Tabla de contenido
Publicidad
GB
ENGLISH
Mounting instruction
The Hose Reel is delivered for ceiling mounting
(ill. 1) but can also be used for floor or wall
mounting. Use wall bracket (see ill. 2) for wall
mounting. Only in exceptional cases mount as
ill. 3 or 4. Ill. 5: The hose must not bend on the
hose outlet.
Select a level surface on which to mount the
reel. Ensure that suitable fixing bolts are used
and that they are secure. The bolts must stand
a torque force of minimum 5600 N (870),
7400 N (876).
Weight, incl. hose: 16 kg (870), 26-28 kg (876).
IT
ITALIANO
Istruzione di montaggio
L'arrotolatore per tubi flessibile viene fornito per il
montaggio sul soffitto (ill. 1) ma si può impiegare
anche per l'installazione a parete o sul pavimento.
Per il montaggio a parete dell'arrotolatore aperto
si deve anzitutto impiegare una mensola a muro
come mostra l'ill. 2. Soltanto in casi eccezionali
l'installazione si potrà eseguire secondo le ill. 3 o 4.
Ill. 5: accertarsi che il tubo flessibile non si rompa
contro il suo sbocco dall'arrotolatore.
Scegliere una superficie piana su cui montare
l'arrotolatore. Usare bulloni adeguati e fissarli sal-
damente. I bulloni devono resistere ad un momento
torcente minimo di 5600 N (870), 7400 N (876).
Peso, con tubo: 16 kg (870), 26-28 kg (876)
DEUTSCH
D
Montageanleitung
Der Schlauchaufroller wird für Deckenmontage
geliefert, aber kann auch für Boden- oder Wand-
montage verwendet werden. Bei der Wandmon-
tage wird eine Wandkonsole (siehe 2) benötigt.
Nur in Ausnahmefällen erfolgt Montage wie unter
3 oder 4. Der Schlauch darf am Schlauchaustritt
nicht geknickt sein (5).
Eine ebene Unterlage für die Montage des
Aufrollers wählen. Zur Montage nur geeignetes
und geprüftes Montagematerial verwenden
(Schrauben, Dübel, Muttern). Zugkraft wenigst
5600 N/Schraube (870), 7400 N/Schraube (876).
Gewicht, einschl. Schlauch: 16 kg (870),
26-28 kg (876).
NL NEDERLANDS
Montagehandleiding
De slanghaspel wordt geleverd voor montage
aan het plafond (fig. 1) maar kan ook gemonteerd
worden op de vloer of aan de wand. Bij montage
van haspels aan de wand moet bij voorkeur de
wandbeugel volgens fig. 2 gebruikt worden.
Slechts bij uitzondering kan volgens fig. 3 of 4
gemonteerd worden. Fig. 5: Controleer dat de
slang niet knikt tegen de slanguitloop.
Kies een vlakke ondergrond. Pas de schroeven
aan de ondergrond aan. De schroeven moeten
elk een belasting van 5600 N (870), 7400 N (876)
aankunnen.
Gewicht, met slang: 16 kg (870), 26-28 kg (876).
FR FRANÇAIS
Instructions de montage
L'enrouleur est livré pour montage plafond (fig. 1)
mais peut aussi être monté au sol ou au mur.
Utiliser une base pour monter l'enrouleur au mur
(fig. 2). Exceptionnellement, l'enrouleur peut aussi
être monté selon les fig. 3 et 4. Le tuyau ne doit
jamais être cassé au niveau de la sortie (fig. 5).
Choisir une surface plane sur laquelle sera installé
l'enrouleur. Assurez-vous de la solidité des
fixations. Les boulons devront tolérer un couple
de torsion de 5600 N (870), 7400 N (876).
Poids, avec tuyau: 16 kg (870), 26-28 kg (876).
FI SUOMI
Asennusohje
Letkukelat toimitetaan kattoasennuksella (kuva
1), mutta niitä voi käyttää myös seinä- tai lattia-
asennuksessa. Seinäasennuksessa tulee käyttää
seinäkiinnitystelinettä (kuva 2). Vain poikkeusta-
pauksissa voidaan kela asentaa kuvien 3 tai 4
mukaisesti. Kuva 5: Letku ei saa roikkua taipu-
neena letkunohjaimesta.
Valitse letkukelalle tasainen kiinnitysalusta.
Valitse kiinnityspultit alustan mukaan. Kaikkien
pulttien on kestettävä vähintään 5600 N:n (870),
7400 N:n (876) rasitus.
Paino, varustettuna letku: 16 kg (870),
26-28 kg (876).
2
Publicidad
Tabla de contenido
