Sole Diesel 19411150 Manual De Operador

OPERATOR/INSTALLATION MANUAL – MANUAL DE OPERADOR/INSTALACIÓN
PRODUCT-
Boiler Kit (S) - Kit toma calefacción (S)
PRODUCTO:
Nº: I_19411150_EN_ES
The Boiler kit for engines SDZ-109/165/205/280 is a kit developed to take advantage of the heat excess from the engine.
EN
You can consult its part list and more information at our website:
El Kit toma de calefacción para los motores SDZ-109/165/205/280 es un kit desarrollado para aprovechar el exceso de calor del
ES
motor.
Puede consultar el despiece del kit y más información en nuestra página web:
EN
Always disconnect battery cables before working on the engine. Remove the negative (-) cable first.
!
ES Desconectar siempre los cables de la batería antes de trabajar sobre el motor. Retirar en primer lugar el cable
negativo (-).
Boiler circuit diagram – Esquema del circuito de calefacción:
Step 1:
Coolant outlet assemblage – Montaje de la salida del refrigerante
Paso
EN
Unscrew and remove the plug which is located on the oil cooler.
To install the fitting, first of all, scour all the pieces and threads. Then use pipe sealing (Loctite 572)
to seal the thread before installing the adaptor and the fitting. Mount the original copper washer.
Finally, connect this fitting to the entrance of the boiler through a hose of minimum internal
diameter of 20 mm.
ES
Desenroscar y quitar el tapón situado en el enfriador de aceite.
Para instalar el racor, en primer lugar, desengrasar las piezas y roscas. A continuación, usar
sellador de tuberías (Loctite 572) para sellar las roscas antes de montar el adaptador y el racor.
Montar la arandela de cobre original.
Finalmente, conectar este racor a la entrada del calentador mediante una manguera de mínimo
20 mm de diámetro interno.
Solé Diesel © 2012. www.solediesel.com.
The images, text and information contained in this manual are based on the product's features at the time of publication. Solé Diesel reserves the right to modify this document without prior notice. Las
imágenes, texto e información contenida en este manual se basan en las características del producto en el momento de la publicación. Solé Diesel se reserva el derecho de modificar el documento
sin previa notificación.
I_19411150_En_Es
www.solediesel.com
Coolant outlet
Salida refrigerante
Heat Source
Fuente de calor
Coolant inlet
Entrada refrigerante
www.solediesel.com
(not supplied)
(no sumnistrado)
Issued date – Fecha de publicación: 22/10/2013
1/2