Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hedson DRESTER X Serie
Resumen de contenidos para Hedson DRESTER X Serie
- Página 1 X-SERIES 11M Bruksanvisning Operation manual Manuale d’uso Betriebsanleitung Manual de operación Mode d’emploi © Hedson Technologies AB 2017 230842 rev1 2017-02-04...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS original language INNEHÅLLSFÖRTECKNING Purpose of the machine ............3 Användningsområde ..............15 Assembly .................3 Montering ................15 Placing the Unit ...............3 Placering ................15 Installation ................3 Installation ................15 Permitted solvents ..............4 Tillåtna lösningsmedel ............16 Permitted solvent drums ............4 Tillåtna dunkar ..............16 Collecting tray .................4 Uppsamlingskärl ..............16 Preparation for use ..............4 Idrifttagande .................16... -
Página 3: Purpose Of The Machine
ENGLISH (Ref: Illustration attachment 230843) PURPOSE OF THE MACHINE INSTALLATION The unit is intended for cleaning of air-driven spray-guns using Compressed air either thinner-based solvents or water-based solvents. The unit must be connected to compressed air of 7-12 bar (110-180 psi). When in use, the unit consumes 150 litres/ All other use of the unit are not allowed like: min (6 cfm) of air (450 litres/min (16 cfm) if connected to –... -
Página 4: Permitted Solvents
Solvent drums are not provided by Hedson Technologies, thus plug. Hedson Technologies does not take any responsibility for the drums. -
Página 5: Operation Instructions
SAFETY INFORMATION OPERATING INSTRUCTIONS Empty the spray-gun of any residual paint into a separate Hazards may arise from improper use of the X-SERIES 11M. spills-dish. Hazards may also arise from improper choice/handling of drums or solvent. In order to maintain the high safety standard of the unit, it is important that these instructions are followed. -
Página 6: Technical Data
TECHNICAL DATA Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB Hammarvägen 4 SE-232 37 Arlöv Sweden Tel.: +46-40- 53 42 00 Type of machine: X-SERIES 11M Permitted solvents: See section “Permitted Solvents” Max solvent volume of machine: 30 + 30 litres (Check for local regulations... -
Página 7: Verwendungszweck
DEUTSCH (Hinweiss: Bildbeilage 230843) VERWENDUNGSZWECK In diesen Bereichen müssen alle Geräte wie z. B. elektrische Betriebsmittel für die entsprechenden Zonen zugelassen sein. Geräte, die offene Flammen oder Funken erzeugen Das Gerät ist zur Reinigung druckluftbetriebener Spritzpistolen (z. B. Schweiß- oder Schleifgeräte) dürfen in diesem Bereich unter Verwendung von Lösemitteln, die auf Verdünner oder nicht verwendet werden. -
Página 8: Zulässige Lösemittel
Option 1: Verbinden Sie den Flansch der Haube (Teil 3 Abbil- Lösemittelfässer werden nicht von Hedson Technologies ange- dung 1) direkt mit einer Metall-Rohrleitung, die wiederum mit boten, somit übernimmt Hedson Technologies auch keinerlei einem für Zone 1 zugelassenen Ventilationssystem verbunden ist. -
Página 9: Bedienungsanweisung
Pistolenreinigers abfl ießen. Stellen Sie sicher, dass die Ventilati- on währenddessen an ist. Schließen Sie nach der Reinigung den Deckel. Stellen Sie das zweite Fass, das nun halb voll ist, auf den Boden Am Ende können alle Kanäle der Spritzpistole mit der Luft- rechts vom ersten Fass (Teil 3 Abbildung 8). -
Página 10: Sicherheitsinformationen
SICHERHEITSINFORMATIONEN TECHNISCHE DATEN Es können Risiken durch unsachgemäße Handhabung des Hersteller HEDSON TECHNOLOGIES AB DRESTER DIX11 entstehen. Risiken können auch bei ungeeig- Hammarvägen 4 neter Wahl/Handhabung von Fässern oder Lösemittel entste- SE-232 37 Arlöv hen. Um den hohen Sicherheitsstandard der Maschine nicht zu Schweden beeinträchtigen, müssen die Anweisungen in dieser Bedienungs-... -
Página 11: Fr Domaine D'utilisation De La Machine
FRANÇAIS (Réf : illustration jointe 230843) DOMAINE D’UTILISATION DE LA MACHINE vives ou des étincelles (par ex. équipements pour soudure ou meulage) est interdite dans cette zone. Il est interdit de fumer. En cas de doute, contactez la caserne des sapeurs-pompiers Cet appareil est destiné... -
Página 12: Solvants Autorisés
(élément 1 illustration 1). Le solvant ainsi versé va être drainé dans le bidon se trouvant sous le nettoyeur de pistolet. Veillez Les bidons de solvants n’étant pas fournis par Hedson à ce que la ventilation fonctionne au cours de cette procédure. -
Página 13: Instructions D'utilisation
Le circuit de solvant est à présent plein. Les deux bidons ENTRETIEN doivent être remplis à moitié. Le bidon de gauche contient le solvant qui va circuler pour le cycle de nettoyage automatique, et le bidon de droite contient le solvant propre pour le rinçage. Hebdomadaire : Le contenu du bidon de droite va graduellement être utilisé... -
Página 14: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Une mauvaise utilisation du X-SERIES 11M peut générer des Fabricant HEDSON TECHNOLOGIES AB risques. Une erreur de choix ou une manipulation inadéquate Hammarvägen 4 des bidons ou des solvants peut également générer des risques. SE-232 37 Arlöv Pour maintenir le niveau de sécurité... -
Página 15: Användningsområde
SVENSKA (Ref: Bildbilaga 230843) ANVÄNDNINGSOMRÅDE INSTALLATION Maskinen är avsedd för rengöring av luftdrivna sprutpistoler Tryckluft med antingen thinnerbaserade lösningsmedel eller vattenbase- Maskinen skall anslutas till tryckluft på 7-12 bar. Luftförbruk- rade lösningsmedel. ningen när maskinen används är 150 liter/minut (450 liter/min om en DRESTER AIRVENT 11660 ansluts till maskinen). -
Página 16: Tillåtna Lösningsmedel
(detalj 1 bild 1). Lösningsmedlet som hälls ut där kommer att rinna ner i Dunkar för lösningsmedel tillhandahålls inte av Hedson den tomma dunken under pistoltvätten. Se till att ventilationen Technologies, varför Hedson Technologies inte tar något är igång under denna procedur. -
Página 17: Bruksanvisning
BRUKSANVISNING SÄKERHETSINFORMATION Töm pistolen på färgrester i ett separat spillfat. Faror kan uppstå vid felaktigt användande av X-SERIES 11M. Faror kan också uppstå vid felaktigt val/hantering av dunkar Öppna huvudventilen för tryckluft (detalj 8, bild 1). eller lösningsmedel. För att upprätthålla maskinens höga säkerhetsstandard måste dessa detaljer följas. -
Página 18: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Tillverkare HEDSON TECHNOLOGIES AB Hammarvägen 4 SE-232 37 Arlöv Sverige Tel.: +46-40- 53 42 00 Typ av maskin X-SERIES 11M Tillåtna lösningsmedel Se avsnitt “Tillåtna lösningsmedel” Maskinens maxvolym av lösningsmedel 30 + 30 liter (Kontrollera lokala föreskrifter gällande maximalt tillåten volym av lösningsmedel i maskinen) -
Página 19: Destinazione D'uso Dell'apparecchio
ITALIANO (Rif.: Illustrazioni in allegato 230843) DESTINAZIONE D’USO DELL’APPARECCHIO Non è possibile utilizzare apparecchiature che generino fi amme vive o scintille (ad esempio attrezzature per la saldatura o smerigliatura) all’interno di quest’area. È vietato fumare. In La macchina è progettata per la pulizia di pistole a spruzzo caso di dubbi contattare il comando locale dei vigili del fuoco azionate ad aria compressa e usa solventi a base di diluente per consigli. -
Página 20: Solventi Consentiti
(voce 1, illustrazione 1). Il solvente versato colerà nel I fusti di solvente non sono forniti da Hedson Technologies, fusto sotto la vasca per il lavaggio della pistola. Durante la pertanto Hedson Technologies declina ogni responsabilità... -
Página 21: Istruzioni Per L'uso
L’impianto del solvente è ora pieno. I due fusti dovrebbero es- MANUTENZIONE sere pieni a metà. Il fusto sulla sinistra contiene il solvente che verrà riciclato per il ciclo di lavaggio automatico, mentre quello Settimanale: a destra contiene solvente pulito per il risciacquo. Il contenuto –... -
Página 22: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA DATI TECNICI Un uso improprio di X-SERIES 11M potrebbe determinare situa- Fabbricante HEDSON TECHNOLOGIES AB zioni di pericolo. Situazioni di pericolo possono insorgere anche Hammarvägen 4 a seguito di una scelta/uso sbagliato dei fusti o del solvente. Al SE-232 37 Arlöv... -
Página 23: Aplicaciones De La Máquina
ESPAÑOL (Ref: Ilustración adjunta 230843) APLICACIONES DE LA MÁQUINA póngase en contacto con las autoridades del servicio local de bomberos para obtener asesoramiento. La unidad ha sido diseñada para limpiar pistolas pulverizadoras Este manual es parte de la unidad y debe estar disponible neumáticas utilizando disolventes de base diluyente o disolven- en todo momento. -
Página 24: Disolventes Permitidos
(objeto 1, ilustración 1). El disolvente vertido se Hedson Technologies no suministra los bidones de disolvente y, por drenará en el bidón situado debajo de la lavadora de pistolas. -
Página 25: Instrucciones De Operación
automático y el de la derecha contiene disolvente limpio para interrumpido, la tapa y la válvula principal de la unidad (objeto el aclarado. El contenido del bidón derecho se irá utilizando 8, ilustración 1) deben estar cerradas. Cuando oiga el clic de la gradualmente y se transferirá... -
Página 26: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DATOS TÉCNICOS Pueden producirse riesgos derivados de un uso inadecuado de Fabricante HEDSON TECHNOLOGIES AB la unidad X-SERIES 11M. También pueden surgir riesgos por una Hammarvägen 4 elección/manipulación indebida de los bidones o disolventes. Con SE-232 37 Arlöv la fi... - Página 27 230842 rev1 2017-02-04...
- Página 28 Hedson Technologies AB Hammarvägen 4 232 37 Arlöv, Sweden Phone + 46 40 534200 230842 rev1 2017-02-04 + 46 40 432901 www.hedson.com...
- Página 29 X-SERIES 11M INSTR: 230843 REV: 2017‐03‐04 / TB GODK: SID: 1 / 7 ...
- Página 30 Illustration 1. INSTR: 230843 REV: 2017‐03‐04 / TB GODK: SID: 2 / 7 ...
- Página 31 Illustration 2. Illustration 3. INSTR: 230843 REV: 2017‐03‐04 / TB GODK: SID: 3 / 7 ...
- Página 32 Illustration 4. Illustration 5. INSTR: 230843 REV: 2017‐03‐04 / TB GODK: SID: 4 / 7 ...
- Página 33 Illustration 6. Illustration 7. INSTR: 230843 REV: 2017‐03‐04 / TB GODK: SID: 5 / 7 ...
- Página 34 Illustration 8. Illustration 9. INSTR: 230843 REV: 2017‐03‐04 / TB GODK: SID: 6 / 7 ...
- Página 35 Illustration 16. INSTR: 230843 REV: 2017‐03‐04 / TB GODK: SID: 7 / 7 ...