Tabla de contenido
Publicidad
SP
INTRODUCCIÓN
El presente manual ilustra los correctos
procedimientos para la instalación, la
operación y el mantenimiento de las turbinas
de canal lateral de simple y de doble etapa
de las series HSC. Antes de comenzar a
trabajar lea atentamente las instrucciones
contenidas en este manual.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Utilización
La turbina de canal lateral está diseñada
para
- la aspiración
- la compresión
de
- aire y otros gases secos, no agresivos, no
tóxicos y no explosivos.
Vehicular un gas con una mayor densidad
que el aire conduce a un aumento de la
carga térmica y mecánica en la turbina de
canal lateral y sólo debe realizarse tras la
consulta y pertinente autorización del
fabricante.
El gas deberá estar exento de vapores que
puedan condensar en las condiciones de
temperatura y presión dentro de la turbina de
canal lateral.
La turbina de canal lateral está diseñada
para su emplazamiento en un entorno no
potencialmente explosivo.
La turbina de canal lateral es adecuada para
la operación continua, siempre que no exista
impedimento para la transmisión del calor al
medio ambiente y se garantice una
transferencia mínima del gas. Si existe el
riesgo de que la turbina de canal lateral
pueda trabajar con la impulsión o la admisión
obstruidas durante más de unos pocos
segundos, deberá instalarse una válvula
limitadora de presión o vacío. Arrancar y
detener frecuentemente la turbina de canal
lateral conduce a un aumento de la
temperatura del bobinado del motor. En caso
de duda consulte a su representante
autorizado.
El valor nominal (valor de referencia para
datos de rendimiento) para la temperatura
del gas es de 15ºC. La temperatura máxima
permitida para el gas aspirado es de 40ºC.
El valor nominal para la temperatura
ambiente es de 25ºC. La temperatura
ambiente mínima permitida es de -30ºC. La
temperatura ambiente máxima permitida es
de 40ºC.
Para conocer los valores máximos de
presión diferencial permitidos, deberá leer la
placa de características (valores con signo
negativo ("-") para el funcionamiento en
vacío, valores sin signo positivo ("+") para la
operación en presión). Los datos son válidos
para temperaturas ambiente de hasta 25 ° C
y altitudes de hasta 1000 m. sobre el nivel
del mar. Temperaturas más elevadas
reducen el valor máximo de presión
diferencial permitida hasta un 10 por ciento a
40° C. En caso de instalación en altitudes por
EN
INTRODUCTION
This manual shows the right procedures for
the installation, operation and maintenance of
the HSC series single and double stage side
channel blowers. Prior to handling the side
channel blower, please read carefully the
instructions written on this manual.
PRODUCT DESCRIPTION
Use
The side channel blower is intended for
- the suction
- the compression
of
- air and other dry, non-aggressive, non-toxic
and non-explosive gases
Conveying media with a higher density than
air leads to an increased thermal and
mechanical load on the side channel blower
and is permissible only after prior
consultation with the manufacturer.
The gas shall be free from vapors that would
condensate under the temperature and
pressure conditions inside the side channel
blower.
The side channel blower is intended for the
placement in a non-potentially explosive
environment.
The side channel blower is suitable for
continuous operation, provided that the
housing can transmit heat to the environment
unobstructedly and a certain minimum gas
transfer is warranted. If there is a risk that the
side channel blower may be operated against
a closed inlet or outlet for more than a few
seconds, a vacuum or pressure relief valve,
respectively, shall be provided. Frequent
switching on and off leads to increased coil
temperatures. In case of doubt seek advice
from your authorized representative!
The nominal value (=reference value for
performance data) for the temperature of the
process gas is 15° C. The max. allowed
temperature of the inlet gas is 40 "C.
The nominal value for the ambient
temperature is 25° C. The min. allowed
ambient temperature is -30° C. The maximum
allowed ambient temperature is 40° C.
Binding data with regard to the allowed
differential pressure are to be read from the
nameplate (value with negative sign ("-") for
vacuum operation, value without sign for
pressure operation). The data is valid for
ambient temperatures up to 25° C and
location altitudes up to 1000 m above sea
level. Higher ambient temperatures reduce
the allowed differential pressures by up to 10
percent at 40° C. In case of placement in
altitudes beyond 1000 m above sea level the
allowed differential pressure shall be agreed
upon with the manufacturer.
The maximum allowed pressure on the
pressure connection (d) is 2 bar abs. By
means of process control and/or pressure
relief valves it must be made sure that the
maximum allowed pressure will not be
- 2 -
RUS
ВВЕДЕНИЕ
В данном руководстве приведены процессы
монтажа,
функционирования
обслуживания
одно-
и
турбокомпрессоров
серии
использованием турбокомпрессора внимательно
ознакомьтесь с инструкциями, изложенными в
настоящем руководстве.
ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
Использование оборудования
Турбокомпрессор предназначен для:
- создания разрежения
- сжатия
воздуха или других сухих, не агрессивных, не
токсичных, не взрывоопасных газов.
Использование среды, имеющей более высокую
плотность, чем воздух, приводит к увеличению
тепловой
и
механической
турбокомпрессор и возможно только после
предварительной
консультации
производителем.
Газ не должен содержать паров, которые могут
конденсироваться при температуре и давлении,
существующих внутри турбокомпрессор.
Турбокомпрессор предназначен для размещения
во взрывобезопасном помещении.
Турбокомпрессор
предназначен
непрерывной работы, при этом должен быть
обеспечен отвод тепла в окружающую среду и
гарантирована минимальная подача газа. Если
существует риск, когда турбокомпрессор будет
работать
более чем несколько секунд
закрытом
всасывании
необходимо
установить
клапан давления или вакуума. Постоянный
запуск и останов турбокомпрессора приводит к
увеличению
температуры
электродвигателя. За консультациями просьба
обращаться к
официальному представителю
изготовителя в Вашем регионе.
Номинальные
характеристики
производительности) указаны при температуре
рабочей среды +15°С. Максимально допустимая
температура газа на входе в турбокомпрессор
+40°С.
Номинальная температура окружающей среды
+25°С. минимальная допустимая температура
окружающей
среды
-30°С.
допустимая температура окружающей среды
+40°С.
Указанные
рабочие
характеристики
шильдике: значения со знаком («-») для работы
на всасывании, значения без знака («-») для
работы на нагнетании. Данные действительны
для температуры окружающей среды до +25°С и
при расположении оборудования над уровнем
моря на высоте до 1000 м. Более высокие
температуры окружающей среды сокращают
создаваемый дифференциал давления на 10%
при +40°С. В случае размещения на высоте
свыше
1000
м
над
уровнем
дифференциал давления должен быть оговорен с
изготовителем.
Максимально допустимое абсолютное давление
на нагнетании 2 бар. Пользователь должен
обеспечить
непревышение
значения путем установки ограничительных
клапанов.
и
сервисного
двухступенчатых
HSC.
Перед
нагрузки
на
с
для
при
или
нагнетании,
предохранительный
обмотки
(значения
Максимально
на
допустимый
максимального
Publicidad
Tabla de contenido
