DeWalt DW050 Manual De Instrucciones página 2

Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords
Tota_ LengtR of Cord
25S £/_S 7511 100S 125 ft. 15OS 175S
76m 152m 229m 305m 381m 457m _3m
Wire Bize kWG
18 18 16 16 14 14 12
Do not _ce any object on top of charger or place the chafer on a soft surtace that
might block the vel#ffafto n Main al_d re_olt in exces _ve Minrrlol l_ah Place file cba_=
er _n a po_tftln awry from any heat soume _ ch_rBer _ ventfta_d #iraqi sb_ _1 t}_
and #_ bot_m ol file Sol_kl_
Do not operain charger wfth dama_ed col_ or ping _ve _em rewf_r_ed lmmedl_=
Do not operate cha_er if it has received a sharp blow, been dropped, or ofherwine
damaded in any way. _ke _ to an auH_nzed service cen_
Do not dis_ssembin char_er; take N to an authorized service cel_ter when service or
repair is i_qolrecL kl_rr ect reassem_ tufty _svit m a risk of e_ctnc sbock, e/ecttocutft_n
Discom_ect the charger f_om the ouBM belo_ attempting at_y oleanth_ Thin will
reduce the risk of electric shocl_ Remo_ fl_e babe W pd.k wd _t reduce fl_ r_k
NEVER at_mftt _ conne_ 2 cin_rge_ tOBodler
The charger in designed to operMe on standard houseftold electrical power (120
Volts). Do not attempt to use it on a_ other voltage. 771& dee_ not apftfy _ t/_ vebic=
utter chn_e_
Eattery Perfor_a.ce
Some chargers have a Tune-Up
TM
feature that optknizes battery pack pedormance. Your
charBer may provide automatic Tune-Up
TM
mode or manual (Le push bureau) Tune-Up
TM
mode For ftdo{rnedon on ftfis feature please see the appropriate _4ectiol_ below Becau_ bat-
reties slowly lose their charge when they are not ou the charger, the bes* place to keep your
battery pack is o*_ the charger at all times
OS_NG AUTOMATIC TBNE-UP
TM
MODE
The automatic Tune-Up
TM
Mode equalizes or balances the irMividual cells in the bakery pack
albMug _tto fuI_cfton al peak caggc_ty. Battery packs should be tunod up weekly or after 10
charge/discharge cycles or whenever the pack _o IonBer deINers the same amount of work
To use the automatic Tune-Up_*% place the battery pack in the chamber aod leave it lot al least
8 hours. The chamber will cycle ftuough the following m_s.
1. The _ed liBht will blink continuou_ H iodicating that ft_e 1 -hour charge cycle has started
2 Wllen the I d!our cha*ge cycle is o()lT_plete, the light will s_ay on co*lrk_uously and will I_o
]ol_ger Nink. This indicates that the pack is lully chat:lad and can he used at this ftme
3 Whenever the pock is left in the charger after the initial 14;ot_r charge the chamber will
begin the autorr/atic "rune-BE
TM
Mode This mode crmtinues up to 8 hou_ o_ until the Bide
vidua] cells in the battery pack are equalizod The hattery pack is ready for use aod can be
removed al any tkne derkD the Tui_e-Up
TM
Mode.
4 Once the autolna_ic Tune-Up
TM
Mode is complete the cha_ger will t*ausifto*_ to a mainte-
nance cha_ge; the indicak/r light shuls oft wheu the automatic Tune-UlM _ M_ is complete
OS_NG THE MANDAL TUNE-OP
TM
MODE
The manual Tune_Up
TM
mode equalizes or balances the iodNideal cells in the ba*tery pack
allowk_g it _o funcgon at peak capacity. This mode takes up to 8 hours to complete Battery
p_cks should be tunod gg weekly or after 10 cha*ge/dk_charBe cycles or whe*_ever the pack
uo Iouger delivers the same amount of work.
1 To tune up your baiter/pack place the bather/in the charBer as u_ual. The red liBht wB
blink crmtinuously iodicatk W that the charge cycle has s*a_od
2 Press the Tune-U/D M Mode butinl_ any ftme after ft_e eha_Be cycle has s_a_lod The red
light will <4gg blinking momel_adly blink quickly 3 times aod then resume blk_king contin-
uously. The cha_ger is now tuNng up the _lls in you_ battery.
3 Wheu ti_e Tune-Up
TM
mode cycle is complete, the liBht will slay ou conftnuously The pack
is fully cha*god and may he used at this ftme or left in the charger.
4 If you select Tune-Up
TM
Mode aod then change your mBM remove the battery from the
cEa_ger Alter 5 _coods insert the battery into the cha_ger The normal charge cycle wB
beBin
S_VE THESE #HSTRBCT#OHS
FOR FBTBRE USE
C_ar_ers
Your tool uses an 96-18 Volt DEWALT Cha_ger Your bakery cau be charged in DEWALT 1
Nou_ Chargers, 15 Blinu_e Chargers or Vehicular 12 volt charger Be su*e to mad all safe*y
k_slrucfions before u!deg your cha_ge_ Cousult the chart on the back cover of this ma*_ual fo_
compatibility of charBers aud hat:cry packs
C_ar_M_ Proce_
1. Pk_g the d_arger into an appropriate outlet holt)re inse{ting battery pack
2 k_sert the baiter/pack iu_o the cha_Ger (Fig. 1). The red (charBinB} light will blink coutinu-
ously k_dica_ing that the charBk_g process has sb_tod
3 The or)repletion of cha_ge will be indicated by the _ed Iigl_t remaining ON col_ftnuou!dy The
pack is fully charged aod may be u_od at this time or left iH the cha_ger
i_ CAUTION: 120 volts ftresent at ch_rBmg i'ermm_Js D_I not ftrobe wn'h _)nducfive chject_
D_Ber of electr_o sbock or eJec_?ocut_)n
#._icato_ L_ght O_eratio.
P_cK CH_RCING...................
FULLY CHaRGeD...................
HOT/COLD PACKD_LAy .....m
• m • m • m • m
•
REPLAC_ PACK ......................eeeeeeeeeeeeeeeeeeee
pROBL_i_ POWERL[NL...... e e ee ee ee ee ee e_
Bhar_e B_dioato_s
Some chargers a_e designed _o detec_ celtMn problems that can arise whh battery pack_.
Prchlems are iodicoled by the red light flashing al a fast ra_e [f this occurs, _egn:4er[ battery pack
into the cha_ger If the p_ohlem persists% try a d_ffemn_ batter/pack 1o de_ermine if the chalger
is OK ft the new pack d_a_ges correctly, _hen the original pacB is defective aod should be
ietumed to a service ce_ter c>r other coflection site for recycling If the new battery pack elicits
the _me trouble kMication as the chginal, have the charger tested at an authodzed service
center
HOT/COLD PACK DELAY
Some chargers have a Hot:Cold Pack Delay feature: when the charBer deleds a baltery tha_
is hot, it automafteally starts a Hal Pack Delay, suspeoding charBing until the battery has
cooled After the battery has cooled, the charger aut omainxNly switches to the Pack CharBing
mode. This feature ensures maMmum baiter/life The red light flashes long. then short wNle
in the Hot Pack Delay mode
PROBLEM POWER LiNE
Some chargers have a P_oblen/ Power Line indicator. When ft/e charger is used w_th s_/me
portable power soumas such as gene{ators or sources that conve_l DO to AC, the d;a_ger may
temporarily suspend operation, flashing the red _]gh_ wHh h_o fast b_ft_ks foftowed by a
pause This indic_les the power source is out of Ikn_ts.
LEAVING TBE BATTERY PACK IN TBE CHBRGEH
The cha_ger and baltery pack can be left connected with the md ligM gk/wing indeftrktely. The
charger wB keep the battery pack ftesh and fully chalged
NOTE: A battery pack will slowly lose its cha_ge when kep_ oul of the cha_gel II the battery
pack has no_ been kep_ on maintenance cEa_ge, i_ may _eod to be recha_Bed bein_e use A
baltery pack may also sbMy lose its charge il left in a charger tha_ is not plugged into an
appropriate AC source
WEAK BATTERY PACKS: Cha_ggm can also detec_ a weak battery. Such batteries a_e slB
u_ble but should not be expected to pedolm as much work. In such cases, about 10 secoods
after battery insertion, the charger will beep rapidly 8 times to indicate a weak baiter/condi-
tion. The charger will then go on to cha_ge the bakery to the highest capacity possible
_o_tant Cha_ji#_ Hotes
1 Longest lif_ arid bes_ pedorlr!al_ce can he oMained if the battery pack is cha_ged when the
air temperature is between 65°F aod 75°P (18- 24°C). DO NOT charge the battery pack
in an air fempemlure below +40°F B4 5°C), or above +105°F/+40 5:C) This is important
and will prevent _deus demage fo the ha:tory pack.
2 The cha_ger aod hal:cry pack may become warm to touch while chargin B This is a lvlr-
real coodiftolh and does not indicate a prchlem
3 [f the battery pack does not charge properly:
a. Check cunen_ al _eceptade by plugging in a lamp or other appliance
b Check to see if receptacle is ormnecfed to a light switch which turns power off when you
turn out the lights.
c Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is
approximately 65F - 75°E (18- 240)
d If charging plchlem!4 pelsisft l_ke the tool battery pack and charger to your local se_v-
ice center
4 The battery pock should be recharged when i_ fain to produce sufticien_ power on ichs
which were easily done p_eviously DO BaT CONTIBUE to use under these conditions
Follow the charging p_ocedere. You may also charge a partially u_ed pack whel_ever you
desfte with no adverse affecl on the battery pack
5 Under _tain cooditions, with the cha_ger plugged into the power suggly, the exposed
cha_ing conta_s inside the charger can be sho_ted by foreign material. Foreign matedels
of a _anductNe nature such as, but n_ limited to, _eel wool, aluminum tail, or any buildup
of me.Be particles should be kept away f_n_ cha_er cavities Always unplug the cha_=
er ftom the power supply when the_ is no batter/pack in the cavit_ Unplu Bchalger he.re
_tem_ing to clean¸
6 Do n_ ft eeze or immerse cha_er in wa_r or any other liquid.
#_ WARNING: D_ln _ alluw arty Bu_d _ Bet kls_de cha _er _ectric sl_ck may reset _ facft-
ta_ fl_ cookng of the bat_ry ftach aBer USer a void p_c_ng #le charBer or _ tlery pack _ a
wan_ enwtonment such as _ a metal chad or an un_suft_ted trafte_
CAUTION: Never a ttemftt _ de_l die _ #cry pack _r any reason¸ If :Re ft/astK" housklg of
:Re de#eat pack breaks or crartk:% return _ a service cen_r _r _cyol_
Moto_
Voltage decrease of more than 10% will cause loss of power and overheatin B All DEWALT
tools are factory tested if this foot does no_ opelale, check your battery pack
_stMfi_g a_d Re_ov_#_J the Batte_V Pack
NOTE: Make sure your batter/pack is fully charged
To instant lhe battery pack irate the _ool handle, aligl_ the base of the tool whh the nolch
inside the :coin haodle (Fig. 2) aod slide the bakery pack firmly into the haodle until you hear
the lock snap into place (Fig. 3).
To remove _he baltery pack from the tool, p_ess the release buttons (A) aod firmly pull
the battery pack ou_ of the tool handle Ir_sell it into the charger as described in the charger
manual
OPER_T_OH
Pms!ggg the BOTFOIVl part of the metier switch (B) runs the tool in forward (right haod thread)
dkection Pressing the TOP of the switd_ reverses motor direction TM_ allows ftockB H
fasteners to break them loose
VarM_e S_ee_ Tripper Switch (F_, 4}
To turn the toot on, squeeze the trigger switch To _L_mg/e tool off, relea_ the tligger switch
You_ tool is equipped with a brake The chuck will stop as soon as the triter swkch is fully
*eleased. The variable speed switch enables you fo _leef the host speed for a pa_ftcular apple
cation. The more you squeeze the trigger, the faster the fool wB operate Use lower speeds inr
!_*a_ting hates without a center punch drilling inmetak_ or plastic_ or ddviug screws For max-
imum *col life use variable speed ouly for sfa rtiug holes or los*chem.
NOTE: Cohtiuuous /t_ in vadehle speed _auge is not recommended, ft may demaBe the
swkch and should be avoided
For_ard/Reverse Bo_t¥o_ Eutto# (Fig. 4}
A folwo_d/reverse control button determines the dftecfion of the tool and also so€Yes as a lock
off button TO select forward rotalion. _elease the trigger switch and depress the
forwarolreve_se coat,of bulton on _he dght side of the tool. [o select reverse, depress the for-
waldAeverse coutrol ha*on on the left side of the tool. The center position of the col_rol button
locks the tool in the aPE position When cEanging the position of the col_t_of bu_on, be sure the
t rigor is released
NOTE: The first time the tool is mn after changing the direction of rotation you may hear a
click on start uE This is no_mM and does not indicate a prchlem
@U_Ck Be_ease C_UOk = B_05O_ BW052_ B_054_ B_056
(Fi_. 5}
NOTE: The chuck a_,cepts 1/4" (635 ram) hex acces_odes only.
Place the switch in the locked off (ce@e 0 position or remove battery pack before changing
aocessories
TO ins_a_l an accessory pull the chuck collar away ham the Bont of the tool insert the a_s_
sory. and release the Collar. The ac_ssor/is looked in place.
To remove an accessory, pull the chuck coflar away ftom the lron_ of the toot Remove _he
accessor/and release the collar
_v_[ With Bete_t P_ = BW053, BW055, BW057, BW059
Place the sw_lch in the Io_od oft (_r_r} position or _move battery pack beinre chanBin B
a_ssedes.
TO ins:aft a sockel on tRe a_wi[, align the hole i;_ the side of the socket wkh the delent pin
(C) on the anvil (D) Press the :_ocket on until the de:out pin eugages in the hate Depmssiou
of detent pin may be necessary to aid installation of socket.
J_CAUTIOPJ. t/_e ooly _mftact sockets
Non-_mpact
socket_ flay break and _au_e a baz_
ard,:us _mdff_,m Inspe_:t :3,_'ket:3 pnor to use t,: ensure _Rat g _x>nt_ln_ no _mrtk:3
TO remove a socket, depress ft_e detent pin thmggh ft_e hate, usiug a small pointed obiecE
and pull the so.el off
Bsa_e
You_ knpacl toot generates the following o_gg1 torque:
Cat # FI -Lbs Col # Ft -Lbs
DW050 75 DWO55 129
DW051 100 DW056 g8
DWo52 83 DW057 138
DWO53 117 DWBhg 300
DW054 96
J_ CAUTION. _nsure instener anN/or sy:3tem w_ll wflhstaIW :Re level ol :argue gene_ ted by
}Re }bat Exc'ess_ve :argue may Cause bre_kaBe and ftessg)le ftersonal iryuin
1 Place the socket on the fastener heed Keep the tool pointed straiBht at the faslener.
2 Press _ocker switch Io s_a_t operation. Always check torque with a torque wrench, as the
fa!4ening torque is afteclod by many factors including the following:
Voltage: Low wftiage, due to a near#/@scbarged ba ttMB w_ff reduce iastemn B :argue
Socket size: F_gure to use the correct socket s_ze w_ff c_use a reduc'hon _n fasiemn B
:argue
BOB Size: Larger boll d_.m)eters generMly reqche hiller f._stemng :argue Fnstemng
t<lrgue wftJ al_o vary ac¢orchl B to/enHI. Brade, and :argue cx_eft)c_ent
Boft: _nsure that a/_ threads are free of rust ._nd other debris fo .£fklw ftrofter ftJstemng
torque
Material: _le !yfte of matenal and surface finlch of the mater_M w#l affect f_stemng
Fasteolrlg Time: Longer k_stenm g time resufts ftl _ncreased i'_sten_n B ibrque &GinB a
ft>nger f.Jstenm B t_me than recommended oou_ ca u_e the fa_}_eners to be over:3tre_ed.
stdftfted or damaged
MA#HTEHAHCE
Cleanin_
With the motor rulu;ing, blow di_l aod dust out of MI ai_ vents wkh dry air al lea:4_once a week.
Wear sa!ety glasses when pedorming this procede_e. Exlerior plastic parts may be cleanod with
a damp cloth and mild detergent Although these parts are highly soNent _e!defant NEVER u_e
solvents
CHARGER CLEAN_NG _NSTROCT_ONS
_ WARNING: Disconned file charger ffonl :be AC Dude: before oleanffl B Dirt and grease nla y
be removed ffonl the extenor of file charger using a dodl or soft nonqeel_M brusS D_I not
u_e w_ter or chy _:le_nmg solute,ms
Recommended accessories ft>r use with your tool ale available at ex_ra cost lrom your local
dealer or authorized service cente_
Z_CAUTION. Use ooly :hit:act socket_ Non-_mftact :3ockets may break and cause a ha:=
ardous _ndfl_en #_sftect seckm_ ftr_r to use to en:_ure that # _mtnin_ no cranks
If you need assislance in k_catin B any a_essory for your tool, contact: DEWALT Iodusthal Toot
Co, 701 East Joppa Road, BMtimo_e, MD 21286.
& CAUEION: Pbe use of any adler accessory not recommended for use w_tb :Ms #lot cx_vid be
h._zardeus
Bepairs
To assure proded SAFETY aod RELIABILFrM repak_, maintenance aod edjustmeu; (includ-
ing Erush k_spectiou aud repla_ment) should be performod by authchzed service centers or
other gualifiod service personnel, aM'a ys u:deg identical replacement pa_ts
Three Yea¥ L_ite_ War_a.ty
DEWALT will repair, without cha_ge, ar N defects due to faulty matedels or workmanship for
three years from the date of purcEase This warrauty does not cover pa_t failure due to normal
wear or tool abuse For fucher detail of warranty coverage aod warranty repair information,
visit www dewalt.cem or call 1=800-4-DEWALT (1-800-4,gg-9258) This warra;_ty does no_ apply
to accessories or damage causod whe_ _pai_ have been mode or _tem_od by othe_ This
warrau_y gives you specific legal rights aod you may have other righk_ which vary in certain
,st_es or provinoes
In addition to the war_ N DEWAkT tools are cove_d _ our:
1 YEAR FREE SERVICE
DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by nom/al uce, in_ ftee. any tkne
dering the fftsl year after purchase
2 YEARS FREE SEBV_CE ON XBP r_ BBTTERY PACKS
DC9096. DC9091 and DC9071