Página 1 Manual P/N 7135778A04 − Spanish − Edición 02/09 Este documento contiene información de seguridad importante. Asegurarse de leer y seguir toda la información de seguridad contenida en este documento y en cualquier documentación relacionada. NORDSON CORPORATION • DULUTH, GEORGIA • USA www.nordson.com...
Página 2 Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraPUR, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, e.dot+, Emerald, Encore, E-Nordson, Equi=Bead, FillEasy, Fill Sentry, FlowCoat, Fluxplus, Get Green With Blue, GreenUV, G-Net, G-Site, iON, Iso-Flex, iTrend, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter,...
Página 3: Tabla De Contenido
..........P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 4 ..........P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 5 ........P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 6 Tabla de materias P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 7: Aviso De Seguridad
PRECAUCION: (Usada sin la señal de alerta de seguridad). Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar daños en el equipo o la propiedad. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 8: Responsabilidades Del Propietario Del Equipo
S Realizar inspecciones de seguridad para asegurarse de que se siguen los procedimientos requeridos. S Volver a evaluar los reglamentos y procedimientos de seguridad cuando se realizan cambios en el proceso o en el equipo. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 9: Cualificaciones Del Usuario
S No modificar el equipo. S No utilizar materiales incompatibles o dispositivos auxiliares no homologados. Contacte con su representante Nordson si tiene alguna pregunta acerca de la compatibilidad del material o de la utilización de dispositivos auxiliares no estándar. P/N 7135778A04...
Página 10: Instrucciones Y Mensajes De Seguridad
Ver Etiquetas y rótulos de seguridad (en caso de que exista) al final de esta sección. S Si no está seguro de cómo utilizar el equipo, contactar con el representante Nordson para obtener asistencia. Prácticas de instalación S Instalar el equipo de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en este documento y en la documentación proporcionada con los dispositivos auxiliares.
Página 11: Normas De Manejo
S Leer y cumplir las instrucciones del fabricante y la HDSM proporcionada con los compuestos de limpieza del equipo. OBSERVACION: Las HDSM para los compuestos de limpieza que Nordson vende están disponibles en www.nordson.com o llamando a su representante Nordson.
Página 12: Desconexión Del Equipo
2. Desconectar la conexión eléctrica de señal de entrada a la(s) electroválvula(s) de aplicador. 3. Reducir a cero la presión de aire a la(s) electroválvula(s) de aplicador, después eliminar la presión de aire residual entre el regulador y el aplicador. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 13: Avisos De Seguridad Generales Y Precauciones
La tabla 1 contiene los avisos de seguridad generales y las precauciones referentes al equipo de adhesivo termofusible y de adhesivo frío de Nordson. Revisar la tabla y leer detenidamente todos los avisos o precauciones que se refieren al tipo de equipo descrito en este manual.
Página 14 Desconectar y separar de la alimentación todos los dispositivos auxiliares antes de manipular el equipo. Si no se separa correctamente la tensión eléctrica del equipo auxiliar antes de manipular el equipo, pueden originarse lesiones personales, incluso la muerte. Continúa... P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 15 Aviso o precaución equipo AVISO: ¡Peligro de incendio o explosión! Los equipos adhesivos de Nordson no son aptos para uso en entornos explosivos y no se deben utilizar con adhesivos basados en solventes que pueden crear un ambiente explosivo al HM, CA, PC procesarse.
Página 16 PRECAUCIÓN: El equipo de adhesivo termofusible de Nordson ha sido probado en la fábrica con el disolvente de tipo R de Nordson, el cual contiene plastificante de poliéster. Algunos materiales termofusibles pueden reaccionar con el disolvente de tipo R y formar una goma sólida que puede...
Página 17: Otras Precauciones De Seguridad
S NO intentar quitar el adhesivo termofusible solidificado de la piel. S En caso de quemaduras graves, atender la conmoción. S Buscar inmediatamente ayuda médica experta. Proporcionar la HDSM del adhesivo termofusible al personal médico que proporciona el tratamiento. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 18: Etiquetas Y Rótulos De Seguridad
La tabla 2 proporciona una ilustración de los símbolos de identificación de peligro que aparecen en la etiqueta y el rótulo de seguridad, del significado del símbolo o del contenido exacto de cualquier mensaje de seguridad. Fig. : Etiquetas y rótulos de seguridad P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 19 PRECAUCIÓN: Este equipo está probado en fábrica con disolvente de tipo R Nordson que contiene plastificante de adipato de poliéster. Algunos adhesivos pueden reaccionar con los residuos de disolvente de tipo R formando goma sólida que puede ser difícil de eliminar.
Página 20 600137 AVISO: Desconectar la alimentación y eliminar la presión del sistema antes de proceder al desensamblaje o al mantenimiento. El hacer caso omiso a estas instrucciones puede provocar graves lesiones personales. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 21: Descripción
Aplicadores AltaSpray Descripción Este manual describe la instalación y el uso de los aplicadores AltaSpray de Nordson. Los aplicadores AltaSpray aplican adhesivos termofusibles termoplásticos a diversos productos. En caso necesario, se remite al lector para que vea la documentación proporcionada con otros productos Nordson o productos proporcionados por terceros.
Página 22 Aplicadores AltaSpray Descripción (cont.) Fig. : Configuraciones de aplicador AltaSpray típico 1. Aplicador de un sólo módulo con módulo UM25 2. Aplicador de ocho módulos con módulos UM25 3. Aplicador de 24 módulos con módulos UM50 y placas adaptadoras Nota: Los módulos y electroválvulas se venden por separado. Las electroválvulas no se muestra aquí.
Página 23: Uso Previsto
S ser utilizados en ambientes no explosivos Restricciones de uso Utilizar los aplicadores AltaSpray sólo para los fines para los que han sido diseñados. No deberían ser utilizados para: S aplicar materiales termofusibles reactivos al poliuretano o cualquier otro material que genere un peligro para la salud o para la seguridad cuando se calientan.
Página 24: Componentes Clave
Aplicadores AltaSpray Componentes clave Fig. : Componentes principales del aplicador AltaSpray (se muestra un aplicador de un solo módulo) 1. Varilla de montaje 7. Conexión de manguera 2. Filtro 8. Latiguillo 3. Cubierta eléctrica 9. Válvula de purga 4. Distribuidor de aire 10.
Página 25: Funcionamiento Teórico
S la viscosidad del adhesivo utilizado Equipamiento opcional Se puede pedir un equipamiento opcional para ampliar la funcionalidad de los aplicadores AltaSpray, entre otros, lo siguiente: S camisas de aislamiento S reguladores de presión, manómetros Ver la sección Piezas para obtener una lista completa con el equipamiento opcional.
Página 26 Aplicadores AltaSpray Esta página está en blanco intencionadamente. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 27: Instalación
Observar si existen abolladuras o rasguños y asegurarse de que todos los pasadores estén bien apretados. Informar al representante de Nordson sobre cualquier daño. Ítems necesarios Se necesitarán los siguientes ítems para realizar la instalación del aplicador: S un controlador de fusor o de temperatura, mangueras y los manuales asociados S electroválvula(s)
Página 28: Instalación De Las Electroválvulas
: Instalación recomendada para la electroválvula (racor recto) 1. Electroválvula 3. Tubo de transferencia de aire 2. Racor de compresión 4. Silenciador Nota: Estos ítems están disponibles en el kit de servicio. Ver Piezas. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 29 (AIRE DE ACTUACIÓN PROPORCIONADA POR EL CLIENTE) Fig. : Método de instalación alternativa, aire de actuación proporcionada por el cliente Nota: Todos los racores mostrados en esta ilustración están incluidos en el kit de electroválvula. Ver Piezas. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 30: Montaje Del Aplicador
OBSERVACION: Para llevar a cabo la instalación de la mejor forma posible se puede conseguir una guía de aplicaciones específicamente para la aplicación en http://emanuals.nordson.com/ o se puede contactar con el representante de Nordson para recibir ayuda. En la mayoría de las instalaciones, el aplicador debe estar perpendicular con respecto a la superficie sobre la que se quiere aplicar el adhesivo.
Página 31 Aplicadores AltaSpray Fig. : Ubicación del hardware de montaje (aquí se muestran aplicadores de uno u ocho módulos; pero no las electroválvulas) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 32: Instalación De Las Mangueras
3. Encaminar la manguera al fusor y conectarla hidráulica y eléctricamente como se indica en el manual del mismo. Seguir las directrices para el encaminamiento de mangueras mostrado en la figura 8. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 33 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Fig. : Directrices para la instalación de las mangueras P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 34: Instalación Del Suministro De Aire
Nordson Corporation recomienda instalar un regulador de presión y un filtro de aire en la línea de suministro del aire de actuación de módulo que sea capaz de regular la presión del aire hasta 6,2 bar (90 psi).
Página 35: Conexión Del Aire De Aplicación
Piezas. Nordson Corporation recomienda instalar un regulador de presión y un filtro de aire en la línea de suministro de aire de aplicación que sea capaz de regular el flujo del aire de aplicación hasta una medida del flujo de 56,6 nlm (2 scfm) por módulo.
Página 36: Instalación Eléctrica
3. Separar el bloque de terminales del alojamiento del conector. 4. Aflojar la tuerca de prensaestopa del conector eléctrico (2). Fig. : Extracción del conector de desconexión rápida de la electroválvula. 1. Conector eléctrico 2. Tuerca de prensaestopa P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 37 8. Conectar el cable de tres conductores al dispositivo de activación. Ver las instrucciones que acompañan al dispositivo de activación. Polaridad normal: 1=(+) positivo, alto 2=(−) negativo, neutral = tierra Fig. : Configuraciones del bloque de terminales de la electroválvula P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 38: Conexión De Los Latiguillos
12−16 para las formas más habituales de conectar los latiguillos. Usar esta ilustración para realizar las conexiones de latiguillo o contactar con el representante de Nordson para recibir ayuda. Ver Piezas para consultar los números de pieza de alargadores, cables separadores y adaptadores.
Página 39 É É É É É É É É Fig. : Conexión de un solo latiguillo mediante un cable adaptador y un alargador. 1. Latiguillo del aplicador 3. Alargador 2. Cable adaptador 4. Receptáculo eléctrico del fusor P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 40 : Conexión de dos latiguillos: uno mediante un alargador y uno mediante un cable separador 1. Primer latiguillo del aplicador 4. Segundo latiguillo de aplicador 2. Alargador 5. Alargador 3. Receptáculo eléctrico del fusor 6. Cable separador P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 41 : Conexión de dos latiguillos: cada uno mediante un cable adaptador y un alargador 1. Primer latiguillo del aplicador 5. Segundo latiguillo de aplicador 2. Primer cable adaptador 6. Segundo cable adaptador 3. Primer alargador 7. Segundo alargador 4. Receptáculo eléctrico del fusor P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 42: Enjuague Del Aplicador
6. Enjuagar el aplicador llevando a cabo los siguientes procedimientos con cada material purgante a utilizar: S Enjuague de las mangueras S Enjuague del filtro S Enjuague del distribuidor S Enjuague de los módulos P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 43: Enjuague De Las Mangueras
6. Limpiar cualquier resto de adhesivo del distribuidor. 7. Volver a instalar los módulos en el distribuidor. Ver el procedimiento de extracción de módulos en Reparación según sea necesario. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 44: Enjuague De Los Módulos
Proceder de esta manera hasta conseguir el rendimiento deseado del aplicador. Contactar con el representante Nordson para recibir ayuda, según sea necesario. P/N 7135778A04...
Página 45: Manejo
3. Conectar el aire de actuación de módulo. 4. Poner en marcha la(s) bomba(s) del fusor. 5. Poner en marcha la línea de producción. OBSERVACION: Los rangos de la presión neumática e hidráulica se encuentran en la sección Datos técnicos. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 46: Parada
S ajustar la altura del aplicador En caso de tener algún problema a la hora de conseguir la aplicación deseada de adhesivo, ver la sección Problemas de control de la aplicación en Localización de averías. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 47: Mantenimiento
Ver la sección Piezas para consultar los números de pieza de suministros y de pieza de repuesto. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 48: Programa De Mantenimiento Recomendado
S Limpiar los elementos de filtro del regulador de presión de aire. Ver la documentación del regulador de presión de aire. S Limpiar el sistema. Ver el procedimiento de limpieza del sistema en el manual del fusor. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 49: Eliminación De La Presión Del Sistema
5. Activar todos los módulos con electroválvulas. 6. Cerrar las válvulas de purga de aplicador y fusor. Fig. : Apertura de las válvulas de purga 1. Válvula de purga de fusor típica 2. Válvula de purga de aplicador típica P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 50: Enjuague Del Filtro
9. Cuando el adhesivo que sale de la válvula de purga esté libre de contaminantes, entonces debe detener la(s) bomba(s) del fusor. Cerrar la válvula de PURGA. Fig. : Apertura de la válvula de PURGA de un aplicador (se muestra un aplicador de un solo módulo) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 51: Sustitución De La Malla De Filtro
OBSERVACION: Para continuar con el funcionamiento inmediatamente, saltar a Instalación del filtro para instalar un nuevo conjunto del filtro. Fig. : Extracción del filtro (se muestra un aplicador de un solo módulo) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 52: Sustitución De La Malla De Filtro
3. Se debe aplicar lubricante para juntas tóricas a las mismas y reensamblar el filtro de nuevo. Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Fig. : Extracción del filtro 1. Tapón 4. Malla 2. Junta tórica 5. Tornillo 3. Tubo P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 53: Instalación Del Filtro
Ver los procedimientos de instalación, extracción de las boquillas en la sección Reparación según sea necesario. 4. Volver a instalar las boquillas y restablecer el funcionamiento normal del sistema. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 54: Tablas De Localización De Averías
únicamente los problemas más comunes que se pueden encontrar. Si no se puede resolver el problema con la información aquí proporcionada, contactar con el representante de Nordson para recibir ayuda. La localización de averías comienza cuando el flujo de adhesivo del aplicador se detiene o se disminuye inesperadamente o cuando el sistema de control alerta de un problema por medio de una alarma sonora o visual.
Página 55 Ajustar los valores nominales de temperatura de los temperatura según sea distribuidores de adhesivo necesario. Ver el manual del y de aire calefactado son fusor o del controlador de demasiado bajos temperatura. Continúa en la página siguiente P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 56 Los calefactores, sensores Comprobar los calefactores, o cables con fallo sensores y cables en la zona del problema. Ver los procedimientos adecuados en la sección Procedimientos de localización de averías. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 57 Comprobar si hay alguna módulo o boquilla obstrucción en el módulo o en una de las boquillas. Ver la sección Comprobación de obstrucciones en Procedimientos de localización de averías. Continúa en la página siguiente P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 58: Continúa En La Página Siguiente
Obstrucción en el módulo o Comprobar que no haya obstrucciones la boquilla en el módulo o la boquilla. Ver la sección Comprobación de obstrucciones en Procedimientos de localización de averías. Continúa en la página siguiente P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 59 Procedimientos de localización de averías. Dispositivo de activación de Localizar las averías del dispositivo de electroválvula con fallo o activación. Ver la documentación del defectuoso fabricante. Continúa en la página siguiente P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 60 (Sólo módulos ajustables) Ver Sincronización de la salida Los módulos no están de adhesivo de aplicadores de correctamente varios módulos (sólo CF200) en sincronizadas (los tornillos Reparación. de carga no están bien ajustados) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 61 Sustituir la junta tórica del de manguera está conector de manguera. Ver el defectuosa procedimiento de sustitución de la junta tórica en el manual de fusor. Fig. : Localización del orificio de purga del módulo P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 62 Problemas de control de la aplicación Para poder localizar los problemas de control de aplicación, se pueden obtener instrucciones de localización de averías específicas para la aplicación en http://emanuals.nordson.com/, o se puede contactar con el representante de Nordson para recibir ayuda. P/N 7135778A04...
Página 63: Procedimientos De Localización De Averías
OBSERVACION: Apretar los tornillos del módulo a 3,4 NSm (30 pulg.-lb), calentar el sistema a la temperatura de aplicación y apretar los tornillos de nuevo. Fig. : Extracción del módulo P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 64 Ver Piezas. S Si el adhesivo sale por el módulo, este mismo funciona correctamente. Se debe volver a instalar la boquilla en el módulo y volver a la tabla de localización de averías apropiada. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 65 OBSERVACION: Se debe asegurar que la electroválvula cumpla con los datos técnicos de las altas temperaturas. Para los números de pieza de las electroválvulas que pueden utilizarse con el aplicador, ver la sección Piezas. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 66: Comprobación Del Regulador De Presión De Aire
Localizar la avería y corregir el problema de presión de aire. S Si la presión de aire es de 2,1 bar (30 psi) o superior, la presión de aire de entrada es correcta. Volver a la tabla de localización de averías apropiada. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 67 Aplicadores AltaSpray Esta página está en blanco intencionadamente. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 68: Comprobación Del Calefactor
S Si se detecta algún problema del cableado, corregir el problema y restablecer el funcionamiento normal del sistema. S Si no se detectan problemas de cableado, es probable que el calefactor esté defectuoso. Sustituir el calefactor. Ver Sustitución del calefactor en Reparación. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 69 Estilo T, tensión baja CALEFACTOR CALEFACTOR TIERRA Estilo T, tensión alta TIERRA TIERRA 7 CALEFACTOR CALEFACTOR SENSOR SENSOR Estilo M, adhesivo TIERRA SENSOR SENSOR CALEFACTOR CALEFACTOR Estilo M, aire Fig. : Posiciones de los pines de latiguillo P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 70: Comprobación Del Sensor
RTD, reinstalar la cubierta del distribuidor y volver al procedimiento que hace referencia a esta comprobación. S Si la resistencia medida no está dentro del rango apropiado, sustituir el RTD. Ver Sustitución del RTD en Reparación. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 71 268 _F 281 _F 294 _F 307 _F 320 _F 333 _F 346 _F 359 _F 372 _F 385 _F 398 _F 411 _F 424 _F 437 _F 450 _F TEMPERATURA Fig. : La resistencia del RTD frente a la temperatura del RTD (para RTDs de níquel de 120 ohmios) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 72 Aplicadores AltaSpray Comprobación del sensor (cont.) Temperatura en C 180 200 104 140 Temperatura en F Fig. : La resistencia del RTD frente a la temperatura del RTD (para RTDs de platino de 100 ohmios) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 73 Aplicadores AltaSpray Esta página está en blanco intencionadamente. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 74: Reparación
Fig. : Resultados del ajuste de los tornillos de carga de módulo 1. Área objetivo 3. Aplicación demasiado corta 2. Aplicación demasiado larga 4. Longitud de aplicación deseada P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 75 (en sentido antihorario) y apretar la tuerca de bloqueo. 24 mm (0.94 in.) Fig. : Ajuste de los tornillos de carga de módulo 1. Tornillo de carga 3. Herramienta multiuso 2. Tuerca de bloqueo P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 76: Sustitución Del Módulo
6. Ver la figura 29. Retirar los tornillos de montaje del módulo (1) y a continuación, retirar el módulo. Retirar las juntas tóricas del módulo (2) para la inspección. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 77: Instalación Del Módulo
Reconstrucción del módulo Para reconstruir el módulo, pedir un kit de reconstrucción de módulos y seguir las instrucciones proporcionadas. Ver Piezas. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 78: Extracción De La Boquilla
OBSERVACION: No se debe utilizar un llave dinamométrica para aflojar o retirar una boquilla. De lo contrario, hará que la llave dinamométrica se descalibre. b. Extraer la boquilla con la mano. Fig. : Extracción de la boquilla P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 79 : Extracción, instalación de la boquilla o del adaptador (UM25) 1. Tornillo de abrazadera de retención de boquilla 5. Boquilla Summit 2. Abrazadera de retención de boquilla 6. Boquilla SureWrap 3. Adaptador CF 7. Boquilla Signature 4. Boquilla CF P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 80 : Extracción, instalación de la boquilla o del adaptador (módulo UM50) 1. Tornillo de abrazadera de retención de boquilla 5. Boquilla Summit 2. Abrazadera de retención de boquilla 6. Boquilla SureWrap 3. Adaptador CF 7. Boquilla Signature 4. Boquilla CF P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 81: Instalación De La Boquilla
Utilizar una llave dinamométrica para apretar la boquilla no más de 0,6 NSm (5 pulg.-lb). OBSERVACION: Nordson ofrece llaves dinamométricas especiales para boquillas de disco CF o de un solo cuerpo. Ver Piezas de repuesto recomendadas en Piezas. 3. Para instalar el adaptador o la boquilla en un módulo tipo UM25 ó UM50: Ver la figura 31 ó...
Página 82: Limpieza De Las Boquillas
Aplicadores AltaSpray Limpieza de las boquillas Para limpiar las boquillas consultar la hoja de instrucciones (P/N 1053027) de la limpieza de las boquillas en http://emanuals.nordson.com/, o ponerse en contacto con el representante de Nordson para recibir ayuda. Sustitución del calefactor Se necesitarán los siguientes ítems:...
Página 83 3. Orificio del calefactor 2. Orificio del sensor Nota: Para ver una ilustración despiezada de todas las configuraciones de aplicadores de varios módulos, ver las ilustraciones de piezas de aplicadores en la sección Piezas. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 84: Sustitución Del Rtd
RTD a los cables del latiguillo. 6. Retirar el RTD de su orificio (2) en el distribuidor. OBSERVACION: Durante el montaje del aplicador, Nordson aplica un compuesto disipador de calor al RTD para mejorar la capacidad de detección de calor. Después de un período de tiempo, este compuesto se endurece y puede causar que el RTD se...
Página 85: Piezas
El número en la columna P/N es el número de pieza Nordson que se debe utilizar para pedir dicha pieza. Una serie de guiones indica que la pieza no se vende. En este caso, se deben pedir o bien el conjunto en el que se utiliza esta pieza, o un kit de servicio que la incluya.
Página 86: Piezas De Aplicadores De Un Solo Módulo (50 Mm)
- - - - - - CORDSET ASSY - - - - - - SENSOR,TEMP. RTD - - - - - - HTR,CTG,.50D,300W,120V, 1.62 LG 939586 CONNECTOR,PLASTIC,2 STA. 939990 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,18 939989 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,22−26 900236 SEALANT,PASTE 900344 LUBRICANT,NEVER SEEZ,8OZ CAN Continúa... P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 87: Descripción
AZUL CLARO AZUL CLARO ESQUEMA ELÉCTRICO LATIGUILLO DE DISTRIBUIDOR DE ADHESIVO .113 .107 2.87 2.72 SECCIÓN A−A ESCALA 2 : 1 Fig. : Piezas de aplicadores de un solo módulo (50 mm) (1 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 88 DATOS TÉCNICOS DE TORSIÓN TORSIÓN TAMAÑO Nº DE ÍTEM DE ROSCA PIES−LBF N−m M5 x 0,8 20 & 21 M6 x 1,0 Fig. : Piezas de aplicadores de un solo módulo (50 mm) (2 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 89 Aplicadores AltaSpray Esta página está en blanco intencionadamente. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 90: Piezas De Aplicadores De Cuatro Módulos (100 Mm)
- - - - - - CORDSET ASSY - - - - - - SENSOR, RTD - - - - - - HTR,CTG,.50D,400W,120V, 3.75 LG 939586 CONNECTOR,PLASTIC,2 STA. 939990 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,18 939989 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,22−26 900236 SEALANT,PASTE 900344 LUBRICANT,NEVER SEEZ,8OZ CAN Continúa... P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 91 AZUL CLARO AZUL CLARO ESQUEMA ELÉCTRICO LATIGUILLO DE DISTRIBUIDOR DE ADHESIVO .113 .107 2.87 2.72 SECCIÓN A−A ESCALA 2 : 1 Fig. : Piezas de aplicadores de cuatro módulos (100 mm) (1 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 92 DATOS TÉCNICOS DE TORSIÓN TORSIÓN TAMAÑO Nº DE ÍTEM DE ROSCA PIES−LBF N−m M5 x 0,8 20 & 21 M6 x 1,0 Fig. : Piezas de aplicadores de cuatro módulos (100 mm) (2 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 93 Aplicadores AltaSpray Esta página está en blanco intencionadamente. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 94: Piezas De Aplicadores De Ocho Módulos (200 Mm)
- - - - - - SENSOR, RTD - - - - - - HTR,CTG,.50D,600W,240V, 9.00 LG - - - - - - HTR,CTG,.50D,600W,240V, 9.00 LG 939586 CONNECTOR,PLASTIC,2 STA. 939990 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,18 939989 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,22-26 Continúa... P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 95 AZUL CLARO AZUL CLARO ESQUEMA ELÉCTRICO LATIGUILLO DE DISTRIBUIDOR DE ADHESIVO 2 0.762 .113 .107 SECCIÓN A−A ESCALA 2 : 1 Fig. : Piezas de aplicadores de ocho módulos (200 mm) (1 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 96 DATOS TÉCNICOS DE TORSIÓN TORSIÓN TAMAÑO Nº DE ÍTEM DE ROSCA PIES−LBF N−m M5 x 0,8 20 & 21 M6 x 1,0 Fig. : Piezas de aplicadores de ocho módulos (200 mm) (2 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 97 Aplicadores AltaSpray Esta página está en blanco intencionadamente. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 98: Piezas De Aplicadores De Doce Módulos (300 Mm)
- - - - - - SENSOR, RTD - - - - - - HTR,CTG,.50D,800W,240V, 12.50 LG - - - - - - HTR,CTG,.50D,800W,240V, 12.50 LG 939586 CONNECTOR,PLASTIC,2 STA. 939990 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,18 939989 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,22-26 Continúa... P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 99 AZUL CLARO AZUL CLARO ESQUEMA ELÉCTRICO LATIGUILLO DE DISTRIBUIDOR DE ADHESIVO 2 .113 .107 2.87 2.72 SECCIÓN A−A ESCALA 2 : 1 Fig. : Piezas de aplicadores de doce módulos (300 mm) (1 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 100 DATOS TÉCNICOS DE TORSIÓN TORSIÓN TAMAÑO Nº DE ÍTEM DE ROSCA PIES−LBF N−m M5 x 0,8 20 & 21 M6 x 1,0 Fig. : Piezas de aplicadores de doce módulos (300 mm) (2 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 101 Aplicadores AltaSpray Esta página está en blanco intencionadamente. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 102: Piezas De Aplicadores De Dieciséis Módulos (400 Mm)
- - - - - - SENSOR, RTD - - - - - - HTR,CTG,.50D,800W,240V, 16.00 LG - - - - - - HTR,CTG,.50D,1400W,240V, 16.00 LG 939586 CONNECTOR,PLASTIC,2 STA. 939990 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,18 939989 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,22-26 Continúa... P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 103 AZUL CLARO AZUL CLARO ESQUEMA ELÉCTRICO LATIGUILLO DE DISTRIBUIDOR DE ADHESIVO 2 .113 .107 2.87 2.72 SECCIÓN A−A ESCALA 2 : 1 Fig. : Piezas de aplicadores de dieciséis módulos (400 mm) (1 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 104 DATOS TÉCNICOS DE TORSIÓN TORSIÓN TAMAÑO Nº DE ÍTEM DE ROSCA PIES−LBF N−m M5 x 0,8 20 & 21 M6 x 1,0 Fig. : Piezas de aplicadores de dieciséis módulos (400 mm) (2 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 105 Aplicadores AltaSpray Esta página está en blanco intencionadamente. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 106: Piezas De Aplicadores De Veinte Módulos (500 Mm)
- - - - - - SENSOR, RTD - - - - - - HTR,CTG,.50D,1000W,240V, 19.50 LG - - - - - - HTR,CTG,.50D,1800W,240V, 19.50 LG 939586 CONNECTOR,PLASTIC,2 STA. 939990 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,18 939989 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,22-26 Continúa... P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 107 AZUL CLARO AZUL CLARO ESQUEMA ELÉCTRICO LATIGUILLO DE DISTRIBUIDOR DE ADHESIVO 2 .113 .107 2.87 2.72 SECCIÓN A−A ESCALA 2 : 1 Fig. : Piezas de aplicadores de veinte módulos (500 mm) (1 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 108 DATOS TÉCNICOS DE TORSIÓN TORSIÓN TAMAÑO Nº DE ÍTEM DE ROSCA PIES−LBF N−m M5 x 0,8 20 & 21 M6 x 1,0 Fig. : Piezas de aplicadores de veinte módulos (500 mm) (2 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 109 Aplicadores AltaSpray Esta página está en blanco intencionadamente. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 110: Piezas De Aplicadores De Veinticuatro Módulos (600 Mm)
- - - - - - SENSOR, RTD - - - - - - HTR,CTG,.50D,1000W,240V, 26.50 LG - - - - - - HTR,CTG,.50D,2000W,240V, 26.50 LG 939586 CONNECTOR,PLASTIC,2 STA. 939990 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,18 939989 FERRULE,WIRE,NON-INSUL,22−26 Continúa... P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 111 AZUL CLARO AZUL CLARO ESQUEMA ELÉCTRICO LATIGUILLO DE DISTRIBUIDOR DE ADHESIVO 2 .113 .107 2.87 2.72 SECCIÓN A−A ESCALA 2 : 1 Fig. : Piezas de aplicadores de veinticuatro módulos (600 mm) (1 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 112 DATOS TÉCNICOS DE TORSIÓN TORSIÓN TAMAÑO Nº DE ÍTEM DE ROSCA PIES−LBF N−m M5 x 0,8 20 & 21 M6 x 1,0 Fig. : Piezas de aplicadores de veinticuatro módulos (600 mm) (2 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 113 Aplicadores AltaSpray Esta página está en blanco intencionadamente. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 114: Piezas De Aplicadores De Dieciséis Módulos (800 Mm)
- - - - - - CORDSET ASSEMBLY 0031 - - - - - - SENSOR, RTD 0032 - - - - - - HTR,CTG,.50D,800W,240V, 16.00 LG 0033 - - - - - - HTR,CTG,.50D,1400W,240V, 16.00 Continua..P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 115 MANIFOLD,ADH,ALTA WC,16 MODULE, 50.0MM,L 0052 7402266 MANIFOLD,AIR,ALTA WC,16 MODULE, 50.0MM,L NOTA A: Ver Kits de servicio del aplicador para obtener el número de pieza (P/N) de este ítem. Según las necesidades No se muestra P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 116 AZUL CLARO AZUL CLARO ESQUEMA ELÉCTRICO LATIGUILLO DE DISTRIBUIDOR DE ADHESIVO 2 .113 .107 2.87 2.72 SECCIÓN A−A ESCALA 2: 1 Fig. : Piezas de aplicadores de dieciséis módulos (800 mm) (1 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 117 Aplicadores AltaSpray Fig. : Piezas de aplicadores de dieciséis módulos (800 mm) (2 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 118: Piezas De Aplicadores De Veinte Módulos (1000 Mm)
- - - - - - CORDSET ASSEMBLY 0030 - - - - - - CORDSET ASSEMBLY 0031 - - - - - - SENSOR, RTD 0032 - - - - - - HTR,CTG,.50D,1000W,240V, 19.50 Continúa... P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 119 0051 7402268 MANIFOLD,ADH,ALTA WC,20 MODULE,50.0MM,L 0052 7402270 MANIFOLD,AIR,ALTA WC,20 MODULE,50.0MM,L NOTA A: Ver Kits de servicio del aplicador para obtener el número de pieza (P/N) de este ítem. Según las necesidades No se muestra P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 120 AZUL CLARO AZUL CLARO ESQUEMA ELÉCTRICO LATIGUILLO DE DISTRIBUIDOR DE ADHESIVO 2 .113 .107 2.87 2.72 SECCIÓN A−A ESCALA 2: 1 Fig. : Piezas de aplicadores de veinte módulos (1000 mm) (1 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 121 Aplicadores AltaSpray Fig. : Piezas de aplicadores de veinte módulos (1000 mm) (2 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 122: Piezas De Aplicadores De Veinticuatro Módulos (1200 Mm)
- - - - - - CORDSET ASSEMBLY 0030 - - - - - - CORDSET ASSEMBLY 0031 - - - - - - SENSOR, RTD 0032 - - - - - - HTR,CTG,.50D,1000W,240V, 26.50 Continúa... P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 123 0051 7402279 MANIFOLD,ADH,ALTA WC,24 MODULE,50.0MM,L 0052 7402301 MANIFOLD,AIR,ALTA WC,24 MODULE,50.0MM,L NOTA A: Ver Kits de servicio del aplicador para obtener el número de pieza (P/N) de este ítem. Según las necesidades No se muestra P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 124 AZUL CLARO AZUL CLARO ESQUEMA ELÉCTRICO LATIGUILLO DE DISTRIBUIDOR DE ADHESIVO 2 .113 .107 2.87 2.72 SECCIÓN A−A ESCALA 2: 1 Fig. : Piezas de aplicadores de veinticuatro módulos (1200 mm) (1 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 125 Aplicadores AltaSpray Fig. : Piezas de aplicadores de veinticuatro módulos (1200 mm) (2 de 2) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 126 Aplicadores AltaSpray Esta página está en blanco intencionadamente. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 127: Kits De Servicio Del Aplicador
Kit de servicio, malla de filtro y 1082562 1082562 1082562 1082562 junta tórica (0,006 malla) Kit de instalación, 1082801 1082801 1082801 1082801 electroválvula, con racores (ver la nota A) NOTA A: Una electroválvula admite hasta 100 mm de recubrimiento. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 128 Kit de servicio, malla de filtro y 1082562 1082562 1082562 junta tórica (0,006 malla) Kit de instalación, electroválvula, 1082801 1082801 1082801 con racores (ver la nota A) NOTA A: Una electroválvula admite hasta 100 mm de recubrimiento. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 129 Kit de servicio, malla de filtro y 1082562 1082562 1082562 junta tórica (0,006 malla) Kit de instalación, electroválvula, 1082801 1082801 1082801 con racores (ver la nota A) NOTA A: Una electroválvula admite hasta 100 mm de recubrimiento. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 130: Piezas Del Kit De Instalación De La Electroválvula
A: Pedir estas piezas para un aplicador de un solo módulo. B: Este racor de 90 grados puede utilizarse en lugar del ítem 2. C: Pedir una de estas piezas por cada dos electroválvulas existentes en el aplicador. Según las necesidades P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 131 PARA EL RACOR DE ÁNGULO RECTO 8 mm Ó 5/16 D.E. TUBO 466500 12 mm D.E. TUBO REF. INSTALACIÓN ALTERNATIVA (AIRE DE ACTUACIÓN PROPORCIONADO POR EL CLIENTE 466561 Fig. : Piezas del kit de instalación de la electroválvula E 2009 Nordson Corporation P/N 7135778A04...
Página 132: Piezas Del Módulo
0.070 W Screw, socket, cap, 10-32 982871 w/O-ring 1075489 Plate, adapter, UM50 NOTA A: Necesario únicamente si se trata con módulos UM50. AR: Según las necesidades NS: No se muestra Fig. : Piezas del módulo P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 133: Kits De Servicio De Módulos
AR: Según las necesidades NS: No se muestra Camisas de aislamiento Ver la figura 56. Descripción 1082209 Camisa, aislamiento, aplicador, AltaSpray, 01 (50 mm) 1082220 Camisa, aislamiento, aplicador, AltaSpray, 04 (100 mm) 1082221 Camisa, aislamiento, aplicador, AltaSpray, 08 (200 mm) 1082222...
Página 134: Reguladores De Presión, Manómetros
Aplicadores AltaSpray Reguladores de presión, manómetros Para optimizar el rendimiento del sistema, Nordson Corporation recomienda estos accesorios opcionales. Ver la figura 57. Pieza Descripción Cantidad Nota — 1020683 Pressure regulator/gauge assembly, 0−15 psig — 1020684 Pressure regulator/gauge assembly, 0−30 psig —...
Página 135: Cables Separadores Estilo T
Splitter cable, T-style, 1 hose cordset and 1 high-power applicator cordset, 12 in. 116998 Splitter cable, T-style, 2 low-power applicator cordsets, 12 in. 113543 Splitter cable, T-style, 2 high-power applicator extension cables, 12 in. Fig. : Cables separadores estilo T P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 136: Alargadores Estilo T
Extension cable, T-style, high-power, 9.14 m (30 ft) 125784 Extension cable, T-style, high-power, 10.66 m (35 ft) 757635 Extension cable, T-style, high-power, 12.80 m (42 ft) 757636 Extension cable, T-style, high-power, 15.24 m (50 ft) Fig. : Alargadores estilo T P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 137: Cables Separadores Y Adaptadores Estilo M
Adapter cable, M-style, 1 air cordset, 0.3 m 291216 Adapter cable, M-style, 1 adhesive cordset, 0.3 m 413913 Adapter cable, M-style, 2 hose cordset, 0.3 m Fig. : Cables separadores y adaptadores estilo M P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 138: Alargadores Estilo M
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Fig. : Alargadores estilo M P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 139: Boquillas
Normalmente, la elección de la boquilla para el aplicador estará ya determinada por el propio cliente y el representante de Nordson. Ver el pedido para determinar las boquillas elegidas. Los números de pieza de las boquillas utilizadas habitualmente se indican aquí.
Página 140: Boquillas Cf
También hay boquillas de un solo cuerpo de acero disponibles. Fig. : Boquillas CF 1. Boquilla de disco CF (disco despiezado) 2. Boquilla de un solo cuerpo CF (junta tórica despiezada) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 141 0,020 pulg. Ancha 1046151 0,025 pulg. Estándar 156698 0,025 pulg. Ancha 1046152 0,030 pulg. Estándar 152173 0,030 pulg. Ancha 1046156 0,040 pulg. Estándar 162500 NOTA: Todas las boquillas incluyen la junta tórica (P/N) 940031. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 142 0,025 pulg. Estándar 753494 Rosa 0,030 pulg. Estándar 753495 Negro 0,018 pulg. Ancha 1046158 Amarillo 0,030 pulg. Ancha 1046160 Morado 0,040 pulg. Estándar 753496 Granate NOTA: Todas las boquillas incluyen la junta tórica (P/N) 940031. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 143: Boquillas Summit
NOTA A: La boquilla Universal Summit es simétrica. Las boquillas pueden ser posicionadas para un recubrimiento del lado derecho o izquierdo. B: Las boquillas Summit utilizan la junta tórica (P/N) 1022028. Fig. : Boquillas Summit P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 144: Boquillas Surewrap
Número de chorros Número de pieza (P/N) cuerdas elásticas (mm) No aplicable 1092330 1092337 1090528 1092308 1092348 1090529 1092309 1092400 1092345 1092404 NOTA: Todas las boquillas incluyen la junta tórica P/N 1022028. Fig. : Boquilla SureWrap P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 145: Boquillas Signature
1072291 Centro (recubrimiento 1072290 25 mm completo) NOTA A: Se pueden fabricar las boquillas Signature por encargo del cliente. Contactar con el representante de Nordson para obtener mas información. Fig. : Boquilla Signature P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 146: Cuando El Calzo Del Medio No Cubre
A: Ver la tabla 16 para números de pieza de boquilla. CUANDO EL CALZO DEL MEDIO NO CUBRE TODO LA ANCHURA, SE DEBE ASEGURAR QUE LAS RANURAS SE ENCUENTREN EN ESTE LADO. Fig. : Piezas de boquilla Signature P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 147: Boquilla En Blanco
Tab. 17 Boquilla en blanco Descripción 1062137 Nozzle, blank, Universal, 25 mm NOTA A: Las boquillas en blanco utilizan la junta tórica (P/N) 1022028. Fig. : Boquilla en blanco P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 148: Piezas De Repuesto Y Suministros Recomendados
Compuesto, disipador de calor, tubo de 5 oz (para la lubricación de los sensores) 754766 Llave dinamométrica, boquillas de disco CF 754767 Llave dinamométrica, boquillas de un solo cuerpo CF 1059671 Kit, multiherramienta, tapa/boquilla/filtro (para el ajuste de módulos) P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 149: Datos Técnicos
3,4 NSm (30 pulg.-lb) Boquilla de un solo cuerpo CF 0,6 NSm (5 pulg.-lb) Tornillos de montaje del módulo 3,4 NSm (30 pulg.-lb) Tornillo de abrazadera de retención 2,8 NSm (25 pulg.-lb) de boquilla P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 150: Dimensiones Y Distancias
LA EXTRACCIÓN DEL FILTRO 5,88 149,2 1,31 33,3 2,62 66,5 Fig. : Dimensiones y distancias para un aplicador de un solo módulo (50 mm) Nota: Los módulos se venden por separado y se muestran únicamente como referencia. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 151 LA EXTRACCIÓN DEL FILTRO 4,93 125,2 1,02 0,98 5,00 Fig. : Dimensiones y distancias para un aplicador de cuatro módulos (100 mm) Nota: Los módulos se venden por separado y se muestran únicamente como referencia. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 152 100,6 5,09 129,2 1,68 42,7 0,98 10,25 260,4 Fig. : Dimensiones y distancias para un aplicador de ocho módulos (200 mm) Nota: Los módulos se venden por separado y se muestran únicamente como referencia. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 153 M12 x 1,75 THD. 129,2 1,46 37,2 0,98 13,75 349,3 Fig. : Dimensiones y distancias para un aplicador de doce módulos (300 mm) Nota: Los módulos se venden por separado y se muestran únicamente como referencia. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 154 M12 x 1,75 THD. 5,09 129,2 1,25 31,6 0,98 17,25 438,2 Fig. : Dimensiones y distancias para un aplicador de dieciséis módulos (400 mm) Nota: Los módulos se venden por separado y se muestran únicamente como referencia. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 155 M12 x 1,75 THD. 129,2 1,03 26,1 0,98 20,75 527,1 Fig. : Dimensiones y distancias para un aplicador de veinte módulos (500 mm) Nota: Los módulos se venden por separado y se muestran únicamente como referencia. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 156 3,96 100,6 5,09 129,2 2,56 0,98 27,75 704,9 Fig. : Dimensiones y distancias para un aplicador de veinticuatro módulos (600 mm) Nota: Los módulos se venden por separado y se muestran únicamente como referencia. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 157 163.6 4.92 3.96 100.6 5.09 129.2 5.87 149.2 Fig. : Dimensiones y distancias para un aplicador de dieciséis módulos (800 mm) Nota: Los módulos se venden por separado y se muestran únicamente como referencia. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 158 163.6 4.92 3.96 5.87 100.6 149.2 5.09 129.2 Fig. : Dimensiones y distancias para un aplicador de veinte módulos (1000 mm) Nota: Los módulos se venden por separado y se muestran únicamente como referencia. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 159 163.6 4.92 3.96 100.6 5.87 149.2 5.09 129.2 Fig. : Dimensiones y distancias para un aplicador de veinticuatro módulos (1200 mm) Nota: Los módulos se venden por separado y se muestran únicamente como referencia. P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 160: Esquemas Eléctricos De Cable Estilo T
TIERRA B TIERRA RTD DE MANGUERA RTD DE MANGUERA CALEFACTOR DE MANGUERA CALEFACTOR DE MANGUERA RTD DE MANGUERA CALEFACTOR DE MANGUERA CALEFACTOR DE MANGUERA Fig. : Cable separador estilo T para dos latiguillos de manguera P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 161 RTD DE MANGUERA CALEFACTOR DE MANGUERA CALEFACTOR DE APLICADOR DE ALTA TENSIÓN TIERRA RTD DE MANGUERA Fig. : Cable separador estilo T para un latiguillo de aplicador de alta tensión y un latiguillo de manguera P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 162 CALEFACTOR DE MANGUERA, APLICADOR RTD DE APLICADOR CALEFACTOR DE APLICADOR TIERRA RTD DE MANGUERA, APLICADOR TIERRA CALEFACTOR DE APLICADOR RTD DE APLICADOR Fig. : Cable separador estilo T para dos latiguillos de aplicador de baja tensión P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 163 RTD DE APLICADOR CALEFACTOR DE MANGUERA, APLICADOR CALEFACTOR DE APLICADOR TIERRA TIERRA RTD DE MANGUERA, APLICADOR RTD DE APLICADOR CALEFACTOR DE APLICADOR Fig. : Cable separador estilo T para dos alargadores de aplicador de alta tensión P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 164 RTD DE APLICADOR RTD DE APLICADOR RTD DE APLICADOR RTD DE MANGUERA, APLICADOR TIERRA TIERRA CALEFACTOR DE APLICADOR DE ALTA TENSIÓN Fig. : Alargador estilo T para un latiguillo de aplicador de alta tensión P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 165: Esquemas Eléctricos Del Cable Estilo M
Piezas. Zona de control del aplicador Sensor Calefactor Zona de control de manguera Sensor Calefactor Fig. : Cable separador estilo M para dos latiguillos de aire P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 166: Esquemas Eléctricos De Cable Estilo M
Esquemas eléctricos de cable estilo M (cont.) Zona de control del aplicador Calefactor Electroválvula Sensor Zona de control de manguera Calefactor Electroválvula Sensor Fig. : Cable separador estilo M para dos latiguillos de adhesivo P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 167 : Cable separador estilo M para un latiguillo de adhesivo y un latiguillo de aire Zona de control de manguera Sensor Calefactor Electroválvula Fig. : Cable separador estilo M para un latiguillo de aire P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 168 Aplicadores AltaSpray Esquemas eléctricos de cable estilo M (cont.) Zona de control de manguera Calefactor Electroválvula Sensor Fig. : Cable separador estilo M para un latiguillo de adhesivo P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 169 Aplicadores AltaSpray Zona de control de manguera Calefactor Sensor Electroválvula Zona de control del aplicador Calefactor Sensor Electroválvula Fig. : Cable separador estilo M para dos latiguillos de manguera P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 170 Esquemas eléctricos de cable estilo M (cont.) Tierra Calefactor Electroválvula Sensor Fig. : Alargador estilo M para un latiguillo de adhesivo Sensor Calefactor Tierra Fig. : Alargador estilo M para un latiguillo de aire P/N 7135778A04 E 2009 Nordson Corporation...
Página 171: Declaración De Conformidad
Este producto ha sido fabricado de acuerdo con los parámetros de calidad GEP. El producto especificado cumple con la directiva y las normas descritas anteriormente. John J. Keane, Vicepresidente senior Fecha: 2 de septiembre de 2008 Sistemas de aplicación de adhesivos Nordson Corporation S 28601 Clemens Road S Westlake, Ohio DOC058...

Nordson AltaSpray Manual De Instrucciones

Aviso de Seguridad

Descripción

Instalación

Manejo

Mantenimiento

Piezas

Datos Técnicos

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nordson AltaSpray

Resumen de contenidos para Nordson AltaSpray

Tabla de contenido