WEG RTW Serie Instrucciones De Instalación

WARNING
Disconnect power before proceeding with any work on this equipment.
Installation and maintenance by technical personnel only.
Attend the national, regional and local standards and follow the operating instructions.
Applications not recommended with capacitive source models:
1. Applications with Generator Sets.
2. Applications with frequency inverters with 12-pulse rectifiers or with
regenerative converters (RB).
3. High harmonic levels:
a. Applications with total voltage harmonics distortion rate (THDv) above or
equal to 5 %.
b. Applications with total current harmonics distortion rate (THDi) above or
equal to 20 %.
The limits of the harmonics distortion rate must comply with standard IEEE 519.
4. Applications with electronic power controllers: for example, dimmers or the like.
NOTE:
For the cases above, it is recommended to use ERWT relays or contact
WEG.
ATENCIÓN
Antes de proceder a cualquier trabajo en este equipo, desconéctelo de la red eléctrica.
Solamente profesionales cualificados pueden efectuar la instalación y el
mantenimiento.
Obedecer las normas nacionales, locales, así como las instrucciones de operación.
Aplicaciones no recomendadas con modelos fuente capacitiva:
1. Aplicaciones con Grupos Generadores.
2. Aplicaciones con convertidores de frecuencia con rectificadores 12
pulsos o con convertidores regenerativos (RB).
3. Altos niveles de armónicos:
a. Aplicaciones con tasa de distorsión armónica total de tensión (THDv) mayor
o igual a 5 %.
b. Aplicaciones con tasa de distorsión armónica total de corriente (THDi) mayor
o igual a 20 %.
Los límites de tasa de distorsión armónica deben cumplir la norma IEEE 519.
4. Aplicaciones con controladores electrónicos de potencia, como por
ejemplo, dimmers o similares.
NOTA:
Para los casos de arriba, se recomienda el uso de los relés modelo ERWT,
o entrar en contacto con WEG.
ATENÇÃO
Desconecte da rede elétrica antes de proceder qualquer trabalho neste
equipamento.
Somente profissionais qualificados podem efetuar a instalação e manutenção.
Obedecer normas nacionais, estaduais, locais e instruções de operação.
1. Aplicações com Grupos Geradores.
2. Aplicações com inversores de frequência com retificadores 12 pulsos ou
com conversores regenerativos (RB).
3. Altos níveis de harmônicos:
a. Aplicações com taxa de distorção harmônica total de tensão (THDv) maior
ou igual a 5 %.
b. Aplicações com taxa de distorção harmônica total de corrente (THDi) maior
ou igual a 20 %.
Os limites de taxa de distorção harmônica devem ser conforme norma IEEE
519.
4. Aplicações com controladores eletrônicos de potência: exemplo como
dimmers ou similares.
NOTA:
Para os casos acima recomenda-se o uso dos relés modelo ERWT, ou
entrar em contato com a WEG.
WEG Drives & Controls - Automação LTDA.
Jaraguá do Sul - SC - Brazil
Phone 55 (47) 3276-4000 - Fax 55 (47) 3276-4020
São Paulo - SP - Brazil
Phone 55 (11) 5053-2300 - Fax 55 (11) 5052-4212
automacao@weg.net
10189028
www.weg.net
WARNUNG
Vor jeglichem Arbeitseingriff muss dieses Gerät von der Spannungsversorgung
getrennt werden.
Nur qualifiziertes Fachpersonal ist zur Durchführung von Installations- und War-
tungsarbeiten befugt.
Dabei sind sämtliche nationalen, regionalen und örtlichen Vorschriften sowie die
Betriebsanleitungen zu befolgen.
Einsatz nicht empfohlen für:
1. Anwendungen mit Generatoraggregaten.
2. Anwendungen mit Frequenzumrichtern mit 12-Puls-Gleichrichtern oder
rückspeisefähigen Wandlern (RB).
3. Hohe Oberschwingungspegel:
a. Anwendungen mit einem Gesamtspannungs-Oberschwingungsgehalt
(THDv) von mindestens 5 %.
a. Anwendungen mit einem Gesamtstrom-Oberschwingungsgehalt (THDi) von
mindestens 20 %.
Die Grenzwerte des Oberschwingungsgehalts müssen mit der Norm IEEE
519 übereinstimmen.
4. Anwendungen mit elektronischen Leistungsreglern (z. B. Dimmer oder
ähnliche Geräte).
HINWEIS:
In den obenstehenden Fällen empfiehlt sich der Einsatz von ERWT-Relais.
Wenden Sie sich andernfalls an WEG.
Indications and Timings / Señalizaciones y Temporizaciones / Indicações e Temporizações / Anzeigen und Zeiteinstellungen
RTW RE / PE / CIL / CID
0.1...1 s
10...100 s
30...300 s
3...30 min
RTW - RE / PE / CI / CIR / CIL / CID / RD
Red
LED
Green
LED
Maximum cross section and tightening torque connection / Sección máxima y torque de connección
Seção máxima e torque de conexão / Maximale Anschlussquerschnitte und anzugsdrehmomente
N.m 0.8...1.2
lb.In 7...10.6
Dimensions / Dimensiones / Dimensões / Maβe (Mm)
RTW - ...
Designed for exclusively industrial or professional use. / Proyectado para uso
exclusivamente industrial o professional. / Projetado para uso exclusivamente industrial
ou profissional. / Ausschließlich für industrielle und gewerbliche Zwecke bestimmt.
WEG IMPORTERS IN THE EUROPEAN UNION
AUSTRIA - WATT DRIVE ANTRIEBSTECHNIK GMBH - Wöllersdorfer Str. 68,
2753 Markt
Piesting, Wiener, Austria; BELGIUM - WEG BENELUX S.A. - Rue de l'Industrie
30/D, 1400
Nivelles, Belgium; FRANCE - WEG FRANCE SAS - 13 Rue du Morellon, 38297 Saint
Quentin Fallavier, France; GERMANY - WEG GERMANY GMBH - Geigerstraße
7, 50169
Industriegebiet Türnich 3, Kerpen, Germany; ITALY - WEG ITALIA S.R.L. - Via
Viganò de
Vizzi, 93/95, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy; NETHERLANDS - WEG
NETHERLANDS - Hanzepoort 23C, 7575 DB Oldenzaal, Netherlands; PORTUGAL -
WEG EURO-INDUSTRIA ELECTRICA S.A. - R. Eng. Frederico Ulrich 605, 4471-
908 Maia,
Portugal; SPAIN - WEG IBERIA INDUSTRIAL S.L. - C/ Tierra de Barros, 5-7, 28823
Coslada, Madrid, Spain; SCANDINAVIA - WEG SCANDINAVIA AB - Box 27, 435 21,
43533 Mölnlycke, Sweden; UNITED KINGDOM - WEG (UK) LTD - Broad Ground
Road,
Redditch B988YP, Worcestershire, United Kingdom.
Information valid for WEG Group Importers.
RD / CI / CIR RDI
0.3...3 s 0.3...3 s
(3)
0.3...3 s 1...10 s 1...10 s
1...10 s 3...30 s 3...30 s
3...30 s 6...60 s 6...60 s
6...60 s 10...100 s 10...100 s
30...300 s 30...300 s
3...30 min 1...10 min
RTW - ET
Output ON Time Y
Power Time ∆
1 x (0.5...2.5) 1 x (0.5...1.5)
mm mm
2 2
2 x (0.5...1.5) 2 x (0.5...1.5)
Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings
Time Relay
Relé de Tiempo
Relé Temporizador
Zeitrelais
RTW
ET
Installation Instructions
Instrucciones de Instalación
3...30 s Instruções de Instalação
Installationsanweisungen
English / Spanish / Portuguese / German
AWG 2 x (20...14)