Ryobi EWS-1266 Manual De Utilización página 65

GB FR DE ES IT
éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü ÑàëäéÇõï èàã
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÛÔ˚ÏË
■
ÔËθÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË. èÎÓıÓ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔËθÌ˚ ‰ËÒÍË
҉·˛Ú Ó˜Â̸ ÚÓÌÍËÈ ‡ÒÔËÎ. èË ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ
·Óθ¯Â ÚÂÂÚ¸Òfl Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, Ë ËÒÍ ËÁ„Ë·‡ Ë ÓÚÒÍÓ͇
‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸Ú Á‡ÚflÊÍÛ ‚ËÌÚÓ‚
■
„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ Ë Ì‡ÍÎÓ̇. ÖÒÎË „ÛÎËӂ͇
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÁÏÂÌËÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚,
‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Á‡Ê‡Ú¸Òfl Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚
■
ÒÚÂÌ˚ Ë ‰Û„Ë Á‡Í˚Ú˚ ÔÎÓÒÍÓÒÚË. ÑËÒÍ ÏÓÊÂÚ
̇ÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl ̇ Ì‚ˉËÏ˚ Ò̇ÛÊË Ô‰ÏÂÚ˚ Ë
‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ.
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚
■
ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î
ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË
ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ì ıÓ‰ËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ËÎË
Ì Ò‡ÁÛ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
·ÎÓÍËÛÈÚ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË ÔË· ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ûԇ·, ÌËÊÌËÈ
Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÏÓ„ ÔÓ„ÌÛÚ¸Òfl.
èÓ‰ÌËÏËÚ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡ Û˜ÍÛ Ë
ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ıÓ‰ËÎ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ë Ì ͇҇ÎÒfl
ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Û„Î‡ Ë „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔË·.
èËϘ‡ÌËÂ: ‚ÏÂÒÚÓ ÚÂÏË̇ «˚˜‡„» ÏÓÊÂÚ
ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸Òfl ‰Û„ÓÈ ÚÂÏËÌ.
èÓ‚ÂflÈÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ
■
ÔÛÊËÌ˚ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËθÌÓ„Ó
‰ËÒ͇. ÖÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ËÎË ÔÛÊË̇
ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔËÎÓÈ Ò‰‡ÈÚ Ëı ‚ ÂÏÓÌÚ ËÎË Ì‡ Á‡ÏÂÌÛ. Ñ‚ËÊÂÌËÂ
ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÎÊÌÓ
Á‡Ï‰ÎflÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË, ̇ÎÂÚÓÏ ÒÏÓÎ˚
ËÎË ÒÍÓÔË‚¯ËÏËÒfl ÓÔËÎ͇ÏË.
ᇢËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ÓÎÊÂÌ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ‚Û˜ÌÛ˛
■
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÒÓ·˚ı ‡ÒÔËÎÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÔË
‚ÂÁ‡ÌËË ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ËÎË ÔË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ÔÓ‰
‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ. èÓ‰ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡
Û˜ÍÛ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ
- ÓÚÔÛÒÚËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. ÑÎfl ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ‚ˉӂ
‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‰ÓÎÊÂÌ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èËϘ‡ÌËÂ: ‚ÏÂÒÚÓ ÚÂÏË̇ «˚˜‡„» ÏÓÊÂÚ
ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸Òfl ‰Û„ÓÈ ÚÂÏËÌ.
èÂʉ ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎÛ Ì‡ ‚ÂÒÚ‡Í ËÎË Ì‡ ÔÓÎ
■
‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı
EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:59 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:59
NL PT DK SE FI NO
RU
PL CZ HU RO
êÛÒÒÍËÈ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ÔËθÌ˚È
‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ
‚‡˘‡Ú¸Òfl ÔÓ ËÌÂˆËË Ë ‡ÁÂÁ‡Ú¸ Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇ Â„Ó Ú‡ÂÍÚÓËË. ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ
ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚‡˘‡Ú¸Òfl
ÔÓ ËÌÂˆËË ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡.
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ‰ÂÎËÚÂθÌÓ„Ó ÌÓʇ
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎËÚÂθÌ˚Ï ÌÓÊÓÏ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ
■
‰‡ÌÌÓÏÛ ÔËθÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. ÑÂÎËÚÂθÌ˚È ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÚÓ΢ ÍÓÔÛÒ‡ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ÌÓ ÚÓ̸¯Â „Ó
ÁÛ·¸Â‚.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎËÚÂθÌ˚Ï ÌÓÊÓÏ Òӄ·ÒÌÓ
■
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË
‰ÂÎËÚÂθÌ˚È ÌÓÊ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÌÂ
‚˚Ó‚ÌÂÌ, ÓÌ Ì ÒÏÓÊÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ô‰ÛÔÂʉ‡Ú¸
ÓÚÒÍÓÍË.
ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎËÚÂθÌ˚Ï ÌÓÊÓÏ, ÍÓÏÂ
■
ÂÊËχ ‚ÂÁ‡ÌËfl. ÑÂÎËÚÂθÌ˚È ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ï¯‡Ú¸
ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍË. èÓÒÎÂ
‚ÂÁ‡ÌËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰ÂÎËÚÂθÌ˚È ÌÓÊ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
ÑÂÎËÚÂθÌ˚È ÌÓÊ ÒÚÓËÚ Ô‡‚ËθÌÓ, ÍÓ„‰‡ ͇҇ÂÚÒfl
■
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÑÂÎËÚÂθÌ˚È ÌÓÊ Ì Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÓÚÒÍÓÍ
ÔË ÍÓÓÚÍËı ‡ÒÔË·ı.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË ‰ÂÎËÚÂθÌ˚È ÌÓÊ
■
ÔÓ„ÌÛÚ. ÖÒÎË ÓÌ ‰‡Ê Ò΄͇ Á‡‰ÂÌÂÚ Á‡ ÌËÊÌËÈ
Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ÍÓÊÛı ÏÓÊÂÚ
ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl.
éèàëÄçàÖ
1. äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡
2. ÇËÌÚ ÔÓÎÓÚ̇
3. ëÂ‚ËÒÌ˚È Íβ˜
4. Ç̯Ìflfl ¯‡È·‡ ÔÓÎÓÚ̇
5. çËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÓÚ̇
6. ê˚˜‡„ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔÓÎÓÚ̇
7. ÇÂıÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÓÚ̇
8. èÓÎÓÚÌÓ
9. ÇÌÛÚÂÌÌflfl ¯‡È·‡ ÔÓÎÓÚ̇
10. ëÓÔÎÓ ‰Îfl Ô˚ÎË
11. ê‡Á‰ÂÎËÚÂθÌ˚È ÌÓÊ
12. äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË
13. èÓ‰Ó¯‚‡
14. ÉÎÛ·Ë̇ ÂÁÍË
15. ò͇· „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË
16. äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇
17. ò͇· ̇ÍÎÓ̇
18. äÛÓÍ
19. äÌÓÔ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
20. ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ËÒ͇
21. ã‡Ô͇ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË
22. à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
59
LV LT EE HR SI SK
12/4/09 1:58:10 PM 12/4/09 1:58:10 PM
GR TR