Bestimmungsgemässe Ver; Instructions Générales De Sécurité; Utilisation Conforme À La Destination - SUHNER USK 3-R Documentación Técnica

1.1 Allgemeiner sicher-
heitstechnischer
Hinweis
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschinen USK 3-R, USK
6-R, USK 15-R.
Nur nach EN 60204-1 qualifi-
ziertes Personal darf die Ma-
schinen handhaben.
Beiliegende, separate Sicher-
heitshinweise sind zwingend zu
beachten!
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
USK 3-R
Die Maschine ist bestimmt zum
Reinigen, Schleifen und Polieren
von Metall mit Reinigungs-, Fa-
servliesbürsten und Polierringen
ohne Vewendung von Wasser.
Die Maschine ist ausschliess-
lich für die 2-Hand-Anwendung
vorgesehen.
USK 6-R
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen und Polieren von Me-
tall mit Fächerschleifer, Kunst-
stoff-Faser-Vliesbürsten
Schleifbänder ohne Verwen-
dung von Wasser.
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen mit
schleifgerät BSGV 35. Die Ma-
schine ist ausschliesslich für die
2-Hand-Anwendung
hen.
4
DE
1.1 Instructions générales
de sécurité
Ce dossier technique est vala-
ble pour les machines USK 3-R,
USK 6-R, USK 15-R.
Seul le personnel qualifié selon
EN 60204-1 peut opérer sur la
machine.
Les instructions de sécurité sé-
parées, livrées en annexe, sont
à respecter de manière impéra-
tive.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
USK 3-R
La machine est destinée au net-
toyage, meulage et polissage
du métal avec des brosses de
nettoyage, des brosses en nap-
pe de fibres et des bagues de
polissage, sans utilisation d'eau.
La machine est prévue pour une
utilisation à deux mains exclusi-
vement.
USK 6-R
La machine est destinée au
meulage et polissage du métal
avec des meules en éventail,
und des brosses en nappe de fibres
synthétiques et des bandes ab-
rasives, sans utilisation d'eau.
La machine est destinée au
Band- meulage avec la ponceuse à ru-
ban abrasif
La machine est prévue pour une
vorgese- utilisation à deux mains exclusi-
vement.
FR
1.1 General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machines USK 3-
R, USK 6-R, USK 15-R.
The machines may only be han-
dled by personnel who are qual-
ified according to EN 60204-1.
Hold power tools by insulated
gripping surfaces when per-
forming an operation where the
cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord. Contact
with a «live» wire will make ex-
posed metal parts of the tool
«live» and shock the operator.
It is imperative that the notes on
safety attached separately here-
to be observed!
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
USK 3-R
The machine is intended for the
cleaning, grinding and polishing
of metal with cleaning and non-
woven brushes and polishing
rings without the use of water.
The machine is designed exclu-
sively for a 2-hand application.
USK 6-R
The machine is destined for the
grinding and polishing of metal
with flap wheels, plastic non-wo-
ven brushes and abrasive belts
without the use of water.
The machine is destined for
grinding with the
35 belt grinder. The machine
BSGV 35. is designed exclusively for a
2-hand application.
GB
BSGV