Tabla de contenido
Publicidad
SP
encima de 1000 m sobre el nivel del mar,
consulte con el fabricante para determinar la
presión diferencial máxima.
La presión máxima permitida en la conexión
de impulsión es de 2 bar abs. El usuario
debe asegurar, mediante el control del
proceso y/o mediante válvulas limitadoras,
que este valor máximo no puede excederse.
Principio de operación
La turbina de canal lateral trabaja según el
principio de impulso, es decir, la energía
cinética se transfiere del rotor al medio
vehiculado y entonces es transformada en
presión.
En las versiones de dos etapas ambas
trabajan según el principio descrito. Existen
modelos que instalan las dos etapas en
serie, con el objetivo de alcanzar una mayor
presión diferencial final, y otros que las
instalan en paralelo, con el objetivo de
alcanzar una mayor caudal.
La compresión del gas se realiza de una
manera totalmente exenta de aceite. No se
necesita ni se permite una lubricación de la
cámara de compresión.
Refrigeración
La turbina de canal lateral está refrigerada
mediante:
- radiación de calor desde la superficie de la
turbina de canal lateral
- el flujo de aire del ventilador del motor
- el gas de proceso
Interruptor de arranque /parada
La turbina de canal lateral se entrega sin
interruptor de arranque / parada. El control
del funcionamiento de la soplante debe
realizarse durante la instalación.
SEGURIDAD
Esta turbina de canal lateral ha sido diseñada
y fabricada de acuerdo con el estado de la
técnica. Sin embargo, algunos riesgos
residuales pueden permanecer. Estas
instrucciones de servicio informan sobre los
peligros potenciales. Los consejos de
seguridad son etiquetados con una de las
palabras PELIGRO, ADVERTENCIA y
PRECAUCIÓN de la siguiente manera:
PELIGRO
Hacer caso omiso de esta nota de
seguridad conduce siempre a lesiones
graves e incluso a accidentes mortales.
EN
exceeded.
Principle of operation
The side channel blower works on the
impulse principle, i.e. kinetic energy is
transferred from the rotor to the conveyed
medium and then is converted into pressure.
For the two stage version:
2 stages, both working on the principle
described above, are installed in line in order
to achieve a better ultimate/differential
pressure.
The side channel blower compresses the
inlet gas absolutely oil-free. A lubrication of
the pump chamber is neither necessary nor
allowed
Cooling
The side channel blower is cooled by
- radiation of heat from the surface of the side
channel blower
- the air flow from the fan wheel of the drive
motor
- the process gas
On / Off Switch
The side channel blower comes without
on/off switch. The control of the side channel
blower is to be provided in the course of
installation.
SAFETY
The side channel blower has been designed
and manufactured according to the state-of-
the-art. Nevertheless, residual risks may
remain. These operating instructions inform
about potential hazards where appropriate.
Safety notes are tagged with one of the
keywords DANGER, WARNING and
CAUTION as follows:
DANGER
Disregard of this safety note will always
lead to accidents with fatal or serious
injuries.
with fatal or serious injuries.
- 3 -
RUS
ПРИНЦИП РАБОТЫ
Поступающей
на
вход
рабочей среде передаётся кинетическая энергия
от лопаток рабочего колеса, в результате чего
происходит её сжатие. Проходя через отсекатель,
сжатая среда поступает в выходной патрубок
компрессора.
Для двухступенчатой версии:
В
данном
конструктивном
ступени, работающие по описанному выше
принципу, установлены последовательно, чтобы
получить больший дифференциал давления.
На вход в турбокомпрессор должен подаваться
воздух
без
примесей
турбокомпрессора не требуется.
Охлаждение
Турбокомпрессор охлаждается:
- отводом
тепла
от
турбокомпрессор
- потоком воздуха от крыльчатки вентилятора
электродвигателя
- с помощью рабочей среды
Переключатель On / Off
Турбокомпрессор
поставляется
переключателя. Управление турбокомпрессором
обеспечивается потребителем непосредственно
на месте монтажа.
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Турбокомпрессоры
спроектированы
изготовлены в соответствии с техническими
требованиями
безопасности
Однако во избежание возможного повреждения
оборудования
и/или
травм
необходимо соблюдать меры предосторожности,
описанные в настоящем руководстве, а также
содержащихся на этикетках, нанесённых на
оборудование:
ОПАСНОСТЬ!
Несоблюдение данного предупреждения
может привести к травмам с летальным
исходом или к серьезным увечьям.
турбокомпрессора
исполнении
2
масла.
Смазка
поверхности
без
и
оборудования.
персонала
Publicidad
Tabla de contenido
