Spare Parts; Reserveonderdelen - HOSE REEL 870 Serie Manual De Instrucciones

ENGLISH
GB

Spare parts

When ordering parts always state:
- Part no. and control no. (from the
identification label of the reel).
- Detail no. of the spare part and the
name (as per list below).
- Quantity of the parts required.
1. Drum 15. Packing
2. Stand 17. Hose stop
5. Outlet 18. Supply hose
7. Foot plate (870) 19. Intake hose
8. Spring hub (oxygen)
9. Bearing housing 24. Swivel,
10. Spring unit (acetylene/L.P. gas)
11. Swivel (oxygen) 30. Intake hose
13. Ratchet (acetylene/L.P. gas)
IT ITALIANO
Parti di ricambio
Quando si ordinano citare sempre:
- Il numero di codice e il numero di
controllo (indicati su targhetta adesira)
- Il numero di riferimento del particolare di
ricambio e il nome.
- Quantità desiderata di ricambi.
1. Tamburo 15. Guarnizione
17. Arresto tubazione
2. Supporto
5. Blocca uscita 18. Tubazione
7. Piede (870) arrotalata
8. Perno della molla 19. Flessibile di colle-
9. Sede cuscinetto gamente (ossigeno)
24. Raccordo girevole
10. Pacco molla
11. Raccordo girevole (acetilene/gas liquido)
30. Flessibile di
(ossigeno)
13. Salterello per collegamente
(acetilene/gas liquido )
arpionismo
DEUTSCH
D
Ersatzteile
Bei der Bestellung immer angeben:
- Modell- und Kontrollnummer
(s. Typenschild).
- Ersatzteilnummer mit Beschreibung
(s. Liste unten).
- Anzahl erforderlicher Ersatzteile.
1. Trommel 15. Dichtung
2. Ständer 17. Schlauchanschlagr.
5. Schlauchausgang 18. Schlauch
7. Fußplatte (870) 19. Verbindungs-
8. Federnabe schlauch (Sauerstoff)
9. Lager 24. Schlauchanschluß
10. Federpaket Armatur (Azetylen/
11.Schlauchanschluß Treibstoff)
Armatur (Sauerstoff) 30. Verbindungsschlauch
13. Sperrvorrichtung (Azetylen/Treibstoff)
NL NEDERLANDS

Reserveonderdelen

Geef bij het bestellen het volgende aan:
- Het artikelnummer en het controle-
nummer (zie typeplaatje).
- Het detailnummer en de benaming
van het onderdeel (zie lijst).
- Het aantal benodigde onderdelen.
1. Trommel 15. Pakking
17. Slangstop
2. Steun
5. Uitloop 18. Slang
7. Plaat (870) 19. Aansluitslang
8. Veernaaf (zuurstof)
9. Lager 24. Draaipunt,
(acetyleen/LPG)
10. Verenpakket
11. Draaipunt 30. Aansluitslang
(acetyleen/LPG)
(zuurstof)
13. Vergrendelings-
mechanisme
FR FRANÇAIS
Pièces de rechange
Lors de la commande toujours spécifier:
- Numéro de modèle et de contrôle
(sur la plaque signalétique).
- Numéro et désignation de la pièce
détachée (voir liste).
- Quantités des piècas requises.
1. Tambour 15. Rondelle de joint
2. Support 17. Arrêtoir de tuyau
5. Sortie 18. Flexible de débit
7. Pied (870) 19. Flexible de
8. Moyen de ressort connection (oxygène)
9. Palier 24. Raccord tournant,
10. Ensemble ressort (acetylène/gaz liquéfié)
11. Raccord tournant 30. Flexible de con-
(oxygène) nection (acetylène/gaz
13. Encliquetage liquéfié)
FI SUOMI
Varaosat
Varaosia tilattaessa ilmoita aina:
- Mallinumero ja tarkistusnumero (ks.
tyyppikilpi).
- Varaosan osanumero ja nimike (ks.
alla oleva taulukko).
- Tarvittavien varaosien lukumäärä.
1. Rumpu 15. Aluslevy
2. Runko 17. Letkun pysäytin
5. Ohjain 18. Letku
7. Kiinnike (870) 19. Syöttöletku,
8. Jousen napa- happipuoli
keskiö 24. Kääntyvä liitin,
9. Laakeripesä asetyleeni/
10. Jousipaketti nestekaasupuoli
11. Kääntyvä liitin, 30. Syöttöletku,
happipuoli asetyleeni/
13. Salpamekanismi
nestekaasupuoli
ES
ESPAÑOL
Piezas de repuesto
Cuando pida repuestos especifique siempre:
- N° del modelo/control fabricacion
(la placa de caracteristicas).
- N° despiece del repuesto (en la lista).
- Cantidad de repuestos requeridos.
15. Arandela
1. Tambor
2. Brazo soporte 17. Tope de manguera
5. Boca de salida 18. Manguera
7. Soporte (870) 19. Manguera de
8. Buje con resorte conexion (oxigeno)
9. Rodamiento 24. Rotula giratoria,
10. Muelle (acetileno/gas L.P.)
30. Manguera de
11. Rotula giratoria
(oxigeno) conexion (acetileno/
13. Conjunto pestillo gas L.P.)
retencion
SE DK NO
Reservdelar
Vid beställning anges (oppgi) alltid:
- Artikelnr. och kontrollnr. (se upprullarens
(slangevindens) märkskylt (typeskilt)).
- Reservdelens detaljnr. och benämning
(betegnelse) (se lista nedan).
- Antal erforderliga reservdelar.
1. Trumma 15. Packning
2. Stativ 17. Slangstopp
5. Utlopp 18. Distributionsslang
7. Fotplatta (870) 19. Inkopplingsslang,
8. Fjädernav syrgassida
9. Lager 24. Svivel,
10. Fjäderpaket acetylen/gasolsida
11. Svivel, syrgassida 30. Inkopplingsslang,
13. Spärrmekanism acetylen/gasolsida