referencia de comandos de trama) (que se puede descargar desde el sitio web de Brother Solutions Center). 7 Command Prefix Character (Carácter de prefijo de comandos) Especifica el código de caracteres de prefijo, que identifica los comandos usados en el modo P-touch...
-
Página 38: Impresión De Etiquetas Mediante P-Touch Template
• Consulte el P-touch Template Manual/Raster Command Reference (Manual de P-touch Template/Referencia de comandos de trama) para obtener más información. Puede descargar las versiones más recientes desde Brother Solutions Center en support.brother.com [Select your region/country.] (Seleccione su región/país) - [Manuales] - [Seleccione su producto]... -
Página 39: Preparación
Inicie la herramienta de configuración de la impresora. ® ® Para Windows Vista / Windows Desde el menú Inicio, haga clic en [Todos los programas] - [Brother] - [Label & Mobile Printer] - [Herramienta de configuración de la impresora]. ® ® Para Windows 8 / Windows 8.1:... - Página 40 Impresión de etiquetas mediante P-touch Template Nota • De forma predeterminada, la impresión comienza cuando se escanea el código “^FF” desde un código de barras utilizando un escáner de códigos de barras. (Esto puede cambiarse con los ajustes en A.) Si se selecciona [Received Data Size] (Tamaño de datos recibidos) con el ajuste del número de bytes, la plantilla se imprimirá...
-
Página 41: Especificación De Los Ajustes Del Puerto Serie Rs-232C
Impresión de etiquetas mediante P-touch Template Especificación de los ajustes del puerto serie RS-232C Si utiliza un escáner de códigos de barras u otro dispositivo con una interfaz serie RS-232C, tendrá que definir las comunicaciones serie en el escáner de códigos de barras y la impresora de etiquetas P-touch de modo que sean las mismas para que el funcionamiento sea fiable. -
Página 42: Conexión De Un Escáner De Códigos De Barras
Impresión de etiquetas mediante P-touch Template Conexión de un escáner de códigos de barras Recomendamos utilizar un escáner de códigos de barras fiable y de alta calidad y comprobar las especificaciones del escáner antes de seleccionar un modelo. Métodos de conexión del escáner de códigos de barras La interfaz serie RS-232C. -
Página 43: Impresión De Plantillas Estándar
6 para seleccionarlo e imprimirlo. Para obtener más información, descargue P-touch Template Manual/Raster Command Reference (Manual de P-touch Template/Referencia de comandos de trama) (solo en inglés) desde el Brother Solutions Center en support.brother.com [Select your region/country.] (Seleccione su región/país) - [Manuales] - [Seleccione su producto] •... - Página 44 Para obtener más información sobre la configuración de P-touch Template, descargue el P-touch Template Manual/Raster Command Reference (Manual de P-touch Template/Referencia de comandos de trama) (solo en inglés) del Brother Solutions Center en support.brother.com [Select your region/country.] (Seleccione su región/país) - [Manuales] - [Seleccione su producto] •...
-
Página 45: Impresión De Plantillas Avanzada
Impresión de etiquetas mediante P-touch Template Impresión de plantillas avanzada Descargue una plantilla y escanee un código de barras para imprimir una copia o inserte los datos escaneados en una etiqueta de aspecto distinto. Nota • Para obtener información acerca de los códigos de barras que pueden escanearse usando los diversos ajustes, consulte Lista de códigos de barras para la función P-touch Template en la página 119. - Página 46 Para obtener más información sobre la herramienta de configuración de P-touch Template, descargue el P-touch Template Manual/Raster Command Reference (Manual de P-touch Template/Referencia de comandos de trama) (solo en inglés) del Brother Solutions Center en support.brother.com [Select your region/country.] (Seleccione su región/país) - [Manuales] - [Seleccione su producto] •...
- Página 47 Impresión de etiquetas mediante P-touch Template Escanee un código de barras que contenga los datos que quiera insertar en el objeto de código de barras en la plantilla descargada seleccionada desde el paso 6. Ejemplo: (CODE128/9 dígitos) Escanee el código de barras “Iniciar la impresión” para enviar el comando de inicio de impresión. El código de barras en la plantilla impresa contendrá...
-
Página 48: Impresión De Búsqueda En Base De Datos
Impresión de etiquetas mediante P-touch Template Impresión de búsqueda en base de datos Descargue una base de datos vinculada a una plantilla y escanee un código de barras como palabra clave para encontrar un registro que contenga dicha palabra clave; a continuación, inserte dicho registro en la plantilla e imprímalo. - Página 49 Para obtener más información sobre la herramienta de configuración de P-touch Template, descargue el P-touch Template Manual/Raster Command Reference (Manual de P-touch Template/Referencia de comandos de trama) (solo en inglés) del Brother Solutions Center en support.brother.com [Select your region/country.] (Seleccione su región/país) - [Manuales] - [Seleccione su producto] •...
- Página 50 Impresión de etiquetas mediante P-touch Template Nota Puede usar P-touch Editor para crear e imprimir una etiqueta con un solo código de barras para el paso 6. Ejemplo: Escanee un código de barras que contenga la palabra clave que se buscará en una base de datos descargada desde el paso 4.
-
Página 51: Impresión Con La Función De Numeración (Número Serializado)
Impresión de etiquetas mediante P-touch Template Impresión con la función de numeración (número serializado) Aumente automáticamente un texto o código de barras en cualquier plantilla descargada mientras imprima. Nota • Este funcionamiento avanzado puede aplicarse a cualquier operación básica del modo P-touch Template. •... -
Página 52: Numeración De Códigos De Barras (Serialización)
Impresión de etiquetas mediante P-touch Template Numeración de códigos de barras (serialización) Procedimiento Utilice P-touch Editor para crear o abrir una plantilla y seleccionar un objeto de código de barras que quiera incrementar automáticamente mientras imprime. Con el cursor sobre el objeto de código de barras seleccionado, haga clic con el botón derecho y seleccione [Propiedades]. -
Página 53: Funcionamiento Avanzado De Impresión Con Numeración (Serialización)
Impresión de etiquetas mediante P-touch Template Haga clic en [Numeración] y, a continuación, haga clic en [Aceptar]. Nota Puede seleccionarse un máximo de 15 números y letras en cada campo de numeración. Funcionamiento avanzado de impresión con numeración (serialización) Utilizando P-touch Transfer Manager, transfiera (desde P-touch Editor) una plantilla (diseño de etiqueta) a la impresora de etiquetas P-touch. -
Página 54: Otras Funciones
Otras funciones Confirmación de la configuración de la impresora de etiquetas P-touch Puede imprimir el informe de configuración sin conectar la impresora de etiquetas P-touch a una computadora o un dispositivo móvil. Nota En el informe de la impresora se incluye la siguiente información: La versión de firmware, la información de configuración del dispositivo, y el número de serie. -
Página 55: Impresión Distribuida
Otras funciones Impresión distribuida Si se va a imprimir un gran número de etiquetas, es posible distribuir la impresión entre varias impresoras. Dado que la impresión se realiza a la vez, se puede reducir el tiempo total de impresión. Nota •... - Página 56 Otras funciones Haga clic en la pestaña [Avanzado], active la casilla de verificación [Impresión distribuida] y, seguidamente, haga clic en [Ajustes]. En el cuadro de diálogo [Ajustes de impresión distribuida], seleccione las impresoras que quiera usar para la impresión distribuida. 1 Haga clic en [Detectar información del papel actual…].
- Página 57 Otras funciones Especifique el ancho de cinta. A. Si solo seleccionó una impresora. En el cuadro de diálogo [Ajustes de impresión distribuida] del paso 4, seleccione la impresora cuyos ajustes quiera especificar y, acto seguido, haga doble clic en ella o haga clic con el botón derecho en ella y seleccione [Ajustes].
- Página 58 Otras funciones Haga clic en [OK] para cerrar la ventana [Ajustes de impresión distribuida]. La configuración ha finalizado. Haga clic en [OK] para iniciar la impresión distribuida. Nota • Puede que no sea posible detectar información para una impresora conectada con un concentrador USB. Antes de imprimir, introduzca la configuración manualmente y compruebe si la impresora puede utilizarse para imprimir.
-
Página 59: Impresión De Etiquetas En Modo De Alta Resolución
Otras funciones Impresión de etiquetas en modo de alta resolución La impresión de alta resolución puede usarse si el adaptador de CA está conectado, y hay instalada cinta laminada TZe y HGe con tinta negra. Utilice el controlador de la impresora para seleccionar el modo de alta resolución cuando imprima las etiquetas. -
Página 60: Impresión De Etiquetas En Modo De Alta Velocidad
Otras funciones Impresión de etiquetas en modo de alta velocidad La impresión de alta velocidad puede usarse si el adaptador de CA está conectado, y hay instalada cinta laminada TZe y HGe con tinta negra. Utilice el controlador de la impresora para seleccionar el modo de alta velocidad cuando imprima las etiquetas. -
Página 61: Impresión De Etiquetas En Modo De Calidad Alta
• Si no puede seleccionar el modo de calidad alta con el controlador de la impresora en P-touch Editor, debe actualizar el controlador o el firmware. Descargue e instale la última versión del controlador de la impresora o firmware desde Brother Solutions Center en support.brother.com... -
Página 62: Aplicación
Sección II Aplicación Cómo usar Cable Label Tool Cómo utilizar P-touch Editor Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Transferencia de plantillas con P-touch Transfer Express Cómo actualizar P-touch Software... -
Página 63: Cómo Usar Cable Label Tool
Para Windows Vista / Windows Desde el botón Inicio, haga clic en [Todos los programas] - [Brother P-touch] - [Cable Label Tool 1.0], o haga doble clic en el icono de acceso directo [Cable Label Tool 1.0] en el escritorio. - Página 64 Cómo usar Cable Label Tool Haga clic en el botón correspondiente al tipo de etiqueta de cable que desee.
-
Página 65: Creación De Una Etiqueta De Cable
Cómo usar Cable Label Tool Creación de una etiqueta de cable Panel frontal Las etiquetas de este tipo se pueden utilizar para identificar distintas placas. Los bloques de texto se espacian de manera uniforme en cada etiqueta. -
Página 66: Cable Id Rotación
Cómo usar Cable Label Tool Cable ID Rotación Las etiquetas de este tipo se pueden envolver alrededor de un cable o alambre. El texto se gira 90° en sentido contrario al de las agujas del reloj y se imprime. Nota Si utiliza cinta flexible de identificación: •... -
Página 67: Cable Id Bandera
Cómo usar Cable Label Tool Cable ID Bandera Las etiquetas de este tipo pueden envolverse alrededor de un cable o un alambre. Asimismo, pueden pegarse ambos extremos de la etiqueta para formar un marcador. El texto de las etiquetas con forma de marcador se imprime en ambos extremos de la etiqueta, dejando un espacio en blanco en el centro que se envuelve alrededor del cable. -
Página 68: Panel De Conexiones
Cómo usar Cable Label Tool Panel de conexiones Las etiquetas de este tipo se pueden utilizar para identificar varios tipos de paneles. Bloque de conexión eléctrica Las etiquetas de este tipo se pueden utilizar para identificar un tipo de conexión eléctrica que se suele utilizar en telecomunicaciones. -
Página 69: Bandera Troquelada
Cómo usar Cable Label Tool Bandera troquelada Las etiquetas de este tipo pueden imprimirse en etiquetas de marcadores troquelados a fin de crear etiquetas de marcador para cables y alambres. Utilice casetes de cinta FLe para este tipo de aplicación. Tubo termorretráctil Los tubos de este tipo pueden calentarse para que se retraigan y se ajusten a los cables. -
Página 70: Conexión A Una Base De Datos
Cómo usar Cable Label Tool Conexión a una base de datos Puede conectar bases de datos a plantillas. Haga clic en [Base de datos]. Seleccione una base de datos. Aparecerá la base de datos vinculada con la plantilla. Especifique los datos que imprimir y el número de copias. -
Página 71: Impresión Con Función De Numeración (Número Serializado)
Cómo usar Cable Label Tool Impresión con función de numeración (número serializado) Puede crear etiquetas serializadas numéricamente. Resalte el texto que quiera serializar. Haga clic en [Serializar]. Especifique la configuración utilizando como ejemplo la imagen de pantalla. Impresión con Cable Label Tool Puede imprimir seleccionando [Imprimir] del menú... -
Página 72: Transferencia De Plantillas Desde Cable Label Tool A La Impresora De Etiquetas P-Touch
Cómo usar Cable Label Tool Transferencia de plantillas desde Cable Label Tool a la impresora de etiquetas P-touch Utilizando la función de transferencia, puede transferir una plantilla o una plantilla con una base de datos a la impresora de etiquetas P-touch sin usar P-touch Transfer Manager. Muestre la plantilla que transferir en la ventana de diseño. -
Página 73: Cómo Utilizar P-Touch Editor
Para usar la impresora de etiquetas P-touch con la computadora, instale P-touch Editor y el controlador de la impresora. Para descargar la última versión del controlador y el software, visite el sitio Web de Brother Solutions Center en support.brother.com [Select your region/country.] (Seleccione su región/país) - [Descargas] - [Seleccione su producto] Inicio de P-touch Editor Inicie P-touch Editor. - Página 74 Cómo utilizar P-touch Editor Cuando P-touch Editor se inicie, seleccione si desea crear un nuevo diseño o abrir uno existente. Nota Para cambiar la forma en que funciona P-touch Editor al iniciarse, haga clic en [Herramientas] - [Opciones] en la barra de menú de P-touch Editor para visualizar el cuadro de diálogo [Opciones]. A la izquierda, seleccione el título [General] y luego la configuración que desee del cuadro de lista [Operaciones], en [Configuración de inicio].
- Página 75 Cómo utilizar P-touch Editor 5 Para abrir la aplicación de creación de etiquetas para la gestión de equipamiento eléctrico, haga doble clic en [Asistente para etiquetado de cables] o haga clic en [Asistente para etiquetado de cables] y, seguidamente, haga clic en [→].
-
Página 76: Impresión Con P-Touch Editor
Cómo utilizar P-touch Editor Impresión con P-touch Editor Modo Express Este modo permite crear rápidamente diseños que incluyan texto e imágenes. Seleccione [Imprimir] en la barra de menú [Archivo] para imprimir o haga clic en el icono [Imprimir]. (Configure las opciones de impresión en la pantalla [Imprimir] antes de imprimir). ... -
Página 77: Transferir Datos A La Impresora De Etiquetas P-Touch
Cómo utilizar P-touch Editor Modo Snap Este modo le permite capturar el contenido total o parcial de la pantalla de la computadora, imprimirlo como imagen y guardarlo para usos futuros. Haga clic en el botón de selección de modo [Snap]. Se abrirá... -
Página 78: Cómo Usar P-Touch Transfer Manager Y P-Touch Library
También se puede usar el método siguiente para iniciar P-touch Transfer Manager: ® ® • Para Windows Vista / Windows Desde el botón Inicio, haga clic en [Todos los programas] - [Brother P-touch] - [P-touch Tools] - [P-touch Transfer Manager 2.2]. ® ® • Para Windows 8 / Windows 8.1:... - Página 79 Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Ventana principal 1 Barra de menú Proporciona acceso a varios comandos, que se agrupan debajo de cada título del menú ([Archivo], [Edición], [Ver], [Herramientas] y [Ayuda]), según sus funciones. 2 Barra de herramientas Permite acceder a los comandos más frecuentes.
- Página 80 Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Explicaciones de los iconos de barra de herramientas Icono Nombre del botón Función Transferir Transfiere plantillas y otros datos de la computadora a la impresora (Solo para P-touch Transfer de etiquetas P-touch. Manager) Almacenar archivo de Cambia el tipo de archivo de los datos que se van a transferir a...
-
Página 81: Transfiere Plantillas U Otros Datos De La Computadora A La Impresora De Etiquetas P-Touch
Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Transfiere plantillas u otros datos de la computadora a la impresora de etiquetas P-touch Realice el siguiente procedimiento para transferir plantillas, bases de datos e imágenes de la computadora a la impresora de etiquetas P-touch. Conecte la computadora y la impresora de etiquetas P-touch a través de USB y encienda la impresora de etiquetas P-touch. - Página 82 Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Haga clic con el botón derecho en la carpeta [Configuraciones], seleccione [Nueva] y, a continuación, cree una carpeta nueva. En el ejemplo anterior, se ha creado la carpeta [Transfer]. Arrastre la plantilla o los otros datos que desea transferir y colóquelos en la nueva carpeta. Especificación de la función de transferencia Número máximo de Tipo de datos...
- Página 83 Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Nota Puede confirmar el espacio disponible en la memoria de archivos de transferencia al imprimir el informe de configuración de la impresora (consulte Confirmación de la configuración de la impresora de etiquetas P-touch en la página 46).
- Página 84 Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Para cambiar el número de clave asignado a un elemento, haga clic con el botón derecho en el elemento, seleccione [Asignación de clave] y seleccione el número de clave que desee. Nota •...
- Página 85 Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Seleccione la carpeta que contiene las plantillas o los otros datos que desea transferir y haga clic en [Transferir]. Aparecerá un mensaje de confirmación. Nota • También puede transferir elementos individuales a la impresora de etiquetas P-touch sin añadirlos a una carpeta.
-
Página 86: Copia De Seguridad De Plantillas U Otros Datos Guardados En La Impresora De Etiquetas P-Touch
Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Copia de seguridad de plantillas u otros datos guardados en la impresora de etiquetas P-touch Realice el siguiente procedimiento para recuperar las plantillas u otros datos guardados en la impresora de etiquetas P-touch y guardarlos en la computadora. Importante •... -
Página 87: Cómo Eliminar Todos Los Datos De La Impresora De Etiquetas P-Touch
Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Cómo eliminar todos los datos de la impresora de etiquetas P-touch Realice el siguiente procedimiento para eliminar todas las plantillas u otros datos guardados en la impresora de etiquetas P-touch. Conecte la computadora y la impresora de etiquetas P-touch y encienda la impresora de etiquetas P-touch. El nombre del modelo de la impresora de etiquetas P-touch aparecerá... -
Página 88: P-Touch Library
Inicio de P-touch Library ® ® Para Windows Vista / Windows Desde el botón Inicio, haga clic en [Todos los programas] - [Brother P-touch] - [P-touch Tools] - [P-touch Library 2.2]. ® ® Para Windows 8 / Windows 8.1:... - Página 89 Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library 3 Lista de carpetas Muestra una lista de carpetas. Al seleccionar una carpeta, las plantillas de la carpeta seleccionada aparecen en la lista de plantillas. 4 Lista de plantillas Muestra la lista de plantillas de la carpeta seleccionada. 5 Vista previa Muestra una vista previa de las plantillas seleccionadas en la lista de plantillas.
-
Página 90: Apertura Y Edición De Plantillas
Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Apertura y edición de plantillas Seleccione la plantilla que desea abrir o editar y haga clic en [Abrir]. Se iniciará el programa asociado a la plantilla, para que pueda editarla. -
Página 91: Impresión De Plantillas
Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Impresión de plantillas Seleccione la plantilla que quiera imprimir y haga clic en [Imprimir]. La impresora de etiquetas P-touch conectada imprime la plantilla. -
Página 92: Búsqueda De Plantillas
Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Búsqueda de plantillas Puede buscar plantillas registradas en P-touch Library. Haga clic en [Buscar]. Aparecerá el cuadro de diálogo [Buscar]. Especifique los criterios de búsqueda. Dispone de los siguientes criterios de búsqueda: Configuración Detalles Parámetros múltiples... - Página 93 Cómo usar P-touch Transfer Manager y P-touch Library Haga clic en [Iniciar búsqueda]. Comenzará la búsqueda. Cierre el cuadro de diálogo [Buscar]. Para confirmar los resultados de la búsqueda, haga clic en [Resultados de búsqueda] en la vista carpeta. Nota Puede registrar plantillas en P-touch Library arrastrando y soltando las plantillas en la carpeta [Todos los elementos] o en la lista de carpetas.
-
Página 94: Transferencia De Plantillas Con P-Touch Transfer Express
P-touch Transfer Express para transferir la plantilla directamente a su impresora de etiquetas P-touch. Puede descargar la versión más reciente de P-touch Transfer Express desde Brother Solutions Center en support.brother.com [Select your region/country.] (Seleccione su región/país) - [Descargas] - [Seleccione su producto] Importante •... -
Página 95: Transferencia De La Plantilla A P-Touch Transfer Manager
La plantilla también se puede transferir a P-touch Transfer Manager haciendo clic en el botón Inicio - [Todos los programas] - [Brother P-touch] - [P-touch Tools] - [P-touch Transfer Manager 2.2] para iniciar P-touch Transfer Manager y, a continuación, arrastrando el archivo .lbx a la ventana de P-touch Transfer Manager. -
Página 96: Cómo Guardar La Plantilla Como Archivo De Paquete De Transferencia (.Pdz)
Transferencia de plantillas con P-touch Transfer Express Cómo guardar la plantilla como archivo de paquete de transferencia (.pdz) Para crear un archivo en un formato que se pueda emplear con P-touch Transfer Express, guarde la plantilla como archivo de paquete de transferencia (.pdz). En la vista carpeta, seleccione [Configuraciones]. - Página 97 Transferencia de plantillas con P-touch Transfer Express Haga clic en [Archivo] - [Almacenar archivo de transferencia]. Importante El botón [Almacenar archivo de transferencia] aparece únicamente si la impresora de etiquetas P-touch está desconectada de la computadora o sin conexión. Nota •...
-
Página 98: Distribución Del Archivo De Paquete De Transferencia (.Pdz) Y P-Touch Transfer Express Al Usuario
Transferencia de plantillas con P-touch Transfer Express Distribución del archivo de paquete de transferencia (.pdz) y P-touch Transfer Express al usuario Nota Si el usuario ya ha descargado P-touch Transfer Express, no será necesario que el administrador se la envíe. En este caso, el usuario puede mover el archivo de paquete de transferencia distribuido a la carpeta descargada y posteriormente hacer doble clic en [PtTrExp.exe]. -
Página 99: Transferencia Del Archivo De Paquete De Transferencia (.Pdz) A Su Impresora De Etiquetas P-Touch
Transferencia de plantillas con P-touch Transfer Express Transferencia del archivo de paquete de transferencia (.pdz) a su impresora de etiquetas P-touch Con la aplicación P-touch Transfer Express que ha enviado el administrador, el usuario puede transferir el archivo de paquete de transferencia (.pdz) a la impresora de etiquetas P-touch. Importante No apague la fuente de alimentación mientras transfiere plantillas. - Página 100 Transferencia de plantillas con P-touch Transfer Express 2. Si, por el contrario, hay varios archivos de paquete de transferencia (.pdz), o ninguno, en la carpeta donde se encuentra [PtTrExp.exe], haga clic en [Browse] (Examinar). Seleccione el archivo de paquete de transferencia que desea transferir y, a continuación, haga clic en [Abrir].
- Página 101 Transferencia de plantillas con P-touch Transfer Express Haga clic en [Yes] (Sí). Se iniciará la transferencia del archivo de paquete de transferencia. Haga clic en [OK] (Aceptar). La transferencia del archivo de paquete de transferencia concluirá.
-
Página 102: Cómo Actualizar P-Touch Software
Haga doble clic en el icono [P-touch Update Software]. Nota También se puede usar el siguiente método para iniciar P-touch Update Software. Haga clic en el botón Inicio y después seleccione [Todos los programas] - [Brother P-touch] - [P-touch Update Software]. ®... - Página 103 Cómo actualizar P-touch Software Haga clic en el icono [Actualización del software del ordenador]. Seleccione [Impresora] e [Idioma], active la casilla de verificación situada junto a Cable Label Tool y P-touch Editor y, a continuación, haga clic en [Instalar]. Aparecerá un mensaje que indica que la instalación ha finalizado.
-
Página 104: Actualización Del Firmware
Haga doble clic en el icono [P-touch Update Software]. Nota También se puede usar el siguiente método para iniciar P-touch Update Software. Haga clic en el botón Inicio y después seleccione [Todos los programas] - [Brother P-touch] - [P-touch Update Software]. ®... - Página 105 Cómo actualizar P-touch Software Haga clic en el icono [Actualización de la máquina]. Seleccione [Impresora], compruebe que se muestra [La máquina está conectada correctamente.], y luego haga clic en [Aceptar].
- Página 106 Cómo actualizar P-touch Software Seleccione [Idioma], marque la casilla de verificación situada junto al firmware que va a actualizar y, a continuación, haga clic en [Transferir]. Importante No apague la impresora de etiquetas P-touch ni desconecte el cable durante la transferencia de datos. Compruebe el contenido que se va a actualizar y haga clic en [Inicio] para comenzar con la actualización.
-
Página 107: Apéndice
Sección III Apéndice Reajuste de la impresora de etiquetas P-touch Mantenimiento Solución de problemas Especificaciones del producto Notas sobre el uso de P-touch Transfer Manager Lista de códigos de barras para la función P-touch Template Uso de la batería recargable de iones de litio/base de la batería (opcional: PA-BT-4000LI/PA-BB-002) -
Página 108: Reajuste De La Impresora De Etiquetas P-Touch
Reajuste de la impresora de etiquetas P-touch Puede reajustar la memoria interna de la impresora de etiquetas P-touch cuando quiera borrar todos los archivos de etiquetas guardados o si la impresora de etiquetas P-touch no funciona. Reajuste de toda la configuración a la configuración de fábrica utilizando los botones de la impresora de etiquetas P-touch Todo el texto, la configuración de formato, la configuración de opciones y los archivos de etiqueta almacenados se borran al reajustar la impresora de etiquetas P-touch (incluidos los ajustes de idioma y de unidad). -
Página 109: Mantenimiento
Mantenimiento Recomendamos limpiar la impresora de etiquetas P-touch regularmente para mantener su rendimiento en niveles correctos. Nota Desconecte siempre el adaptador de CA antes de limpiar la impresora de etiquetas P-touch. Limpieza del exterior de la unidad Limpie el polvo y las marcas de la unidad principal con un paño suave y seco. Use un paño ligeramente humedecido con agua para limpiar las marcas difíciles. -
Página 110: Cabezal De Impresión
Mantenimiento Cabezal de impresión 1 Bastoncillo de algodón 2 Cabezal de impresión Rodillo del cabezal 1 Bastoncillo de algodón 2 Rodillo del cabezal... -
Página 111: Limpieza Del Cortador De Cinta
Mantenimiento Limpieza del cortador de cinta Aproximadamente una vez al año, limpie las cuchillas del cortador con un bastoncillo de algodón. El adhesivo de la cinta puede acumularse en la cuchilla del cortador después de varios usos y acabar desplazando el borde de la cuchilla, lo cual puede provocar que la cinta se atasque en el cortador. ADVERTENCIA No toque la cuchilla del cortador con las manos desprotegidas. -
Página 112: Solución De Problemas
Inserte un casete de cinta correctamente (consulte Inserción de un casete de cinta en la página 5). Si continúa teniendo problemas, lea los consejos de solución de problemas que se presentan en este capítulo para obtener ayuda. Si, después de leer este capítulo, no puede resolver el problema, visite Brother Solutions Center en support.brother.com... -
Página 113: Problemas De Impresión
Se produjo un atasco de cinta que Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Brother. no se puede solucionar a pesar de seguir los pasos de la solución... - Página 114 Solución de problemas Problema Solución Quiero imprimir en una resolución La impresión de alta resolución puede usarse si imprime desde una mayor. computadora, el adaptador de CA está conectado y hay instalada cinta laminada TZe y HGe con tinta negra. Utilice el controlador de la impresora para seleccionar el modo de alta resolución cuando imprima las etiquetas.
-
Página 115: Problemas De Etiquetas
Solución de problemas Problema Solución Se producen atascos cuando utilizo Extraiga el casete de cinta TZe-R*** de la impresora y, seguidamente, extraiga casetes de cinta TZe-R***. la cinta atascada. Dado que el material utilizado para la cinta TZe-R*** es ligero y flexible, es posible que la cinta se atasque si contacta con las piezas de la ranura de salida de la cinta. -
Página 116: Problemas Con La Impresora
• Compruebe que el cable de interfaz está conectado correctamente. ni mediante las utilidades de la impresora Brother. • Compruebe que el puerto COM al que está conectada la impresora es el mismo puerto COM que se ha seleccionado en el Asistente para el cambio de tasa de baudios. -
Página 117: Información De La Versión
Solución de problemas Información de la versión Problema Solución No conozco el número de versión Puede utilizar el siguiente procedimiento. del firmware de la impresora de 1 Encienda la impresora de etiquetas P-touch. etiquetas P-touch. 2 Pulse y mantenga pulsado el botón de alimentación y corte durante más de 10 segundos para imprimir el informe. -
Página 118: Indicadores Led
Solución de problemas Indicadores LED Los indicadores se encienden y parpadean para indicar el estado de la impresora de etiquetas P-touch. Los símbolos que se utilizan en esta sección explican el significado de los distintos patrones e indicadores: El indicador se ilumina en el color que se muestra El indicador parpadea en el color que se muestra El indicador puede estar apagado o parpadear en cualquier color Indicador apagado... - Página 119 Solución de problemas Indicador de estado, encendido, Wi-Fi (Estado) (Encendido) Estado Modo de reajuste (cuando el botón se pulsa 2/4/6 veces) Modo de reajuste (cuando se confirma el reajuste) (Tres veces) (Tres veces) Notificación fija de ID de USB (Se repite cuatro veces) Error del soporte del rollo (1 vez en...
- Página 120 Solución de problemas Indicador de batería (Batería) (Encendido) Estado Nivel de carga de la batería recargable: completo Carga completa Cargando Nivel de carga de la batería recargable: mitad (1 vez en 4 segundos) Nivel de carga de la batería recargable: bajo (2 veces en 4 segundos) Error de la batería recargable Nivel de carga de la batería recargable: vacío...
-
Página 121: Advertencias De Los Indicadores
La impresora de etiquetas P-touch se encuentra Para resolver el problema, póngase en contacto con su distribuidor en modo de arranque. o servicio de atención al cliente de Brother para recibir asistencia. Errores relativos a los casetes de cinta. Compruebe lo siguiente: ... -
Página 122: Especificaciones Del Producto
Si no puede seleccionar el modo de calidad alta con el controlador de la impresora, debe actualizar el controlador o el firmware. Descargue e instale la última versión del controlador de la impresora o firmware desde Brother Solutions Center en support.brother.com... - Página 123 Especificaciones del producto Nombre del modelo PT-P900 Interfaz Puerto USB Versión 2.0 Full Speed (periférico) Puerto serie RS-232C (el adaptador serie (opcional) es obligatorio) Alimentación eléctrica Adaptador Adaptador de CA (AD9100ESA): 24 V CA 120 V 60 Hz Batería (opcional) Batería de iones de litio (PA-BT-4000LI): 14,4 V...
-
Página 124: Entorno Operativo
Los sistemas operativos compatibles pueden cambiar. Para obtener la información más reciente, visite nuestro sitio web de asistencia en support.brother.com Sitio web de asistencia de Brother Visite nuestro sitio web de asistencia en support.brother.com Puede encontrar la siguiente información: • Descargas de software • Manuales/Documentos •... -
Página 125: Notas Sobre El Uso De P-Touch Transfer Manager
Notas sobre el uso de P-touch Transfer Manager Algunas funciones de P-touch Editor no están disponibles con la impresora de etiquetas P-touch. Tenga en cuenta los siguientes aspectos al utilizar P-touch Editor para crear plantillas. Puede obtener una vista previa de la plantilla impresa antes de transferir la plantilla creada a la impresora de etiquetas P-touch. -
Página 126: Notas Sobre La Transferencia De Datos Que No Sean Plantillas
Notas sobre el uso de P-touch Transfer Manager Notas sobre la transferencia de datos que no sean plantillas Si se cambia el número o el orden de los campos de una base de datos y solo se transfiere la base de datos (archivo *.csv) para actualizarla, es posible que la base de datos no se vincule correctamente a la plantilla. -
Página 127: Lista De Códigos De Barras Para La Función P-Touch Template
Lista de códigos de barras para la función P-touch Template Procedimiento general para la función P-touch Template El procedimiento general para utilizar la función P-touch Template se describe a continuación. Para obtener más información sobre cómo especificar los diversos ajustes de configuración, consulte Impresión de etiquetas mediante P-touch Template en la página 30. -
Página 128: Lista De Códigos De Barras Para Especificar Configuraciones
Lista de códigos de barras para la función P-touch Template Lista de códigos de barras para especificar configuraciones Esta lista incluye los códigos de barras para especificar configuraciones utilizados en Impresión de etiquetas mediante P-touch Template en la página 30. Nota •... - Página 129 Lista de códigos de barras para la función P-touch Template Para introducir números Número de plantilla predefinida Plantilla predefinida 1 Plantilla predefinida 2 Plantilla predefinida 3 Plantilla predefinida 4...
- Página 130 Lista de códigos de barras para la función P-touch Template Plantilla predefinida 5 Plantilla predefinida 6 Plantilla predefinida 7 Plantilla predefinida 8 Plantilla predefinida 9 Plantilla predefinida 10 Seleccionar plantilla Cantidad de copias serializadas Delimitador Inicializar datos de plantilla ...
-
Página 131: Uso De La Batería Recargable De Iones De Litio/Base De La Batería (Opcional: Pa-Bt-4000Li/Pa-Bb-002)
Uso de la batería recargable de iones de litio/base de la batería (opcional: PA-BT-4000LI/PA-BB-002) Esta impresora de etiquetas P-touch se puede utilizar con un adaptador de CA (incluido) o con una batería recargable de iones de litio (opcional: PA-BT-4000LI). Utilice la fuente de alimentación adecuada para el uso previsto del producto. -
Página 132: Extracción De La Batería Recargable De Iones De Litio
Uso de la batería recargable de iones de litio/base de la batería (opcional: PA-BT-4000LI/PA-BB-002) Extracción de la batería recargable de iones de litio Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido para apagar la impresora de etiquetas P-touch. Extraiga la cubierta de la batería y la batería y, a continuación, vuelva a colocar la cubierta. AVISO Si tiene alguna dificultad para extraer la batería recargable, puede intentar sacarla dándole la vuelta a la impresora de etiquetas P-touch con la cubierta de la batería previamente extraída, de modo que al girarla... -
Página 133: Carga De La Batería Recargable De Iones De Litio
Uso de la batería recargable de iones de litio/base de la batería (opcional: PA-BT-4000LI/PA-BB-002) Carga de la batería recargable de iones de litio Nota • Antes de usarla, cargue la batería por completo. • Se necesitan hasta tres horas para cargar completamente la batería. Asegúrese de que la batería esté... -
Página 134: Interrupción De La Carga De La Batería Recargable De Iones De Litio
Uso de la batería recargable de iones de litio/base de la batería (opcional: PA-BT-4000LI/PA-BB-002) Interrupción de la carga de la batería recargable de iones de litio Para interrumpir la carga de la batería, desconecte el adaptador de CA. Notas sobre el uso de la batería recargable de iones de litio ... -
Página 135: Especificaciones Del Producto
Uso de la batería recargable de iones de litio/base de la batería (opcional: PA-BT-4000LI/PA-BB-002) Especificaciones del producto Batería recargable de iones de litio Tamaño: aproximadamente 2,92 pulg. (anch.) 3,39 pulg. (prof.) 1,26 pulg. (alt.) × × (74 mm (anch.) 86 mm (prof.) 32 mm (alt.)) ×...