Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hedson Drester Boxer Double Combo
Resumen de contenidos para Hedson Drester Boxer Double Combo
- Página 1 Drester Boxer Double Combo DB22C2 / DI22C2 Bruksanvisning Operation manual Manuale d’uso Bedienungsanleitung Manual de operación Mode d’emploi © Hedson Technologies AB 2012 16025 rev 2012-02-29 16025 rev. 2012-02-29...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS original language INNEHÅLLSFÖRTECKNING Purpose of the machine ............3 Användningsområde ..............15 Assembly .................3 Montering ................15 Placing the Unit ...............3 Placering ................15 Installation ................3 Installation ................15 Permitted solvents ..............4 Tillåtna lösningsmedel ............16 Permitted solvent drums ............4 Tillåtna dunkar ..............16 Collecting tray .................4 Uppsamlingskärl ..............16 Preparation for use ..............4 Idrifttagande .................16... -
Página 3: Purpose Of The Machine
ENGLISH Ref: Illustration attachment 17025 PURPOSE OF THE MACHINE PLACING THE UNIT The unit is intended for cleaning of air-driven spray-guns that The DRESTER BOXER DOUBLE C2 is equipment Category 2 (ref. have been used for painting. ATEX-directive 94/9 EC) and may therefore be placed in loca- tions classifi... -
Página 4: Permitted Solvents
It should always be available close to the machine. Solvent drums are not provided by Hedson Technologies, thus To avoid confusion, the employees must be informed about the Hedson Technologies does not take any responsibility for the solvent currently being used in the machine. -
Página 5: Operation Instructions For The Automatic Washer
OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE AUTOMATIC WASHER MANUAL SINK Empty the spray-gun of any residual paint into a separate spills- Empty the spray-gun of any residual paint into a separate spills- dish. dish. Open the main valve for compressed air (item 7 illustration 1). Open the main valve for compressed air (item 7 illustration 1). -
Página 6: Safety Information
SAFETY INFORMATION TECHNICAL DATA Hazards may arise from improper use of the DRESTER BOXER Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE C2. Hazards may also arise from improper choice/han- Hammarvägen 4 dling of drums or solvent. In order to maintain the high safety SE-232 37 Arlöv... -
Página 7: Verwendungszweck
DEUTSCH Hinweiss: Bildbeilage 17025 VERWENDUNGSZWECK sie mit dem Magneten an einer geeigneten Stelle auf der rechten Seite. Die Luftleitung kann entweder außerhalb der Seitenwand oder durch den Spalt zwischen Vorderdeckel Das Gerät ist zur Reinigung von druckluftbetriebenen Farb- und Seitenwand geführt werden. spritzpistolen , die zum Lackieren benutzt wurden, bestimmt. -
Página 8: Zulässige Lösemittel
Haube geleitet werden, die wiederum mit einem geeigneten, für Zone 1 zugelassenen Ventilationssys- Lösemittelfässer werden nicht von Hedson Technologies ange- tem verbunden ist. Diese Haube sollte eine offene Konstruktion boten, somit übernimmt Hedson Technologies auch keinerlei haben, um dauernde Extraktion zu vermeiden (siehe Abbildung Verantwortung für die Fässer. -
Página 9: Betriebsanleitung Für Die Automatische Waschkammer
Stellen Sie ein Fass mit Wasser oder wasserbasierendem Letztendlich kann die Spritzpistole trocken geblasen werden, Lösemittel für die Manuelle Wäsche unter das Gerät (Teil 3 durch Verwendung der Luftpistole auf der rechten Seite des Abbildung 2). Legen Sie die Gruppe der Schläuche, die den Geräts (Teil 12 Abbildung 1). -
Página 10: Wartung
Anweisungen befolgt TECHNISCHE DATEN werden. – Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie die Betriebsanlei- Hersteller HEDSON TECHNOLOGIES AB tung nicht vollständig gelesen und verstanden haben. Hammarvägen 4 – Das Gerät sollte installiert werden, wie in der Anleitung SE-232 37 Arlöv beschrieben. -
Página 11: Domaine D'utilisation
FRANÇAIS Réf : illustration jointe 17025 DOMAINE D’UTILISATION coté de la machine, ou à travers l’espace entre le couvercle avant et le coté de la machine. Le pistolet pneumatique est conçu pour sécher le pistolet La machine est prévue pour le nettoyage de pistolets vaporisa- vaporisateur après la procédure de nettoyage. -
Página 12: Solvants Autorisés
(élément 4 illustration 1). La ligne d’air est conçue pour souffl er Les bidons de solvants ne sont pas fournis pas Hedson le pistolet vaporisateur après la procédure de nettoyage. Technologies, et Hedson Technologies ne prend donc aucune responsabilité les concernant. Suivez attentivement Mise à... -
Página 13: Instructions D'utilisation Du Laveur Automatique
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU LAVEUR En appuyant sur la pédale n°10B de l’illustration 1, le solvant à AUTOMATIQUE l’eau en recirculation sera alimentée via la brosse de nettoyage placée dans l’évier (élément 1 illustration 7). Notez que la sou- pape à bille sur la brosse (élément 6 illustration 7) doit être en Videz le pistolet vaporisateur de toute peinture résiduelle dans position ouverte. -
Página 14: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Une situation dangereuse peut résulter d’une mauvaise utili- Fabricant HEDSON TECHNOLOGIES AB sation du DRESTER BOXER DOUBLE C2. Des risques peuvent Hammarvägen 4 également survenir d’un choix ou d’une manipulation incor- SE-232 37 ARLÖV recte des bidons ou du solvant. Il est important de bien suivre Suède... -
Página 15: Användningsområde
SVENSKA Ref: Bildbilaga 17025 ANVÄNDNINGSOMRÅDE PLACERING Maskinen är avsedd för rengöring av tryckluftdrivna färgsprut- DRESTER BOXER DOUBLE C2 är utrustning av Kategori 2 (ref. pistoler som har används för lackering. ATEX-direktiv 94/9 EC) och kan därför placeras på platser klas- sade som Zon 1 (ref. -
Página 16: Tillåtna Lösningsmedel
För att förhindra förväxlingar skall personalen alltid vara informerade om vilket Dunkar för lösningsmedel tillhandahålls inte av Hedson Tech- lösningsmedel som används i maskinen. nologies, varför Hedson Technologies inte tar något ansvar för dunkarna. Följ leverantörens instruktioner noggrant. 16025 rev 2012-02-29... -
Página 17: Bruksanvisning För Automattvätten
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER FÖR DEN AUTOMATTVÄTTEN MANUELLA VASKEN Töm pistolen på färgrester i ett separat spillfat. Töm pistolen på färgrester i ett separat spillfat. Öppna huvudventilen för tryckluft (detalj 7 bild 1). Öppna huvudventilen för tryckluft (detalj 7 bild 1). Stäng luckan för vasken och öppna luckan för automattvätten. -
Página 18: Säkerhetsinformation
SÄKERHETSINFORMATION TEKNISKA DATA Faror kan uppstå vid felaktigt användande av DRESTER BOXER Tillverkare HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE C2. Faror kan också uppstå vid felaktigt val/hantering Hammarvägen 4 av dunkar eller lösningsmedel. För att upprätthålla maskinens SE-232 37 Arlöv höga säkerhetsstandard måste dessa detaljer följas. -
Página 19: Destinazione D'uso Dell'apparecchio
ITALIANO Rif.: Illustrazioni in allegato 17025 DESTINAZIONE D’USO DELL’APPARECCHIO POSIZIONAMENTO La macchina è destinata alla pulizia di pistole per verniciatura DRESTER BOXER DOUBLE C2 è un dispositivo di Categoria 2 azionate ad aria compressa usate per la verniciatura. (rif. direttiva ATEX 94/9 CE) e può di conseguenza essere collo- cata in una postazione di lavoro classifi... -
Página 20: Solventi Consentiti
Messa a terra della macchina I fusti di solvente non sono forniti da Hedson Technologies, Assicurarsi che sia effettuata la corretta messa a terra della pertanto Hedson Technologies declina ogni responsabilità su macchina con un cavo di collegamento a terra (voce 6, illustra- di essi. -
Página 21: Istruzioni Per L'uso Della Vasca Automatica
ISTRUZIONI PER L’USO DELLA VASCA ISTRUZIONI PER L’USO DEL CESTELLO AUTOMATICA MANUALE Vuotare ogni vernice residua della pistola per la spruzzatura su Vuotare ogni vernice residua della pistola per la spruzzatura su un separato piano di raccolta. un separato piano di raccolta. Aprire la valvola principale per l’aria compressa (voce 7, illu- Aprire la valvola principale per l’aria compressa (voce 7, illu- strazione 1). -
Página 22: Consigli Di Sicurezza
CONSIGLI DI SICUREZZA DATI TECNICI Un uso improprio di DRESTER BOXER DOUBLE C2 può provo- Produttore HEDSON TECHNOLOGIES AB care l’insorgere di situazioni di pericolo. Situazioni di pericolo Hammarvägen 4 possono insorgere anche a seguito di una scelta/uso sbagliato SE-232 37 Arlöv dei fusti o del solvente. -
Página 23: Aplicaciones De La Máquina
ESPAÑOL Ref: Ilustración adjunta 17025 APLICACIONES DE LA MÁQUINA UBICACIÓN DE LA UNIDAD La unidad está destinada a la limpieza de pistolas pulverizado- La DRESTER BOXER DOUBLE C2 es equipo de Categoría 2 (ref. ras de aire que han sido usadas para pintar. directiva ATEX 94/9 CE) y por ello puede colocarse en ubicacio- nes clasifi... -
Página 24: Disolventes Permitidos
Deberían permanecer siempre disponibles cerca de la máquina. Para evitar confusiones, los empleados deben ser Hedson Technologies no suministra los bidones de disolvente, informados del disolvente usado en la actualidad en la máquina. y por lo tanto, no se hace responsable de los mismos. Siga... -
Página 25: Instrucciones De Operación Del Lavador Automático
INSTRUCCIONES DE USO DEL LAVADOR INSTRUCCIONES DE USO DEL LAVADERO AUTOMÁTICO MANUAL Vacíe la pistola pulverizadora de cualquier pintura residual en Vacíe la pistola pulverizadora de cualquier pintura residual en un recipiente para vertidos. un recipiente para vertidos. Abra la válvula principal para el aire comprimido (objeto 7 Abra la válvula principal para el aire comprimido (objeto 7 ilustración 1). -
Página 26: Información De Seguridad
Manual del usuario. – La unidad debe ser instalada tal y como se describe en las Fabricante HEDSON TECHNOLOGIES AB instrucciones. Hammarvägen 4 – La unidad debe utilizarse tal y como se describe en las SE-232 37 Arlöv... - Página 27 16025 rev 2012-02-29...
- Página 28 Hedson Technologies AB Hammarvägen 4 232 37 Arlöv, Sweden Phone + 46 40 534200 + 46 40 432901 16025 rev 2012-02-29 www.hedson.se...