DeWalt DW050 Manual De Instrucciones

ww
c_c3
<<o
_NLu
oz
oF-
c3-
o..
d_ LUUl .
_0
LULUO
=
o
<zO
_0_
o_
_<
DEWALT Industaal ToM Co, 701 East Joppa Road, Raltimore, MD 21286 (MAYO4-CD-1)
Form No _23136-00 DW050 DW059
Copyright © 2OO8, 2OO4
The tallo'M ng a_ t_demarks Mr one or mo_ DEWALT power toms: the yMIow and black corer
scheme; the "D" shaped ak in_ke grill; the array of py_mids on the handgripi the kit box con-
figuration; and the army d lozenge-shaped humps on the 5udace of the tear
IF YOU NAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT "fOOL,
CALL US TOLL FREE A_
1-8004-DEWALT (1-800-433-9258)
Genera_ _fety Ru_es = For AH Battery Operated Toe_s
serious personal/nju(y
S_V_ TH_SE _HSTRUCT_ONS
WORKAREA
Keep your work area clean and weft lit. Cluttered bencbe:_ and dark areRs tav_te acci-
dents
Do not operate power tools in explosive at,_qospheres, such as in the presence of
ftammabta liquids, gase& or dust. Power toota create :Watas wtach may _gnffe the dust
or fume:¢
Keep bystanders, chitdren, and viMtol_ away whge operating a power tool.
D_s_ct_ons _n cause you t,) lose nontr, M
ELECTRICAL SAFETY
Do not abuse the cotd. Never use the cotd to carry the tooL Keep cord away ffom
heat, oil sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately.
Damaged _x)rds nlny create a fire
A battery operated toot with integral batteries or a separate battery pack must be
recharged only with the specified charger for the batte84 A cbarger tbat m_y be suk-
nbta for one (ype of batten/may create a risk of fike when used w_fil anotaer battWR
Use battery operated tool only with the specifically deMge_ed battery pack. Use of any
ether battenes may create a ask of fire
PERSONAL SAFETY
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when ogeraNng a
power tool. Do not use tool white tired or under tba inbaence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of taa ttenGin wtata operating Rower tears may resuk' fi/serious per-
santa _taury,
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelly. Contain long hai_ Keep your
bata clothing, and gloves away from moving germs. Loose cbtbfi W. WWtary. or tang bait
nan ba caught _l}moving p_rt:_ Air vents often _x_ver movfi}g parts nnd should also be
avtaded
Avoid accidental starting. Be sure switah is in the locked or off position before
inserting battery pack. Carn/mg kxgs w_ta your fklger on toe sw_lcb or filserting file ta£-
iwy pack tato a ibta w_th the swHcb on fflwtes a cc-Went_
Nemove adjusting keys or wrenches befol_ turning the tool on. A wrencb or key that
_s left attacbed to a iota ttag part of tbe ibol may result fi} personta tawry
DO not overreach. Keep proper footing and balance at aft g;_les. Proper loafing aid bta-
ance enables be_er contro_ of the tara ta unexpected skua#ons
Use safety equipment. AlWays wear eye protection. Dust mask, non-skid safe!y sbaes,
bard bat. or heanng ptrltectMn must be used k)r appropnate _)ndfl_)n:_
TOOL USE AND CARE
Use clamps or other practical way to secul_ and support the workpiece to a stable
ptaNor;_l. Htadmg die wor_ by hnnd or agam:_t your be@ m uns t;abta and nla y taad to n loss
of r#ntrol
DO not force tool. Use the collect tool for your applicagon. TRe _rrent _)ta wfil do the
M b be#or and saler and toe rate for wMcql g _s designed
Do not use tool if switch does not turn it on or off. A }y tool that no}not be _x)ntroftad
wffb toe sw_tcb _s dangerous and must be repaired
Dtaco;mect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position
before making any adju_tmenta, cbartging accessories, or storing the tool. Sucb pre-
ventnfive safety measures reduve file ask of sl_rt_ng tae tool acctdentta/_4
Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. RxM_ are dm_-
gerous ta tt_e b_nds of untrtaled usem
When battely pack ta not in use, keep it away from otbar metal object_ like: paper
clips, coins, keys. nails, screws, or other small metal objects that can make a con-
nection fro,if? o,*_e te6fflinal to anotba_ Sbortmg the ba lien/terminals togefi}er may cause
:_R,srks bums, or a fire
Maintain tools with care. Keep cutting toots sharp and clean. Pm#edy mafilt_lrled
I_)o/s wflb sbR@ outfing edges are less likely to @rid and ate ea s_er to _;_ntro/
Check for mtaalignment or binding of me ring par_s, breakage of parts, and any other
condMon that may affect the tool's operation, ff damaged, have the tool serviced
before using. Many a¢c'ldents are caused by poorly mnmtataed Ibtas
Use only accessoNes that are recon#nended by the manuMcturer tar your model.
Accessones fi)at may be suflabie for _ne t,xg, may become hazaMous wben used _n
,_nofi}er tear
SERVICE
• Tool service must be per_brmed only by qua#fled repak' personnel Service or mata-
tennnce peitormed by ul_uaMtad personl_l naiad reset ta a risk _ _
• When sertacMg a tool. use only identical reptacemet_t parts. Follow instructions in
the Maintenance secgon of this mat_ual. L_e of unautbanzm_ karts or failure _ fofk)w
Make.nonce k_trunfions ma y crea _ a rLck of eta,ttr_c sbo,tk or mWn/
_tioaM SpeG_fic S_fe*V Rules
HaM tool by insulated gNppqng surfaces when perba'ming an ogeraNon where the
cu#ing tool may contact hidden wiring. Contact w_fi_ a 'lwe" w_e will make exposed
metal parts of tile tool 't_ve" and sta/ck tbe operator
Wear safety goggles or other eye protection. Hammenng and dr_fitag operations cause
cb@s to fl_ Flying particles cat} _ause permanent eye damage
_it_, sockets and tools get hot durklg operation. We_lr gloves wheT} _oucb/ng tbelT]
DO not operate thta tool for tong geriods of gme. V#)rat_on caused by tear action may
be bamltal to your band_ and arms Use gklves to provide extra cutadon nnd fimk expo-
sure by taking lrequent rest perkWs
i_ WANNING: Some dust created by power sanding sawing, grlndm M drfifing, a }d elect con-
sttu<-fion acflvfita_ _gntam_ cbemmYlls known to house nancer, btah defech_ or other reprodu(>
_ve bam_ Some exnntaqes of fi}ese ta_ern_ctas are:
• taadfromlend-busedge_nts
crystain}e sdm_ lr,_m br_cks and cement and otRer masonn/ products a >d
• arsenic and cbromtam from cbem_QallM_ented tambar (COA)
Your ask ham fi_ese exgesu_es wines, babandk W on how Jtan you do figs type of work re
reduce your exposure t,) fi_ese cba£nm'n_:_: work _n a well venfitated area, and work w_ta
_pproved sata(y egu@ment su(;h ms iEo:_e dust nla:ta:_ lear are spen_taly designed to filter out
m_mos_'ep_c particta:_
Avoid pl_longed contact with dust from power sanding, sawing, grinding, dNiting,
and other construction _cgviges. Wear protectMe clothing and wash exposed areas
wNh soap and wate_ Akow_ng dust to get into your nouth, eyes or fiW on toe skin nay
plomote absorption of barmful nbem_cals
dk WARMIIVG: Use of figs trial can generate _r}_br @sburse dust wtabh nl_y ca use *ertaus
and pernla }ent resp_raton/ or other _r/un/ Always use NIOSH/OSHA approved resMraton/ pro-
tecfion approprla te for toe du_t exposure Direct part_taes away from lace and body
i_ CAUTIOiM When not in use, place tool on its lade on a stable surtace where it wM I_ot
cause a tripping or Miting Yi_zntd. Some totas w_tb /_rge batten/packs will sl_nd ubagbt on
fi_e batten/ pnnk but may be eas@ knocked o vet
_k DA UTIOM. Wear appropl'ta te get,anal hearing protecNol_ duNng use. Uf}der soH_e COf}-
d_ons and duratMn ol use, name Item tMs product may nontta;ute to beam_g loss
rbe _abal on your I_)ol may Intaude tile frgtawlng symbols FRo symbol:_ and tatar defim-
t_ons are as ftak_ws:
V volts A .......... amperes
mm tmnutes _ abarnabng current
-- @rect current no no load speed
[] Class II Consl_uct_on /ntal revolutions or
earttang tenr,nta ger mlnute
_ safe(y alert synlbol BPM baats per nmlute
#turkestan* So#ely #nstr_tions _or
Battery Pao_s
The hatter/ pack. is not taJly charged out of the ca_ton Before using the battery pock and
chaIgel, read the salary k_struction_ below Then follow charging procedures outlined
RE_D _LL _NSTRUCT_ONS
DO I_Ot incinerate the battery p_ck even if it ta severely dahaaged or ta completely
wok1 auk TRe batten/pack can expkMe ff_ a fire
A stnall leakage o f liquid _rom the battery pack cells nlay occur under extreme usage
or temperature COl_digons. _}ls does not _r}@cate a fa#ure However ff the outer seal _s
broken and figs leakage gets on your skit}:
a RZlsR guuAly w_th soap and _ster
b Neutra#ze w_fi} a m#d acta sucb as tamon JU_c'eor vinegar
c it batl_en/liquid gets rote your eyes fiusb filem w_tb dean water for a mlntalum of 10 nl_n-
utes and seek _mnled_ate nled/c'a / a#entk)n (Medical note: _le ATuM is 2.%35% solution
of potassium hydroxide)
DO I_Ot CaR'y extra battery packs in api_ns, pockets, or tool boxes along wNh other
metal objecta. Rotten/pank c_)uld be :d_ort n_rnufled na using d_mage to the b_tl_ta pack
and poss_bly nnusmg severe bums or fire
Cbarge the ha#cry pack:_ amy In DEWALTcbatge_e
DO NO T spfi_sR or Hrlmerse In water or arbor fiqu_ds
DO not store or USe the tool and battery pack in locations where the temgerature may
reach or exceed 105°F (such as ouLtade sheds or metal buildings in sui}lr,'ter).
i_DAMGEN: Never a ttenlpt to open fi}e ba livery pack for nny rea:_on ff Do#on/pack case _s
cracked or damaged to) not insert Into cbarger Electric shock or etac'trocufion may re:_uk
Damaged batten/packs sbould be returned i_ sen/_ce center for renyMtag
NOTE: Raltery s_o_age and carrying CaRS are p_ovided Mr use whenever g_e battery k_out of
file tool or cha_ger. Remove _p bofore placing baltery in cha_ger or tool
_2usmg fire or burns or damage to battery
_ CAUTION: Battery paak m ust be securely attacbed to tn_M ff battery bank m detacbed, per-
:_onal figury may resu&
The RBRC
TM
Sea_
The RRRC
TM
(RechargeabN Batlely Recyclk!gCorpora_iol_) _al Orl the Niokek _
cataNum battery (or battery pack) indicates fl_at the co<_s to recycle g_e battery
(or battery pack / at the end of its _selul life have already been paid by DEWALZ
k_ some areas, _ is illegal to place spent NckM-cadmium battades in the trash el
municipal sofid waste s_ream and the RBRC program provides an elwkonmen-
tally conscious alternative
RBRC
TM
in cooperation with DEWALT and ofl_er batte W u_,em, has es*aNished programs in
file UNted States to facilitate the collecfien of spent nickel-cadmium battaltas. Nelp p_o*ec_our
environment and con_ve natural _esou_ces by r_t_lNng g_e spent nickekcadmium battery _o
al_ authorized DEWALT _l Vice copier Or lo your local retailer lot recyclklg. You ir_ay also co*l-
tac* your local _ecycling center for iniom/alior_ on where to drop off the spent battery.
RBRC
TM
is a regis_eled trademark of the RecbargePJtae Ra ttery Recychng Coqmrat_on
Bmttery Precis
When o{dedng repbcement battery packs, be sure to include cafofog number and voltage:
E_el_ded Run-Time baiter/packs dMNer 25% inane _un-time than standard ba_teta packs
NOTE: Yuur tool will accept either !aarMald or Exlended Run Time baiter/packs Nowever. be
sure to _lec_ proper vM_age
_oYfa_t Satety _st¥_¢tfo_s _e¥ BatteYy ChaYge_s
SAVE THESE ffaSTRUCTIONS: _s manual cont_.}s ,_lgertant sal%iy instrucN)n:_ for b,_ ttery
M_ers
Nefi)re ustag cbRrger re_d all _t}stru_@ltls alld Cauttanaty trlatklt}gs {)t} tat_rger batten/
pack and ptoduc't using battery pack
i_DAArGER: 120 volts are Rresent at cbarglng termmata Do riot Rrobe W_fi} _x)tlducWe
obJec_ Elecln{; sbonk or electrocution m_y re:_u[t
A WARNIIqG: D_ not allow any fiqu_d _ get ins_de cb_rger Fta_fft_c" : fftock may re:_uk
d_ CAUTION. Fo reduce tba ask ol lnju_ oftarge only DEWAL T nickel cadnlkml recb_rgeabta
batteries Other types of ball.ties m_y burst causing RersonM taWn/ and d_mage
d_CAUTIOIq. Under certain contat_ons wffb the _R_rger Rlugged ta trl tbo power SURRly, tbe
eXROSeX]cb_rglng _x)nl½cts It}side tbe tara rger c_ n be sborted by I_)rtagt} tnaterl?d Fortagn ma te-
rlal_ of a conduce'lye nal_Jre sucb as but not I_nlk_d to, steel wrx)l alumfil um foil or any b uddup
Of tr}etafi_cR,__;ctas sbou_ be kerr away frotrl charger _l vl#e:q A/wRys Ut}Rtag fi}e cb;lrger froth
the Rower :_URp/y wban tbere is no batten/ geck In tbe cawt R Unptag nbnrger before altemRtlng
DO NO T attempt to cha_e the battery pack with _ny charger_ other than the ones in
thta manuak _le cbatger and batten/pank are specitk;_lly designed to work together
These char_ers are not intended ba'a ny uses other than charging DE WAL Trec barge-
able batteries. Agy oft}or use:q II}_y festal it} risk of fire etactrlc M}orA Or P]er;trocufion
DO not expose charger to rain or sno_¢_
Puff by plug rather than cord when disconnecting charger. FM:_w_ll reduce ask of d_ _-
age to ele_'tnn plug and cord
Make sure that cord is located so that it wilt not be stepped O;L tripped o vet'. or oth-
ella, toe subjected to damage or stress.
Do not use an e xlens Mn cord unless it is absolutely necessary. Use o f ,nRroper extet}-
s_)n c_)rd _*outa result in ask of fire. etactnc" sboc& or etac'tror;ufion
An extensMn cord must have adequate wire Mze (AWG or American Wbe Gauge) for
safety. _le srna fief fi}e gauge tlut?}ber ol the wire, fi}e weater tbe _lpacl(y of g}e CRtae_tb,£t
_s t6 gauge b_s t_lore {_lRacRy taan 1_ gauge WRet} using more than one exIPnslon to
if lake U R fi;e tetra tatTgfi}r be sure
each #ldlvlduta extol}slot7 _X)t}t,-91t}R at least toe IYI#}IFrlUm
w_re :_ze