Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1Insfaller
la douille
sur la tlee de f ixation
MNnt÷nk
routil
droit sur la fi×aden.
2Appuyer
sur Rnterrupteur
abascule
pour
commencer
rutilisation
Toujours
v#rifier
le cou-
ple araide
d'une
cl6 d ynamom#tdque,
ear le couple
de _ rrage
esl _e_# par beaucoup
de l e_eurs,
ycompris
:
Le VOltage
: Un wg_ge
_le,
c_u_
Far une pile pre:3que _ p_
r_du_
_ _x_uple
:3errage
Le celibre
des douiNes
: L'utJlis_n
_
_udles
_
nl_uvais
nahbre r_ra
_ serrage
couple¸
Le celibre
des borons
: Des _ulens
_
gros d_nm_t_
_qulerent
g6n6relement
un
:3er_ge
_
couple
supdeeur
Le ser_ge
_
co_
wnera
aus_J en fonc'tJon _
le
bngue_
du deg_
et du coelfiolent
_
co_le
Ecrou
: V6fifier que _ ge_ge
i_ cornporte
i_ d_bns el roullle _ur
a4_u_r
un _uple
serrage
aclequ_
Le malerlel
: Le type _
nla_nel
ou _
_tJon
du ma_r_el
a ffec_ra
_ ser_ge
_
_u-
La durOe de _errage
: Plus _ duree _
serrage
est lengue, pJus _ ser_ge
_
_uple
est ellport_nt
Le _it d'utdlser une _e
_
ser_ge
SUF6neu_
au tetrlps recxlmmande
augmen_
_s _ques
d'en_mmager
ou stresser
les _at_ons
ou _ur
filetage
ENTRETIEN
Nettoyage
Alers que le moteur
fourne,
61iminer les pous:dlees
et debds horn des _venfs
au moins
une
lois par _maine
& raide d'un iet d'air see. Tuuiours
porier
des It_netles de protection
Jors de
_tte
proc_dule.
Les palties
ex_elrles
en plastique
peuven_
_tre ne[loy_es
_ I'aide d'un
c}filfon
hnrnide
et d'un
d@tergent
doux
Slen que
_!,
par_ies
soient
exlrlenement
iesi!aantes
aux
solvents,
NE JAMAIS
uEIk_er de solvents
INSTRUCTION
DE NETTOYAGE
DU CHARGEUR
J_AVERTISSEMENT
: Ddbrancber
le cbnrgeur
avant
tout ne#oynge
E>ute :_elete ou grmsse
sur le pattie
e_terne
du chargeur
peut #tre ne#oyde
_ I%ide d'un chiffon
ou d'une brosse non
mdtelhque
No Was ut#1ser d'eau
ou tout autre ATu_de nettogant
Des accessoires
re_rxl_mandes
pour ruNisation
avec routil
sent disponibles
& un co_t
sup-
plemen_ai_e aup_es du dleMllant
ou du centre de service
autoris_
local.
_MISE
EN GARDE
: N'utglser que des doudle:_ pour ele _ nbon "Poutautre modele pourr_fl
se baser et poser des nsques Four I'utihsateur
#isT,ecter lea deudes awnt
route ut_E_atux_
pour s'as.eurer
qu'e/les ne sent pas lglees
Afin d'obtenir
de Faide pour se procurer
un accessoire
desfin_ & _t
outil, _ammuniquer
avec
: DEWALT
Indeslrial Tool Co., 701 Eas_ Joppa Road,
Baltimore,
MD 212_k_.
_MISE
EN GARDE
: L utb:_atlon de tout autre ar_:e:_oire
non re_'lrnm_nde
Fourra# &Prodan-
gereu._
R_ar_tio_s
Pou_ preserver
volre
SECURITE
et la FIARILITE
du produit,
tout entretien,
rdparoden
ou
idglage
(y cornpds
i_spectlen
et rempla_ment
des balaN}
doit 6t_e effeetu6
par los centres
de semioe autods_s
ou tout aulre servlee de ieparatlen
q ualili_ en utilisant _oujour_ des pieces
de _change
identiques
DEWALT
_parera,
sans frois, tout product ddlectueux
cause par un d_faut de rnat@iel ou de
labrication
pour une pdriode
de bois ans a compter
de la dale d'achat
La prdsente
garantie
ne oeuvre pas los pieces dent la d@ectuo_d_e a _t6 cause
par une usure normale
ou rusage
abudf de I'outil
Pour obtenir de plus arnples _en_ignerne;_ts
sur les pieces ou los _eparotions
couvertes
par la presente
ga_antie,
visiter [e site w._.dewMt
corn ou composer
[e 1 800 433-
9258 (1 800 4-DEWALT}
Cette garantie
ne s'applique
pas aux accessoires
et ne vise pas los
demmages
cauls
par des r_pa_tions
effe_uees
par un tie_
Cette
ga_ontie eonle_
des
droits I_gaux po rliculiers
a rachefeur,
mais _lui-ci
pounait
aussi ble_ficler
d'autms
dro_ts vale
ant d'un _tat ou d'une
province & Fautre
En plus de la presente
garantie,
los oufils DEWALT sent eouvegs par norm :
CONTRAT
D'ENTRETIEN
GRATUIT
D'UN AN
DEWALT ent_ellendta
I'outil et iempla_ra
los pieces
u_es
au rzours d'une utilisotlen
normale
et co, gratuilement,
pendant
une p@iode d'un an & compter
de la date d'achal
CONTRAT
D'ENTRETIEN
GRATUIT
DE DEUX ANS
SUR LES BLOC-PILES
XRP '_
Dcg0_,
DC9091
el D09071,
et la
GARANT_E
DE REMROURSEMENT
DE 90 JOURS
Si Facheteur n'esl pas enti@rement solida[_, pour quelque
_aison que ce soit, du _endement de
I'outil dlect dque, du laser
ou de la doueuse
D EWA LT, eeluPci pout le _etourner, accompagn_
d'un repu, dens
les 90 ]ours a cempter
de la dele d'achat
pour ob_enir un iembou_sement
inte-
gral, sans aucun probllene
REMPLACEI_ENT
GRATU_T
DES
ETIQUETTES
D'AVERTISSE_/IENT
: Si les 6tiquettes
d'averliscement
devlennent
illisibles
ou sent
perdues,
composer
le 1 800 4-DEWALT
pour
obtenir un iemp[aeement
groluit
_ormas
_ener_les
de
se_u_idad
=Para
_odas
_as
_er_arnientas
q_e
_unoionan
oon
_ateria
ADVERTENC/A:
Lea
todas
las instrucciones
basra
comprender/as.
A
No
a]ustarse
a/as
instrunclbnes
sigulerges
puede
set
cause
de ch_>que
elec_rlco,
/ncendio
o le_lones
grave,'_
CO_$ERVE
ESTAS
_STRUCC_O_ES
AREA DE TRARAJO
Mantenga
el 4tea de h_bajo
Nmpia y bien Nu,QNna da. L&s bg_}c24 d_R deRordeDRd_s
y I_Js
zones oscura*
propmc_Fm les ace_entes
NO opere herramielTtas
electrleas
eD atn_o_eras
exploelv_s,
come
en presenela
de
hquidos,
gases
o pelves
inflemables.
Las berr_m_entas
electnc_s
produr:en cNsp_s
que
Fueden
ong_nar I_ _gn_don del delve o los WFOres
Mlentras
opere
un_ herramienta
elOctrle&
mantenga
le]os a los observadores,
nlAos
y Vleltantes.
Las dlm'r_c'r:_one:_ pueden
ocas_enar que F_eel_ el _ntroL
SEGUR_DAD
ELECTRICA
No meltrate
el c_b_.
Arunca
Ileve
ta herl_mient_
per
et cable.
Mantenga
el cable
elejado
de les
fuentes
de color,
el aceite,
las
orlNas
agledes
o I_s plezas
en
me vlmlento,
eatable
in_neelat_mente
Io_ cable_
dahados.
Los n_b_:_ daiiades pueden
provocar
un le_;end_o
Una hermmlen_a
que funciona
con batches
integreles
o co,') una baterta
separada
s61o deben
reca_arse
con el cargador
de baterlas
espeelficado,
tin narg_dor puede
set adecuado
pare un i'_po de baterms
y, sm embargo
crea r nesgo de mcendlo
cuando se
usa cx>n elms
"
Las herramlentas
que
operan
con
baterfas
so deben
uNNzar
solo
con
baterlas
diseAadas
es_eclel,_oente.
La ug_z_cmm de otras bater,_
_'_rnForta ne:¢go de #}_;end_o
SEGUR}DAD
PERSONAL
AI utNizar una helramle
nta electrlea,
es te atento,
conc#ntrese
e n to que hace y ap flque
el senNdo
comun.
No uNdee
la hen'amlent_
el se encuentra
fatigado
o bale
la
influenela
de drogas,
alcohol
o f_r,_l_cos.
Mlentms
:_e utAz_n
berram#nt_s
eldctnc_s
baste un lestnnte
de d_strarx'len pare selnr le_one:_ graves
Lleve mpa adecuade.
NO utillee repa suelta
ni ]oya& Reco_ase el cabelle lethe.
Mantenga
el cRbelle, le iiop_ y Io_ guantes
aparledos
deles plezas en movleNento.
Las p_rtes mdviles
pueden
atrapar las prendas de vest_r suelta_ Ins Joyas y el _'_belle Los onR;_o:¢ de ven_k_ c_on
suelen cubnr p_ezas en movirn_ento per le que tamb_de se deben evita_
Evite puestas
en marcha
aceldentele&
Antes
de inseMar
le bateMa asegurese
de que
el intermptor
est# on poelelon
de bloqueo
o de apagad_z
Psmspo_rberram_entas
_'m
el de&, sobre
el ml_rruFtor
o #lsertar
Ia batena
en kl berram_enta
con el inlerruFtor
en
pos_c_n de encen@do
fnvorece los a¢c_dentes
Antes
de po;_er en marcha
le herramienta,
retire los Ilaves
de a]uste.
Una #ave que se
deje en una p;ez_ Dratona
de le bermmzenta puede provocar
lemone:¢
NO ponga en peligre
su estabilidad.
Mal_lengase
elempre
blen apoyado
y eqeltibrado.
Un
buen apoyo y equd_bno perm_ten conttoler meier la derramlent a lese pr_xluce elgd n ellprevmto
UNllee el eq elpo de seg uNded. Lie ve elempre
lente s p_tect
ores. Cuando sea adecu_do
t_m@en se dede user m_scmg_ antJpoleo, z_p_t_x_ de suele m_t_desl_zante na_r:o o prote_ores
audit]yes
use
Y CU_DADOS
DE LA NERRAM_ENTA
Utllice abrazaderas
u otre elemento
adecuado
para sujetar
y apoyar la ple za de traba/o
en una pletalelma
estable.
Sujet,_ r #_F_oz_ _')n kJ mane o centre el cuerpo es _nest_lge y
facbta lu FOr@de de control
NO fuerce
la herramlen_a.
Utidee
la herl_mien_
correcta
pare
carla
aplleaelon.
La
her_nmienl_
c_>rrecta bace el trabajo re@or y alas seguro dentin del range Fare el que se ba
dlsehado
NO U tNlee la herram
len ta el el interruptor
no la en elende y apaga.
Cue Ig u_erhe rrarn_enta
que no pueda
_ntrolerse
con el leterruptor
es pellgrosa
y se debe repara r
De sco necte
le batena
de le herramienta
o ponga elin terru ptor en pos leion
de b lequeo
o de apagade
antes
de rein'lear ajustes,
cambler
accesorles
o guarder
le herramlent&
_stas
nlede_s
de
segunded
prevendw
reducen
el nesle)
de poner
en marcba
le
herram_enta
accWentelmente
Cuando no las uNllee,
guarde
las herramientas
fuera del elcance
de los nibos
o de
c uelqeler
pe_ona
no capaci _a de. Las herramlent_s
son pehgrosas
en manes de usuanos
no napad_dos
Cunndo
no uNllee
ta ba_erm,
manlengela
elejade
de o_ro_ objetos
melelleos
tales
co;no: clips, monede&
Naves, elavos,
_mflles
y otis
objetes
_equehos
de metal que
pueden
hacer
contac_o
e_#_
u_
terminel
y otra. LA_ _x_r_drc_
entre, terra.ale:3
de
baterle
puede o_ls_onar
cle_aSr
quemadu_s
o un lecen@o
Cuide los herramlenta&
Conserve
los herramlentas
de corse agladas
y Hmpia&
Lleas
herram_en_as
ad_ua_m_
cui_d_s
p non les hordes
de _rte
_Nados
se doorman
menos
p son rode _c#es
de 4ontrole_
Compruebe
silos
plezas
mdvNes
se deseline_n
o delorman,
el hay alguna
pieza rote
o cuatqeler
otra circu;_slencia
que puede alecler
le eperaelde
de ta herramient&
S_/a
herfalnle_ga
esta
defiada,
h_ale
reFerar
ante_
de usaNa.
Muchos
_nc_dente:3 los
provocan
unas derramientas
m_/ cu_d_
UNlice
_2nicamen_e los accesoNos
recomendedos
par
el lebrlean_e
pare su modele.
_
mismo
_ccesono
puede ser _de,;u_do
pare una I_rram_enta,
de_
pe_ro:3o
si se us_
en otr, s
SERVICtO
.
El servielo
a ta herralnien_a
sSle
debe reell_arlo
personel
cuaNficad_
El serwc_o o
m_nten_m_en_
_ahz_des
der perso_l
_ ca_#,;ade puede dar c_no
re:3u#ade un r_e:3_ de
les_nes
*
At preceder
el manlenimien_o
de una herramienta,
u_N/ce dnleamente
i_facelones
id#n_a&
Siga les ins#_celones
de/a
secclen
"Malgeni,_lien_e"
de este manual
La
utbz_cide de plezas no au_Hza_s
o no reveler
los #_strurx:_ones de mantenle_lento
puede
s_oner
un peh)_
de cheque eleclec¥_ o de les_ones
_or_s
espeo_f_oas
de
seg#tid_d
ad_oionale_
Su]ete
la herrarelenta
per
las superfieles
elelantes
el Nova a cabo una
opemelon
en
que le herl_nNenta
puede toter
un conductor
ocu No. Elcontacto
4on un conduc-tor active
provocaM
que Ins p_ezas met, dleas de la berramlent_
conduzcan
electrlclded
y que el
operador
redba
una des_ntga
el&ctr_,;a
Use gales
de proteccion
u otre gpo
de protecelon
ocular
RI inattilledo
y telndnJdo
pueden
bacer que vuelen astll]_J:_ _,4tns pRt_t;ules
pueden
_!,usar dnbos permanente:_
Las brecas
los
casqelNos
y herl_mlentas
so calien_n
durant_
le oFeraelon.
U:_e
guantes
cuando les I_)que
No opere esta
herramlenta
durante
perledo_
lathes
de gempo.
La wbrac_n
_'_usada
per/a
ac(t_on de le berr_lmienta
puede set UntWinepare sus mat_os y brazes
Use guante:_
para un meier amort_juamlento
y desc_mse con hecuenc_a pare hmlt_r su exposK_on
_ADVERTENCIA:
Parle del polvo generado
al hjar serra_
esmerJar
o teladrar
as[ come
el
realizer
otr_Js acbvld_Jdes del scorer de I_ cont_uccion,
cYmtlenen productos
qu_ml_Y)s que
pueden
produdr
nel_cer, delerttos
_x>ngengo:_ u o_as
aler_t_one:_ reprrxlurttlvas
EJemple:_ de
e_as :_ubst_ _clas qule_l_gS so_
*
pleme procedente
de pmturas
based, Is on p_>mo
"
dxelo
de sfflc'_o cr_:_telmo
prortedente
de kJdrllles,
nemento
y otro:_ pr_xJuoto:_ de
nlamposterla,
y
,
arsenlc.oycomoFronedentesdenaderatratn_lequnnlc,2mente(CCA
)
FI pehgro denvade
de estas
exposlmones
gue usted enfrente
varla en lenclde
de la frecuenc_a
con que :3e reahce e:3te Pipede trabaJo
P_ra redurtN _2 expos_c'lon a e_as sustmnol_s gelrnl_tas:
I_el)a]e
on una
zone
b_en ventileda
y Ilevando
equ_pos de segundad
aprobados.
_>me
master#los
antlpelvo
e:_Feclelmente
d_seba_ls
pate
flitter partlc'ules mlcros_:OFiCas
.
Eviteelcont_ctoprelongadoconetpelvoprecedel_tedelN]ado,
serrade,
esmerilado
y t_ladrado
electrleo&
a_[ come
de otra_ acNvidades
del sector
de le construcelon.
Lleve rope pretectora
y lave con ague y ]abort
tas zones
expuesle&
Si perrrnte que 0
poleo
se mtrnduzca
en la bo_a
u oJO:3e quede :3obre le plel. puede lew>rener le abserc_on
de productos
qulle_xls
peligo:_os
_ADVERTENCIA:
E>d_ persona
gue
entre
al eqrea de
iYel)ajo debe_'J
usar una mascara
ant_Foleo
o potecclen
re_p_ratona
El fillro deberla
set
reetnFleZtldo
a diane
o cuando
el
u_uano
tellga
ddlguil._d pardi resplrar
Puede
encontr, sr I_ m_scar_
an@oleo
;Jprop;ad_
aprubad_
per NIOSHgOSHA
en Su ferreterla
Iocnl
ikPRECAUCION.
Cuando
no
se use.
guarde
la herranNenta
en poelcion
horizontal
sabre
una
supergcie
estable,
deride
no interrum_
el paso
o provoque
o_a
ca#de.
AOunas
berra nient_s g_n ba Per,as qrande:_ :3e :3om_enen :3obre /;J baterle
poe
pueden
oaer
_]cgnlente
i_PRECAUCION:
UINlee una proteccion
audiNva
apropleda
dul_nte
el use.
En determ_-
hades
Co_d_c'K)nes y non
utilizaclones
prolongada&
0 ruble generado
per e:3te producto
puede
favorecer
le p_r@d_
de au@ck)n
"
La el'_guet;_ de la herram_enl_
puede
incleN
le:_ stmbelos
mgulenles
A continuamon
:_e
_n@can los s[mbelos
p sus dele_iu_mes:
V ............ voltlos
A .............. anlpere_
Hz .......... Ilertzlos
W ............ vat_o:3
mm
_
............ cornente
altema
=
coelente
directs4
no ............ velecldad
leo narga
[]
.......... nonstrucclen
de
/mle
revole(t_one_
For
Cla_e g
m_ luto
@
.......... termmel a tierrt4
_
............ m}nbole
de advertenc'_
BPM
gelpes
per nlleuto
_s_r_ooio_es
_mporta_tes
de
segu_idad
p_ra
tas
_aterias
La bater_
no viene completame_e
cascade de f&brica
Antes de user [a bater_
y el co_gade_
lea estas
instruccklnes
de _egudded
A continuacidn,
siga los
procedhrfientos
de corga
indicades
LEA
TOD_S
LAS
#_STR[]CC#ONfIS
Ale inelnere
ta baterl&
aun en el c_so
de que esle
muy
dabada
o co,_opletamente
des€all,
aria. La b_terl_ puede e3p]ot;Jr el_ el fuego
EI_ condlelene_
de tel_lperatura
o de use e_remos
puede
presentaose
un Ngero
goteo
del bquido
de ta baterla.
Esto no md¢c_nla exmtenc_3 de un delNcto
Sin embargo
s_
se tempe el selk_ externo
y :3U F_e///_*e
a entr_ r en nontac#_ c_m em_ hgu_do s_g_ est;as
md_ca¢_ones:
a
L_verdp_d_mentekJzo>aelertt_da4onaguay]abon
b
Neutrel_ceconun_dodebfl_mojugodehmonownagre
c
Si el hgu_do de le b_len_
#_-a sus ojos
enJuaguele:_ con ague llmp_a per un t_empo
mtelmo de 10 irnnutos y bu_gue atendon
Indd_ca mmediata
(Nolo
m#dlea:
El hqu_do
es una soluc_n
de potasa _'Justlca en una concentration
del 15 al 2.";%)
NO Ileve
unidades
de alimen_elon
adleleneles
en delantele&
bolegles
o ca]as
de
herramielgas
junto
con
otres
ob]etos
metelleos.
D_ umd_d
de el_ment_c_on
podea
haGer nortoc_rnugo
le cuel den_rl_
la umd_d de elellent;4don
y Fodda
n_usar guernaduras
sevems
o moon@o*
C_ igue I_s balerl&s
umcamente
en c_ig_dores
D_I4/AL P
##0 le mole n_ surner]a
en ague u otros hgu_os
NO guat_e
ni u_e le heri'art3lenta
nile
baterl_, en IUgareS
en los _ue le leiT_pet"atut"a
puede
aleanzar
los 40 °C (105 _F), come
coberNzos
o construcciones
de metal
en
verano.
i_PELIGRO:
Nun_'a letente _bdr In baterla per nlegun nlotlw>
Si el renubr_m_ento de pI;ls1%'o
de la b_terla
se romFe o della
no iiitrc_luz_>n le baterla en el cargador
Podtm
producime
un
cboque
_Jectn<_ o una electrocuclen
Lleve la bater_
denad_ a un centre de serwn_o pare :3U
_c_da_e
NOTA:
Los capuchones
pale transpode
y almacenaie
de las batedas
se
proporclenan
pare
utilizarse
siemp_e
que
la bateda
est#
fuera
de
la
henomienb
o (]el cargader
Retire el capuch6n
antes de crglcar
la batedo en
la herramienta
o en eJ ca_gadol
i_ADVERTENCIA:
No guarde
IN transpoMe
le baterla
de maner,_
que
obje_os n_etelicos puedan
hacer
contacto
con las ter,_inele_
expuestas
de le baterla.
Per e]emple
no ponga la b_terla en delanteles,
bels_flos
_2j_s
de bermm_ent_s
estucbes de Froductos,
ha jones
etc , junto
con cluwx3 tomdles, Ileves
etc
sin el C&Fucbde
La deterla
podrm h_cer c_rtoc_rculto
cumldo no tonga puesto el napucEde.
on_s_onando
lecendms
o quemaduras,
o podrm denatse
J_ ATENCION:
La unldad de ellmenl_n_on
debe est_ r fitmemente
conect_da
a I_ berram_enta
S_ le unel_d de Niment_n_o
>:3e de:_'memb
pr_dr_a re:3ultar en le*_mes
pemonele:_
E# se##o
BBRC
_
El sello RRRC _ (Rechargeable
Rattery Reoy¢l[hg Corporatioh}
ell las batedas
_
de niquel cadmio indica que el costo del reciclaie
de la bateda
o del cargader
de
batedas
al final de su vide 0til, ya ha side pagado per DEWALT. En algunas areas
es ilegal
depo_dtar
las batedas
de niquel-cadmle
gastadas
en la basura
deln_stica
o en Io_ basureros
municipales;
el programa
RSRC proporciona
una
alternaliva
medioambieroal
conveniente
RSRC "_c ÷n cooperoci6n
con DEWALT
y oirot4 _uar[o$
de boter_as_ hal_ estab]ec[do
prograr_/as erl los Estadot_ UIl[dos pare led]itar
la recolecci6n
de balenas
gastades
de niquelcadefio
AI Ilevar
sus balenas
gasfades
de
niquel
cadmio a un ce_tro de servicio auwMzado
DEWALT o M minorisla
local papa preceder
al
*eeiclaj÷, ayuda a pro*ever el medio arnbiente
y a _onservar
los recursos
natu*ales.
Tarnbidr_
puede comunicarse
con el _ntro
de recidaie
de su Iocalided
para que le informen
acerca de
los lugares donde puede mgresar
las baterias
gastadas.
RRRC u es una marca regist fade de Recbargeable
R_#ery Recynhng
Coleorat_on
Publicidad
