Nordson EX60 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nordson Manuales
  4. Equipos Industriales
  5. EX60
  6. Manual de instrucciones
Nordson EX60 Manual De Instrucciones

Nordson EX60 Manual De Instrucciones

Extrusionadora
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Extrusionadora
EX60
Manual P/N 110742534/001
-- Spanish --
Edición 06/10
Nordson Deutschland GmbH
BUCHHOLZ--MENDT
GERMANY
D
D

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nordson EX60

Resumen de contenidos para Nordson EX60

  • Página 1 Extrusionadora EX60 Manual P/N 110742534/001 -- Spanish -- Edición 06/10 Nordson Deutschland GmbH BUCHHOLZ--MENDT GERMANY...

  • Página 2: Observación

    CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ClassicBlue, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, DispensLink, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraDrum, DuraPail, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, Eclipse, Equi=Bead, ESP, Exchange Plus, Fill Sentry, Gluie, G-Net, G-Site, HDLV, Ink-Dot, iON, Iso-Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Logicomm, Maverick, Maxima, MicroFin, MicroMax, MiniBlue, Minimeter, Multifil, Myritex, OptiStroke,...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ........2-17 Extrusionadora EX60- -7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 4 ........3-12 Preparativos para la puesta en servicio ....3-12 P/N 7546262 Extrusionadora EX60- -7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 5 ........6-10 Extrusionadora EX60- -7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 6 ........10-3 P/N 7546262 Extrusionadora EX60- -7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 7: Avisos De Seguridad

    Estas indicaciones de seguridad no son una lista exhaustiva de los pasos necesarios para la seguridad de servicio. Para más información, diríjase al vendedor responsable de usted. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 8: Procesamiento De Cola Termofusible

    Si las temperaturas de procesamiento prescritas se sobrepasan ostensiblemente, pueden generarse productos de descomposición nocivos. Es inevitable tomar medidas para la eliminación de vapores mediante una aspiración adecuada. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 9 La observación de las instrucciones precedentes asegurará un procesamiento sin dificultades de sus PUR----Hotmelts. No podremos asumir sin embargo ninguna garantía ni aceptar reclamaciones de indemnización en caso de aplicación inadecuada. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 10: Instrucciones De Seguridad Técnica

    éste. No retire ninguna cubierta de los elementos de accionamiento antes del receso de los movimientos peligrosos y recolóquela correctamente antes de poner nuevamente en marcha la máquina. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 11: Descripción

    Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas destinadas a la optimización de la máquina. Éstas prevalecerán sobre los datos contenidos en este manual de instrucciones. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 12: Uso Acorde A La Finalidad

    Los equipos de fusion de la serie EX están destinados exclusivamente a la fusion y el transporte de adhesivos termofusibles. En caso de duda debería pedirse el consentimiento de Nordson. Al utilizarse materiales reactivos, abrasivos o químicamente agresivos se restringe en gran medida la vida útil de las piezas de desgaste (sobre todo de las bombas).

  • Página 13: Riesgos Residuales

    OBSERVACION: Los números de partida de las imágenes no concuerdan con los números de partida en los planos técnicos y los listados de recambios. OBSERVACION: La versión efectiva puede divergir de la reproducida en las imágenes. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 14: Vista Sinóptica De La Gama

    La gama incluye las siguientes unidades Equipo Motores/Bombas EX60--7 Explicación de la denominación de tipo Para la explicación se toma como ejemplo a la unidad EX60 EX 60 - -7 Version Capacidad fusible 60 litros por hora Denominación de las extrusionadora Nordson procesadoras de adhesivo fusible.

  • Página 15: Notas Sobre El Software

    DIN EN Norma armonizada europea adaptada a la normativa alemana Deutsches Institut für Normung (Instituto Alemán de Normalización) DIN/VDE Verband deutscher Elektrotechniker (Asociación de Electrotécnicos Alemanes) Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 16: Zonas De Riesgo Y Dispositivos De Seguridad

    3. ¡Riesgo de aprisionamiento por el husillo! ¡No opere nunca la extrusionadora sin tolva de alimentación! 4. ¡Riesgo de aprisionamiento por las correas trapezoidales! ¡No opere nunca la extrusionadora sin las cubiertas de protección! P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 17: Zonas De Riesgo En El Entorno De La Extrusionadora

    Al rebasarse la temperatura de 240°C se interrumpe el circuito de calefacción. El seguro está montado en el tanque, debiendo revisarse, y en su caso reponerse cuando no se logre calentar el tanque. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 18: Interruptor Principal Cerrable Con Llave

    El armario de distribución puede abrirse para instalación, mantenimiento y reparaciones. Conserve la llave suministrada de manera que sea accesible únicamente a personal cualificado y autorizado. No opere la instalación con el armario de distribución abierto. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 19: Pulsador De Parada De Emergencia (Opción Para Una Operación Autárquica)

    El dispositivo de bloqueo por temperatura insuficiente bloquea el motor, en su caso también las válvulas magnéticas y otros equipos del sistema de aplicación de adhesivo fundido. Aquí se puede ajustar individualmente qué equipos deben bloquearse. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 20: Señal De Sobretemperatura / Desconexión Por Causa De Sobretemperatura

    Recambie un sensor de presión defectuoso únicamente por un sensor de presión intacto de tipo y margen de medición idénticos. No recambie en ningún caso el sensor de presión defectuoso por un mero tapón de cierre. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 21: Componentes Más Importantes

    9 Colgador de mangueras 14 Retrocesco de agua refrigerante 4 Tornillo purgador 10 Cubierta de bomba 15 Toma de aire 5 Tapa 11 Chapa de protección 16 Recipiente colector 6 Mirilla Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 22 26 Cinta calentadora de cerámica 2700W 32 Corp refri 21 Brida intermedia 27 Caballete de apoyo 33 Placa de características 22 Cinta calentadora de cerámica 1600W 28 Motor 34 Electricidad suele P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 23 48 Touch --Panel 38 Enchufe de liberación X8.3 44 Refrigerador 49 Touch -- Espiga 39 Enchufe de liberación X8.4 45 Unidad de mando MP277 50 Interruptor principal 40 Enchufe de liberación X10 Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 24: Esquema De Medición Y Regulación

    2-14 Descripción Esquema de medición y regulación Fig. 2-8 P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 25: Descripción De Los Elementos Funcionales

    Chapas de protección AVISO: ¡No opere la extrusionadora sin chapas de protección! Las chapas de protección sirven para proteger del cilindro del husillo caliente. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 26: Husillo

    El cilindro del husillo está equipado con zonas de calentamiento regulables, y opcionalmente con sistema de refrigeración por aire. El calentamiento es obra de las cintas calentadoras eléctricas. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 27: Semáforo De Aviso

    Véase el esquema de conexiones. Interfaz X8/X9/X100 Sirve como enlace entre la unidad e instalaciones externas. Interfaz Profibus (opcional) El interfaz PROFIBUS permite una operación remota a través de un mando superpuesto. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 28: Cerradura De La Puerta

    La intensidad de la refrigeración es regulada por vía electrónica. Cintas calentadoras Avance de agua refrigerante Retrocesco de agua refrigerante Fig. 2-11 cilindro del husillo P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 29: Refrigeración En La Zona De Admisión Del Cilindro En Un Cilindro De Husillo Con Revestimiento De Material Extra Duro (Según La Aplicación)

    ésta reviente. 6. Utilice solamente “agua depurada” de acuerdo con las especificaciones de agua. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 30: Refrigeración De La Zona De Admisión Del Cilindro

    En cualquier caso hay que apretar los tornillos subversión de la brida de forma controlada con una llave dinamométrica. En caso de posición dudosa o falta de informaciones favor de dirigirse a la empresa Nordson. Durante el montaje de la estación de bombeo en la extrusionadora hay que atender a la alineación exacta de la pieza de conexión del molde hacia el...

  • Página 31: Estación De Espuma

    La presión es configurada e indicada en el sistema de control MP 277. Véase el manual de instrucciones Guía del operador. Véase también el manual de instrucciones Sensor de presión. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 32 2-22 Descripción P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 33: Instalación

    Observe fundamentalmente la ficha de datos de seguridad del material procesado. Aspire en su caso los vapores de material y/o asegure que haya una ventilación suficiente en el lugar de instalación. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 34: Montaje Y Alineación

    ¡No almacene la máquina a la intemperie! Protéjala de la humedad, el polvo y los fuertes cambios de temperatura (formación de agua condensada). Desechar Deseche debidamente la máquina conformemente a la normativa vigente. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 35: Empalmes Eléctricos

    PRECAUCION: Tensiones de control > 12 VDC sin tarjeta de adaptación pueden destruir los grupos situados en la entrada. OBSERVACION: En algunas versiones con dos accionamientos de bomba existen entradas de tensión de control separadas para ambos accionamientos de bomba. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 36: Interfaz X100/ X10

    Los últimos dos puntos no son necesarios si se han realizado ya marchas de ensayo con adhesivo original del cliente en la planta. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 37: Asignación De Reguladores De Temperatura A Sensores De Temperatura

    No se permite la instalación de una válvula de mariposa. En caso de instalación de temperadores separados para el sistema de refrigeración de la zona de admisión del cilindro o la refrigeración del husillo, se deben mantener las tomas. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 38 Instalación Cintas calentadoras Avance de agua refrigerante Retrocesco de agua refrigerante Fig. 3-12 P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 39: Especificaciones

    En el entorno de la extrusionadora no debe haber gotas de agua, agua pulverizada o chorros de agua. Humedad ambiental: Evite la formación de agua condensada. De lo contrario deben adoptarse medidas especiales. Temperatura ambiental: +15 ° C a +40 ° C Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 40: Instalación De La Manguera Calentada

    3. Accione eléctrica o manualmente el cabezal de aplicación / la pistola de montaje. Prosiga esta operación hasta que ya no salga material. 4. Reutilice el material o deséchelo conformemente a la normativa vigente. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 41: Ocupación De Los Enchufes

    +VDC 10 Volt -- 200 Volt regulable Ajuste de fábrica ( 0 - - 10 ) Volt Pin 2 0 VDC Pin 3 no utilizado Pin 4 conductor de protección PE Enchufe incorporado Fig. 3-4 Fig. 3-5 Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 42: Instalación

    Enchufe incorporado Enchufe hembra Pin 1 + 2 Señal de subtemperatura Señal de liberación de la máquina Pin 3 + 4 Pin 5 + 6 Señal de sobretemperatura Enchufe incorporado Enchufe hembra Fig. 3-7 P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 43: Interfaz X10 / X100

    En caso de variaciones hay que tener en cuenta los datos del plano de conexiones (Documentación cap. 8). En caso de variación de la ocupación el enchufe de interface se denomina con ”X100”. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 44: Puesta En Servicio

    ¡Las mangueras y los cabezales pueden instalarse solamente cuando hayan alcanzado la temperatura de servicio! ¡Atención! Los puntos de empalme fríos entre las mangueras y los cabezales de aplicación no pueden ser conectados todavía mutuamente. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 45: Manejo

    7. Conecte el interruptor principal 8. Espere hasta que la máquina alcance la velocidad de plena marcha. 9. Compruebe la instalación eléctrica por medio de la documentación eléctrica adjunta. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 46: Manejo

    Señal de operación: Máquina en fase de calentamiento. El equipo es solamente operativo una vez transcurrido un período de marcha en inercia configurado previamente. El semáforo de señalización situado en el armario de distribución se pone verde. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 47: Guía Del Operador Mp 277

    Para estas zonas de regulación de temperatura, la regulación en la pantalla de mando correspondiente del MP 277 tiene que estar en [ ON ]. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 48: Operación Manual

    Requisitos: Los parámetros PID de regulación por presióntienen que estar introducidos Los valores nominales de presión y régimen tienen que estar introducidos La temperatura tiene que estar liberada. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 49: Configuraciones De Temperatura

    No se debe superar la temperatura de servicio máxima del producto aquí descrito y de los componentes calentados. Nordson no asume ninguna garantía ni responsabilidad por los daños resultantes de una configuración errónea de las temperaturas. Extrusionadora EX60--7...

  • Página 50: Nivel De Contraseña

    Leer y escribir la fórmula Fórmula nueva, guardar, clear, tarjeta Parámetros de espuma Servicio del cliente Velocidad nominal Presión nominal Temperaturas nominales Standby (reposo de temperatura) Standby (reposo de temperatura) Tiempos (reloj semanal) P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 51: Diagnóstico

    Leer y escribir la fórmula Fórmula nueva, guardar, clear, tarjeta Parámetros de espuma Servicio del cliente Velocidad nominal Presión nominal Temperaturas nominales Standby (reposo de temperatura) Ajustes del sistema Tiempos (reloj semanal) Nivel de contraseña Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 52: Guía Del Operador Mp 277 B

    Guía del operador MP 277 Guía del operador MP 277 B Servicio Fig. 5-1 P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 53: Reloj Programador Semanal

    Guía del operador MP 277 Reloj programador semanal Fig. 5-2 Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 54: Ocupación De Los Enchufes

    Guía del operador MP 277 Ocupación de los enchufes Fig. 5-3 P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 55: Operación Manual

    Guía del operador MP 277 Operación manual Fig. 5-4 Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 56 5-10 Guía del operador MP 277 Operación manual Fig. 5-5 P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 57: Operación Automática

    5-11 Guía del operador MP 277 Operación automática Fig. 5-6 Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 58 5-12 Guía del operador MP 277 Operación automática Fig. 5-7 P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 59: Conectar/Desconectar La Instalación

    El interruptor principal de color negro no sirve de interruptor de parada de emergencia. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 60 5-14 Guía del operador MP 277 P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 61: Mantenimiento

    3. Accione eléctrica o manualmente el cabezal de aplicación / la pistola de montaje. Prosiga esta operación hasta que ya no salga material. 4. Reutilice el material o deséchelo conformemente a la normativa vigente. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 62: Puesta Fuera De Servicio

    AVISO: Cuando la operatividad de la unidad y/o la seguridad del personal se vea amenazada por componentes deteriorados de la máquina, desconéctela y deje reponer los componentes deteriorados por personal calificado. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 63: Mantenimiento Periódico

    La chapa de seguridad (2) impide que el tornillo del prensaestopas (1) se suelte por causa de vibraciones. Si no se puede reajustar más la junta del prensaestopas, hay que cambiar la bomba. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 64: Limpieza Exterior

    Observe la hoja de datos de seguridad del producto de limpieza. Expulse los residuos de producto de limpieza mediante el nuevo adhesivo antes de iniciar la producción. OBSERVACION: Deseche el producto de limpieza conformemente a la normativa vigente. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 65: Mantenimiento Del Ventilador Del Armario De Distribución

    Compruebe el estado de todos los cordones de enchufe para la hilera o la herramienta. Asegúrese de que el borne de puesta a tierra tenga una resistencia inferior a 0,1 ohmios en relación con el acero de la herramienta. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 66: En Caso De Radiadores Con Aislamiento Cerámico

    Desmontaje de la cinta calentadora OBSERVACION: ¡Las cintas calentadoras tienen que montarse con un par de apriete de 1,5 Nm! AVISO: ¡Riesgo de quemaduras en el cilindro del husillo calentado! ¡Use guantes termorresistentes! P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 67: Mantenimiento

    Fig. 6-1 Horas de trabajo Medidas Cantidat de Ilenado Pieza de por punto de mantenimiento lubricación Punto de lubricación aproximadamente Fabricante Litros n. B. n. B =. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 68: Cambio Del Aceite Para Engranajes

    Desmonte la pared lateral de la caja de protección de la correa. La correa trapezoidal se tensa reajustando los tornillos de sujeción del soporte elástico del motor. Tensar: girar hacia abajo; Aflojar: girar hacia arriba. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 69 Las correas trapezoidales han de colocarse manualmente sin utilizar palancas de montaje o similares y manteniendo la menor distancia posible entre los ejes. Luego se pretensan las correas trapezoidales. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 70: Eliminación De Averías

    Verificar el estado de los reguladores y las señales de avería. Verificar el paso de todos los fusibles. ¡ATENCIÓN! No cambie los fusibles especiales para semiconductores por fusibles normales. Compruebe los empalmes del motor en la caja de bornes. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 71: Localización De Averías

    Después de una avería, la máquina sólo debe ser puesta nuevamente en servicio cuando se haya comprobado y eliminado la causa de la avería. Consulte en caso de dudas a la empresa Nordson. Describa en este caso exactamente los efectos de la avería, por ejemplo el estado de los señalizadores luminosos o los valores medidos.

  • Página 72: Algunos Consejos

    Programa diagnóstico de la parte de temperatura Señales de avería automáticas de la parte de temperatura Indicador de servicio Error de la parte del motor Diodos luminosos en los módulos y platinas. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 73: Señalizadores Luminosos Y Semáforo De Señalización

    Fusible principal ha saltado Compruebe si hay un cortocircuito en la unidad o los accesorios Fusible Tensión de control ha saltado Compruebe si hay un cortocircuito en la unidad o los accesorios Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 74: Señalizador Luminoso Y Semáforo De Señalización

    Un canal (zona de calentamiento) no calienta Causa posible Acción correctiva Canal está desconectado Conéctelo Canal/Zona de calentamiento defectuoso -- Elimine el defecto Ruptura del sensor P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 75: No Hay Adhesivo (El Motor No Gira)

    Bomba bloqueada por un cuerpo extraño Reponga la bomba Bomba no marcha suavemente Reponga la bomba Adhesivo está demasiado frío Ajuste correspondientemente la temperatura -- Ficha de datos del fabricante del adhesivo Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 76: No Hay Tensión De Control

    Desgaste del bloque de la bomba de engranajes Recambie la bomba Se ha configurado una temperatura de Configure la temperatura correcta / Ficha de datos procesamiento demasiado baja del fabricante del adhesivo P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 77: Reparación

    El husillo limpio es desmontado sin dispositivo de expulsión (por ejemplo para la alineación), el husillo vaciado con dispositivo de expulsión (por ejemplo para trabajos de limpieza). Proceda entonces de la siguiente manera: 1. Desmonte las cubiertas 2. Destornille la manguera Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 78 4. Empuje el dispositivo de expulsión hacia el árbol hueco del cojinete de contrapresión 5. Empujar despacio hacia delante o sacar por la parte delantera el sinfín con el dispositivo de expulsión P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 79: Montaje

    ¡Riesgo de lesiones por cizallamiento al montar el husillo en el cilindro! ¡La falta de atención puede provocar heridas en los dedos y las manos! ¡Use guantes protectores! 4. Montar de nuevo las chapas de protección Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 80 Reparación P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 81: Piezas De Repuesto

    El número en la columna ”N° de pedido” es el número de pedido de Nordson. Una serie de guiones (-- -- -- -- -- --) significa que el recambio no puede ser pedido por separado.

  • Página 82: Bastidor Base Con Componentes Incorporados

    Piezas de repuesto Bastidor base con componentes incorporados Fig. 9-1 P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 83: Descripción

    ISO 4014 M10 x 50 ------ Tornillo de cabeza cilíndrica DIN 912 M 10 x 25 ------25N ------ Arandela DIN 125 A 25 ------ Tornillo de cabeza cilíndrica DIN 912 M 10 x 20------20N Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 84: Unidad De La Extrusionadora

    Piezas de repuesto Unidad de la extrusionadora P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 85 Tornillo de cabeza hexagonal ISO 4014 M12 x 45 x 30 ------ Tornillo de cabeza hexagonal ISO 4018 M16 x 80--WN 7055256 Racor de reducción 3/4 -- 3/8 NPT ------ Arandela DIN 125 A13 Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 86: Cojinete De Contrapresión P/N 7055832

    Piezas de repuesto Cojinete de contrapresión P/N 7055832 P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 87 Tornillo purgador G 3/8” 7055828 Muelle de ajuste 7055826 Rodamiento ranurado de bolas 6217 FAG 7055829 Resorte de compresión D -- 186 ------ Tornillo de cabeza cilíndrica DIN 912 M8 x 16------16N Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 88: Unidad De La Tolva

    Piezas de repuesto Unidad de la tolva P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 89 DIN 912 M6 x 20------20N ------ Arandela DIN 125 A 6,4 7055386 Válvula de mariposa ------ Tuerca hexagonal DIN EN ISO 7719 M6 -- N 7542018 Tornillo purgador M18 x 1 Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 90: Estación De Bombeo

    9-10 Piezas de repuesto Estación de bombeo P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 91 Seguro de sobretemperatura ------ Tornillo de cabeza cilíndrica DIN 912 M3 x 16 ------ Tornillo de cabeza cilíndrica DIN 912 M4 x 6 7533132 Borne de puesta ------ Anillo de seguridad Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 92: Válvua De Sobrepresión

    9-12 Piezas de repuesto Válvua de sobrepresión P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 93 45A AC1 DDUJ 1JM 7055474 Insonorizador 1/8” 7058864 Módulo antiperturbaciones 7504200 Conector de válvula 7055787 L--Racor atornillado g 1/8” -- 6 7055108 Enchufe de acoplamiento 1/4” A 7507132 Atornilladura rápida basta Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 94: Pieza De Mando Sd P/N 7537391

    9-14 Piezas de repuesto Pieza de mando SD P/N 7537391 P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 95 Ø 12 x 2,5 7506131 Las partidas identificadas con un (*) están disponibles reunidas en un kit de reparaciones. OBSERVACION: Las piezas marcadas con un * son consumibles no incluidos en la garantía. Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 96: Bomba De Engranajes Gp 12 M 2

    Anillos en O PTFE Ø 18 x 1,5 Anillos en O 7050221 PTFE Ø 10 x 1,5 Los anillos en O y la junta obturadora pos. 7 se queden obtenner individualmente. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 97: Chapa De Seguridad P/N 7052127

    9-17 Piezas de repuesto Chapa de seguridad P/N 7052127 Pieza Descripción Cantidad 7520480 Chapa de seguridad 7055050 Arandela DIN 125 A 6,4 7056362 Tornillo de cabeza hexagonal M6 x 12 Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 98: Cubiertas De Extrusor

    9-18 Piezas de repuesto Cubiertas de extrusor P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 99 DIN 125 A 6,4 ------ Tornillo de cabeza cilíndrica DIN 912 M 5 x 16 ------ Arandela DIN 125 A 5,3 7059124 Tensor de cierre ------ Tuerca hexagonal ISO 4032 M 6 Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 100: Cubiertas

    9-20 Piezas de repuesto Cubiertas P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 101 1 1/4” ------ Arandela DIN 125 A 8,4 ------ Tornillo de cabeza cilíndrica DIN 912 M8 x 25 --------25N 7059124 Tensor de cierre 7059129 Manilla ------ Tuerca hexagonal ISO 4032 M8 --D--N Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 102: Cubierta Lateral

    Pieza Descripción Cantidad 7055851 Chapa cobertora delante 7055904 Chapa cobertora 7 7055933 Chapa cobertora 1 7055850 Caperuza de motor ------ Tornillo de cabeza avellanada DIN 7991 M 5 x 8 ------4.8N P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 103: Sistema De Refrigeración Del Cilindro

    Conector roscado en L 1/2 -- 3/4” 7052942 Colgador de mangueras 7521905 Racor de reducción 172 -- 3/4” ------ Tornillo de cabeza cilíndrica ------ Arandela 7056330 Toma de manguera unión roscada Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 104 9-24 Piezas de repuesto P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 105: Datos Técnicos

    5 rpm. Cuando se selecciona “Espuma”, se produce un ajuste automático del régimen dentro del margen de 5 – 300 rpm en función del caudal. Clase de protección IP 32 Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 106: Especificaciones Eléctricas

    Temperatura de servicio mínima 240 ° C Estándar OBSERVACION: En función del tipo de adhesivo utilizado, deberán adaptarse (o sea cambiarse) los termóstatos de sobretemperatura a la temperatura de procesamiento máxima del adhesivo. P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...

  • Página 107: Dimensiones

    Agua 20° C aprox..0,5 L/min Dimensiones: 2610 x 1090 x 1954 mm Peso: véase carta de porte Tipo de accionamiento: Motor de engranaje Extrusionadora 19,4 kW Estación de espuma 4 x 1,1 kW Extrusionadora EX60--7 P/N 7546262 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 108 10-4 Datos técnicos P/N 7546262 Extrusionadora EX60--7 E 2010 Nordson Deutschland GmbH...
  • Página 109 M&H Manufacturer Nordson Deutschland GmbH Industriepark Nord 23 D-53567 Buchholz-Mendt Version Extruder EX60 Drawingnumber: 110742534 projekt Wirecolors Power Calculation Current Mainpower L1/L2/L3 black Fuse Supply Neutral wire N lightblue green-yellow Calculation Voltage Volt Phases version Control Voltage AC red / red-white...
  • Página 110 Connector X100 17.08.2010 110742534.0033 customer Connector X100 17.08.2010 110742534.0034 Pressure discharge valve 17.08.2010 110742534.0035 Detector Cylinder Input 17.08.2010 110742534.0036 Cylinder heatingzone 1 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 111 Terminals XL5 09.07.2010 110742534_K.0013 Terminals XL10 09.07.2010 110742534_St.0001 Plug X1 09.07.2010 110742534_St.0002 Plug X2 09.07.2010 110742534_St.0003 Plug X3 09.07.2010 110742534_St.0004 Plug X4 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 112 19.07.2010 110742534_Klist.0001 cablelist: 17.08.2010 110742534_MAT.0001 Materiallist 17.08.2010 110742534_MAT.0002 Materiallist 17.08.2010 110742534_MAT.0003 Materiallist 09.07.2010 110742534_fG.0001 Plugoverview 09.07.2010 110742534_fG.0002 Plugoverview 09.07.2010 110742534_fG.0003 Plugoverview Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 113 14.6 15.1 15.1 15.1 -1S4 -1S5 36.1 36.1 37.1 -XL0 L2 L3 -1X3 -1E4 -1E5 Serviceplug Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Input work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for...
  • Página 114 Digital Input -2F5.1 -2F6 -7K1 -10K5 10.5 13.6 13.6 Control Voltage 230V AC Control Voltage 24V DC Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Power 230V AC + 24V DC work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel.
  • Página 115 -XL1 -3S3 -3S4 E3.5 Fault coolingunit Digital Input -7K1 36.1 -XL1 L1 N PE 1 -3E3 Cooling Unit Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Cooling Unit work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 116 -4K2 CPU315-2PN-DP SIMATIC DC5V FRCE STOP STOP MRES SIMATIC S7-300 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 PLC Overview work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 117 EW262 26.4 Pressure Value Pump 3 EW270 37.2 Detector Cylinderzone EW278 41.2 Detector Flange EW286 46.2 Detector Hose 2 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 PLC Overview work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date...
  • Página 118 EW300 EW308 29.3 Controlvoltage 3 EW316 EW294 50.2 Detector Hose 4 EW302 EW310 29.6 Controlvoltage 4 EW318 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 PLC Overview work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm...
  • Página 119 Illuminated Push Butt 37 E3.5 Fault coolingunit 18 E1.6 Control Voltage 230V 38 E3.6 19 E1.7 16.4 Motor Circuit Breaker 39 E3.7 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 PLC Overview work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel.
  • Página 120 Heating Nozzle 4 38 A3.6 18 A5.6 16.6 Fan Screw 19 A1.7 39 A3.7 34.4 Pressure discharge va 19 A5.7 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 PLC Overview work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change...
  • Página 121 11.1 11.6 Reset MPI/DP RS232 RJ45 RS485 IF1B +24V 15.4 -W92 CAT 5 -X11 -X11 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Touchscreen + Modem work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root...
  • Página 122 Emergency Stop Relay circuit circuit Pilz switch off PNOZ X4 Input Digital Input S21 S22 -7K1 13.3 10.3 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Emergency Stop Relay work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date...
  • Página 123 -XL10 -W91 -11P7 18x 0,75 14 3 -X10 -X10 12.1 RES2 10.8 NA2.2 33.1 NA1.2 33.1 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Emergecy-Stop+Reset Comandpanel work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root...
  • Página 124 Signallight gn ready A4.1 A4.2 A4.3 -X10 -X10 -W91 18x 0,75 -XL10 -12P2 -12P3 -12P4 Signallight 11.7 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Signallight work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root...
  • Página 125 TIC 7 -13Q7 -W131 -13K4 -13K5 7x2,5+6x0,5 14.5 -XL2 10.6 14.1 13.7 13.7 13.7 13.7 Heating Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Maincontactor Heatingzones work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root...
  • Página 126 -14K2 -14K4 13.8 Digital Input -7K1 13.8 15.1 14.2 14.6 14.2 14.6 14.6 14.6 Drives Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Maincontactors + Quickstop work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root...
  • Página 127 Vector Umrichter 8200 400V 22kw Profibus T1 T2 Digital Input -7K1 17.4 -XL2 -W152 -W151 3x0,75 4x 10mm² °C -15M2 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Inverter maindrive work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 128 16.6 Digital Input -7K1 -16Q6 15.5 17.1 -XL1 10 11 PE -W161 4x 1,5 -16M2 16.2 16.2 16.2 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root...
  • Página 129 A1 A2 A3 A4 62 63 15.5 18.4 -W172 -W171 10x0,25 4x1,5+2x1 gnge ws br -17G4 -17M1 Resolver Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Inverter Pump 1 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 130 A1 A2 A3 A4 62 63 17.5 19.4 -W182 -W181 10x0,25 4x1,5+2x1 gnge ws br -18G4 -18M1 Resolver Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Inverter Pump 2 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 131 A1 A2 A3 A4 62 63 18.5 20.4 -W192 -W191 10x0,25 4x1,5+2x1 gnge ws br -19G4 -19M1 Resolver Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Inverter Pump 3 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 132 A1 A2 A3 A4 62 63 19.5 -W202 -W201 10x0,25 4x1,5+2x1 gnge ws br -20G4 -20M1 Resolver Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Inverter Pump 4 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 133 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 free work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 134 -W222 3x 0,25 3x 0,25 -XL2 E3.0 E3.1 Filler low level Filler empty Digital Input Digital Input -7K1 -7K1 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Limitswitches work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 135 Open Cable 100 bar B=Signal - Pressuresensor Screw C=input + D=input - Digital Input E=Kalibrierung Analog Input F=Kalibrierung -5K1 -7K1 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Pressuresensor Screw work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date...
  • Página 136 100 bar B=Signal - Pressuresensor Pump 1 C=input + D=input - Digital Input E=Kalibrierung Analog Input F=Kalibrierung -5K1 -7K1 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Pressuresensor Pump 1 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change...
  • Página 137 100 bar B=Signal - Pressuresensor Pump 2 C=input + D=input - Digital Input E=Kalibrierung Analog Input F=Kalibrierung -5K1 -7K1 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Pressuresensor Pump 2 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change...
  • Página 138 100 bar B=Signal - Pressuresensor Pump 3 C=input + D=input - Digital Input E=Kalibrierung Analog Input F=Kalibrierung -5K1 -7K1 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Pressuresensor Pump 3 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change...
  • Página 139 100 bar B=Signal - Pressuresensor Pump 4 C=input + D=input - Digital Input E=Kalibrierung Analog Input F=Kalibrierung -5K1 -7K1 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Pressuresensor Pump 4 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change...
  • Página 140 9 10 EW304 EW306 Controlvoltage 1 Controlvoltage 2 Analog Input Analog Input -6K5 -6K5 -X8.1 -X8.2 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 X8 Controlvoltage 1+2 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm...
  • Página 141 17 18 19 20 EW308 EW310 Controlvoltage 3 Controlvoltage 4 Analog Input Analog Input -6K5 -6K5 -X8.3 -X8.4 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 X8 Controlvoltage 3+4 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date...
  • Página 142 34.3 31.1 31.2 31.3 31.4 31.5 31.6 31.7 31.1 31.2 31.3 31.4 31.5 31.6 31.7 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Relais external release work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root...
  • Página 143 Filler empty Ready for Produktion Ready for Produktion Ready for Produktion Ready for Produktion Pump 1 Pump 2 Pump 3 Pump 4 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 customer Connector X90 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel.
  • Página 144 X100 valve 3 X100 spare Digital Input Digital Input Digital Input Digital Input Digital Input -7K1 -7K1 -7K1 -7K1 -7K1 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 customer Connector X100 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date...
  • Página 145 NA1.2 11.4 14 15 -X100 -X100 14 15 E1.2 X100 Stand By Emergency Stop Customer Digital Input -7K1 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 customer Connector X100 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date...
  • Página 146 E1.3 extern Heating on -XL5 Digital Input -W341 3x0,75 -7K1 -34Q4 -W341 3x0,75 -XL5 30.8 36.1 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Pressure discharge valve work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm...
  • Página 147 27 28 29 30 EW266 Detector Cylinder Input Analog Input -5K1 -W352 16x0.34 -XL3 -W351 2x 0,34 -35R3 PT 100 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Detector Cylinder Input work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date...
  • Página 148 -W363 2x 0,34 3x 1,5 bl gnge 3x 1,5 bl gnge -36R3 PT 100 -36E5 -36E7 2700W 2700W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Cylinder heatingzone 1 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date...
  • Página 149 -W373 2x 0,34 3x 1,5 bl gnge 3x 1,5 gnge -37R3 PT 100 -37E5 -37E7 2000W 2000W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Cylinder heatingzone 2 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 150 -W383 2x 0,34 3x 1,5 bl gnge 3x 1,5 bl gnge -38R3 PT 100 -38E5 -38E7 2000W 2000W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Cylinder heatingzone 3 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date...
  • Página 151 -W393 2x 0,34 3x 1,5 bl gnge 3x 1,5 gnge -39R3 PT 100 -39E5 -39E7 2000W 2000W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Cylinder heatingzone 4 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 152 39.8 41.1 -XL3 -XL4 -W401 -W402 2x 0,34 3x 1,5 bl gnge -40R3 PT 100 -40E6 3000W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Heatingzone Flange work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm...
  • Página 153 40.8 42.1 -XL3 -XL4 -W411 -W412 2x 0,34 3x 1,5 bl gnge -41R3 PT 100 -41E6 1000W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Heatingzone Flange work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm...
  • Página 154 -42R2 PT 100 -42E4 -42E5 -42E6 -42E6.1 -42E7 -42E8 500W 500W 500W 500W 500W 500W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Heating Pumpunit work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root...
  • Página 155 -XL4 -W131 7x2,5+6x0,5 -43E4 -43E5 -43E6 -43E6.1 -43E7 -43E8 500W 500W 500W 500W 500W 500W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Heating Pumpunit work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for...
  • Página 156 45.1 -XL3 -XL4 -W441 5x1,5+6x0,5 sw bl gnge A2 PE A2 PE -44R3 PT 100 -44E6 450W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Heatingzone Hose 1 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 157 46.1 44.8 46.1 -XL3 -XL4 -XL5 -W441 5x1,5+6x0,5 sw bl -45R3 -45Q7 PT 100 -45E6 200W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Heatingzone Head 1 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm...
  • Página 158 47.1 -XL3 -XL4 -W461 5x1,5+6x0,5 sw bl gnge A2 PE A2 PE -46R3 PT 100 -46E6 450W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Heatingzone Hose 2 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 159 48.1 46.8 48.1 -XL3 -XL4 -XL5 -W461 5x1,5+6x0,5 sw bl -47R3 -47Q7 PT 100 -47E6 200W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Heatingzone Head 2 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm...
  • Página 160 49.1 -XL3 -XL4 -W481 5x1,5+6x0,5 sw bl gnge A2 PE A2 PE -48R3 PT 100 -48E6 450W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Heatingzone Hose 3 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 161 50.1 48.8 50.1 -XL3 -XL4 -XL5 -W481 5x1,5+6x0,5 sw bl -49R3 -49Q7 PT 100 -49E6 200W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Heatingzone Head 3 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm...
  • Página 162 51.1 -XL3 -XL4 -W501 5x1,5+6x0,5 sw bl gnge A2 PE A2 PE -50R3 PT 100 -50E6 450W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Heatingzone Hose 4 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name...
  • Página 163 50.8 50.8 -XL3 -XL4 -XL5 -W501 5x1,5+6x0,5 sw bl -51R3 -51Q7 PT 100 -51E6 200W Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Heatingzone Head 4 work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm...
  • Página 164 -1Q1 -3E3 -10S6 -X8.1 -X8.2 -X8.4 -X8.3 -X10 -X11 -X90 -X100 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 schematic diagram housing work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 165 -38V6 -38V5 -43V4 -42V4 -41V5 -40V5 -47V5 -46V5 -45V5 -44V5 -51V5 -50V5 -49V5 -48V5 1000 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 schematic diagram housing work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root...
  • Página 166 -30K2 -30K3 -30K4 -30K5 -30K6 -1F6 -1F7 -30K7 -30K8 -XL0 -XL1 -XL2 -XL3 -XL4 -XL5 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 schematic diagram work Industriepark Nord 23 Mounting plate check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm...
  • Página 167 -12P2 -12P3 -12P4 -9K4 -XL10 -11S3 -11S2 -11P7 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 schematic diagram Tablau work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 168 Site Terminals target internal target external Cablelabelling Cablelabelling extern Intern -XL1 -2F5.1 280-833 280-833 280-833 280-833 280-833 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals L+ work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 169 Site Terminals target internal target external Cablelabelling Cablelabelling extern Intern -4K2 -2T5 280-833 280-833 280-833 280-833 280-833 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals L- work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 170 Site Terminals -L01 target internal target external Cablelabelling Cablelabelling extern Intern -1X3 -1F3 280-833 -1X3 -XL0 280-834 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals L01 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 171 -XL0 target internal target external Cablelabelling Cablelabelling extern Intern -1Q1 785-601 -1Q1 785-601 -1Q1 785-601 -L01 785-601 -1XPE2 785-607 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals XL0 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 172 280-901 -7K1 -3E3 280-901 -16M2 -16Q6 16.2 -16M2 -16Q6 16.2 280-901 -16M2 -16Q6 16.2 280-901 -16M2 -16XPE2 16.2 280-907 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals XL1 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 173 -22B2 -20A2 22.2 270-560/281-434 -22B2 -20A2 22.2 270-560/281-434 -7K1 -22B3 22.3 -22B3 -23K2 22.3 270-560/281-434 -22B3 -23K2 22.3 270-560/281-434 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals XL2 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 174 45.3 280-520 -5K5 46.3 -5K5 46.3 280-520 -6K1 47.3 280-520 -6K1 47.3 280-520 -6K1 48.3 280-520 -6K1 48.3 280-520 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals XL3 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 175 49.3 280-520 -6K1 wh-gn 50.3 280-520 -6K1 br-gn 50.3 280-520 -6K1 wh-ye 51.3 280-520 -6K1 ye-br 51.3 280-520 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals XL3 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 176 -39E7 -39V6 39.7 775-641 -39E7 39.7 775-641 -39E7 -39XPE7 39.7 gnye 775-641 -40E6 -40V5 40.6 775-641 -40E6 40.6 775-641 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals XL4 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 177 775-641 -48V5 48.6 775-641 48.6 gnye -48E6 48.6 775-641 -49V5 49.6 775-641 49.6 775-641 -50V5 50.6 775-641 50.6 775-641 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals XL4 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 178 Terminals -XL4 target internal target external Cablelabelling Cablelabelling extern Intern gnye -50E6 50.6 775-641 -51V5 51.6 775-641 51.6 775-641 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals XL4 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 179 280-520 280-520 -8K1 47.7 280-520 -47V5 47.7 280-520 -8K1 49.7 -49V5 49.7 280-520 -8K1 51.7 280-520 -51V5 51.7 280-520 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals XL5 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 180 -11S2 11.2 280-901 -X10 -11S2 11.2 280-901 -11S3 -X10 11.3 280-901 -X10 -11S3 11.3 280-901 -X10 -11S3 11.3 280-901 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Terminals XL10 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 181 -XL3 45.3 45.3 -45R3 -W441 -XL3 45.3 45.7 -45Q7 -W441 -XL5 45.7 45.7 -45Q7 -W441 -XL5 45.7 44.6 44.6 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Plug X1 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 182 -XL3 47.3 47.3 -47R3 -W461 -XL3 47.3 47.7 -47Q7 -W461 -XL5 47.7 47.7 -47Q7 -W461 -XL5 47.7 46.6 46.6 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Plug X2 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 183 -XL3 49.3 49.3 -49R3 -W481 -XL3 49.3 49.7 -49Q7 -W481 -XL5 49.7 49.7 -49Q7 -W481 -XL5 49.7 48.6 48.6 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Plug X3 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 184 -XL3 51.3 51.3 -51R3 -W501 -XL3 51.3 51.7 -51Q7 -W501 -XL5 51.7 51.7 -51Q7 -W501 -XL5 51.7 50.6 50.6 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Plug X4 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 185 Funktion text female target Cable Cable target 28.2 Controlvoltage 1 -6K5 28.2 28.2 -6K5 28.2 28.2 28.2 28.2 -28XPE2. 28.2 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Plug X8.1 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 186 Funktion text female target Cable Cable target 28.5 Controlvoltage 2 -6K5 28.5 28.5 -6K5 28.5 28.5 28.5 28.5 -28XPE5. 28.5 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Plug X8.2 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 187 Funktion text female target Cable Cable target 29.2 Controlvoltage 3 -6K5 29.2 29.2 -6K5 29.2 29.2 29.2 29.2 -29XPE2. 29.2 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Plug X8.3 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 188 Funktion text female target Cable Cable target 29.5 Controlvoltage 4 -6K5 29.5 29.5 -6K5 29.5 29.5 29.5 29.5 -29XPE5. 29.5 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Plug X8.4 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 189 11.3 11.3 -XL10 -W91 -10K5 11.3 11.3 -XL10 -W91 -7K1 Illuminated Push Button Fault Reset 11.3 -XL10 -W91 -9XPE8 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Plug X10 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 190 CAT 5 Plug M12 CAT 5 Adapter M12/RJ45 Plug Funktion text female target Cable Cable target MP277 -9K4 -W92 -4K2 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Plug X11 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 191 31.5 31.6 -30K6 31.6 31.6 -30K7 31.6 31.7 -30K7 31.7 31.7 -30K8 31.7 31.8 -30K8 31.8 31.8 -31XPE8 31.8 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Plug X90 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 192 33.2 -X10 33.2 33.2 -X10 33.2 33.3 -10K5 33.3 33.3 -10K5 33.3 -7K1 X100 Stand By 33.7 -33XPE8 33.8 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Plug X100 work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 193 1 1 0 7 4 2 5 3 4 S ite: cablelist: Parts fielddevice Cablelabelling Cabletyp targetlable wire -X10 -W91 Ölflex 18x0,75mm² -9K4 -W92 CAT 5 Kabel MP277 -13S2 -W131 PTFE 7x2,5 + 6x0,5 -14B2 -W141 Ölflex 0 3x 0,75mm² -15A2 -W151 LIYCY 4x10mm²...
  • Página 194 EZN3A0080H042 -14T2 Lenze Coil 3x9 mH EZN3A0900H004 -17T2, -18T2, -19T2, -20T2 Lenze Maincontactor AC-3/400V: 22kW 3p DILM50(230V50HZ,240V60HZ) -13Q7 Moeller GmbH Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Materiallist work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 195 -U, -U RITTAL Contact 1Ö IP65 PS4315.510 -1S4, -1S5 RITTAL Connection Element SZ2368.000 RITTAL traffic light red SZ2369.000 -12P2 RITTAL 58200616 Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Materiallist work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 196 280-907 -XL1, -XL5 WAGO Terminal 775-641 -XL4 WAGO Terminal 785-601 -XL0 WAGO Fusesocket 3pol 63A D02 31293 -1F6, -1F7 Wöhner Date 17.08.2010 M&H Extruder EX60 Materiallist work check sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 197 - X 1 - X 2 - X 3 - X 4 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Plugoverview work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 198 - X 1 0 Date Nordson Deutschland GmbH 17.08.2010 Extruder EX60 Plugoverview work Industriepark Nord 23 check D-53567 Buchholz-Mendt sheet 110742534 rel. change Date name norm root created for created from...
  • Página 199 Controlvoltage + Controlvoltage - ready Fault Filler empty Ready for Produktion Pump 1 Ready for Produktion Pump 2 Controlvoltage + Controlvoltage - Ready for Produktion Pump 3 Ready for Produktion Pump 4 Controlvoltage + Controlvoltage - Start Extruder Start Pump 1 Start Pump 2 Start Pump 3 Start Pump 4...

Tabla de contenido