Ryobi EJ600 Manual De Utilización
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ryobi Manuales
  4. Sierras
  5. EJ600
  6. Manual de utilización

Ryobi EJ600 Manual De Utilización

Ocultar thumbs Ver también para EJ600:

Publicidad

Tabla de contenido

EJ600
600W JIGSAW
GB
SCIE SAUTEUSE 600W
FR
600W STICHSÄGE
DE
SIERRA DE VAIVÉN 600W
ES
SEGHETTO DA 600W
IT
600W DECOUPEERZAAGMACHINE
NL
SERRA DE VAIVÉM DE 600W
PT
600W STIKSAV
DK
FIGURSÅG 600 W
SE
600 W KUVIOSAHA
FI
600 W STIKKSAG
NO
RU
WYRZYNARKA 600 W
PL
600 W FIG RZ
CZ
600 W SIAURAPJ KLIS
HU
FER STR U MECANIC 600 W
RO
600 W FIG RZ
LV
600 W SIAURAPJ KLIS
LT
TIKKSAAG 600 W
EE
UBODNA PILA OD 600 W
HR
600 W VBODNA ŽAGA
SI
600W LUPIENKOVÁ PÍLKA
SK
600W
GR
600W DEKUPAJ TESTERESI
TR
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
| IT
INSTRUCCIONES ORIGINALES
| DK
ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
| NO
OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
| CZ
ORYGINALNEJ
P EKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN
NO ORI IN L S INSTRUKCIJAS
|
SK
ORIGINALNIH NAVODIL
, 600
IS
IS
| FR
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
| HU
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
| LT
ORIGINALI
INSTRUKCIJ
PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI
| DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
| NL
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
| SE
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
| RU
| EE
VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
|
GR
USER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKTIONSBOK
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSàUGI
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
LIETOT JA ROKASGR MATA
NAUDOJIMO VADOVAS
KASUTAJAJUHEND
KORISNIýKI PRIRUýNIK
UPORABNIŠKI PRIROýNIK
NÁVOD NA POUŽITIE
KULLANiM KILAVUZU
| PT
| RO
TRADUCEREA INSTRUC IUNILOR ORIGINALE
| HR
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
|
TR
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
1
6
11
17
23
28
33
38
43
48
53
58
64
69
74
79
84
89
94
99
104
109
114
120
| ES
TRADUCCIÓN DE LAS
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES
| FI
ALKUPERÄISTEN
| PL
TàUMACZENIE INSTRUKCJI
| LV
TULKOTS
| SI
PREVOD

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ryobi EJ600

Resumen de contenidos para Ryobi EJ600

  • Página 1 EJ600 600W JIGSAW USER’S MANUAL SCIE SAUTEUSE 600W MANUEL D’UTILISATION 600W STICHSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG SIERRA DE VAIVÉN 600W MANUAL DE UTILIZACIÓN SEGHETTO DA 600W MANUALE D’USO 600W DECOUPEERZAAGMACHINE GEBRUIKSHANDLEIDING SERRA DE VAIVÉM DE 600W MANUAL DE UTILIZAÇÃO 600W STIKSAV BRUGERVEJLEDNING FIGURSÅG 600 W...
  • Página 2 )LJ  )LJ  )LJ ...
  • Página 3 )LJ  )LJ  45˚ 22.5˚ 0˚ )LJ  )LJ  )LJ  )LJ ...
  • Página 4 Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Attention! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
  • Página 5 3,1.8-     )H:E49 ! #  ! "@4< @? 3FEE@? 67@C6 2EE6>AE:?8 E@ FD6 J@FC D2H 72>:=:2C:K6 J@FCD6=7 )276EJ 8F2C5 H:E9 2== @A6C2E:?8 762EFC6D 2?5 D276EJ C6BF:C6>6?ED 2D6 $@E49      )2H 3=256 .@FC D2H 92D 2 AC64:D:@? 3F:=E 6=64EC:4 >@E@C E D9@F=5 36 FDE A@CE 4@??64E65 @?=J E@ 2 A@H6C DFAA=J @7 E96 EJA6 DA64: 65 3J (@==6C 8F:56...
  • Página 6 3,1.8-      FD286 >2J 42FD6 J@FC D2H E@ 364@>6 @G6C962E65 7 E9:D @44FCD 4@@= J@FC D2H 3J CF??:?8 :E H:E9@FE 2 =@25  )& 2?5 2E 7F== DA665 +?A=F8 E96 E@@= *96 7@==@H:?8 8F:56=:?6D >2J 36 FD65 :? 56E6C>:?:?8 !  4@CC64E DA665 7@C G2C:@FD 2AA=:42E:@?D 2:=FC6 E@ F?A=F8 J@FC D2H 4@F=5 C6DF=E :? 244:56?E2=...
  • Página 7 3,1.8- E96 6586 @7 E96 >@E@C 9@FD:?8 !  %?46 E96 56D:C65 2?8=6 :D C624965 D=:56 E96 32D6 4 349 +47(* =4:7 8&< @C4:?8 J@FC D2H >2J @G6C962E 324< F?E:= E96 E23 @? E96 >@E@C 9@FD:?8 2=:8?D H:E9 E96 E96 >@E@C 2?5 3C62< D2H 3=256D 2AAC@AC:2E6 ?@E49 @? E96 C62C @7 E96 32D6 &@D:E:@? E96 9@=56C 7@C E96 C@==6C 8F:56 :? DF49 2 >2??6C    ...
  • Página 8 3,1.8- >2E6C:2= E62C:?8 J 5@:?8 E9:D E96 >2E6C:2= H:== 36 4FE FD6C E92E E96 E@@= :D 4@??64E65 2?5 H:== @A6C2E6 H96? E96 D>@@E9=J "2J @FE J@FC A2EE6C? @C =:?6 @7 4FE @? E@A @7 E96 DH:E49 :D AC6DD65 D2?5H:49         -96? 4FEE:?8 >6E2= <66A 6IA@D65 A@CE:@? @7 D2H 32C...
  • Página 9 3,1.8- 2G2:=23=6 2E J@FC ?62C6DE D6CG:46 46?E6C !  =H2JD H62C D276EJ 8@88=6D @C D276EJ 8=2DD6D H:E9 D:56 D9:6=5D 5FC:?8 A@H6C E@@= @A6C2E:@? @C H96? 3=@H:?8 5FDE 7 @A6C2E:@? :D 5FDEJ 2=D@ H62C 2 5FDE >2D<      (64J4=6 C2H >2E6C:2=D :?DE625 @7 5:DA@D:?8 @7 2D H2DE6 *96 >249:?6 2446DD@C:6D 2?5 A24<28:?8 D9@F=5 36 D@CE65 7@C 6?G:C@?>6?E2= 7C:6?5=J C64J4=:?8...
  • Página 10 7&3J&.8     B ?E6CCFAE6FC $ a  i    @FE@? 56 G6CC@F:==286 G2?E 5 FE:=:D6C G@EC6 D4:6 72>:=:2C:D6K G@FD 2G64 E@FE6D &C@EZ86 =2>6 D6D 7@?4E:@??2=:EYD 6E CZ8=6D 56 DY4FC:EY )6>6==6 ?4@496   B  "2>6 56 D4:6 ,@EC6 D4:6 6DE YBF:AY6 5 F? >@E6FC Y=64EC:BF6 723C:BFY FD6 5u2DA:C2E:@? 2G64 ACY4:D:@? ==6 ?6 5@:E [EC6 C244@C5Y6 BF S F?6 (@F=6EE6 56 8F:5286...
  • Página 11 7&3J&.8 A@FC A6C>6EEC6 S = @AYC2E6FC 56 4@?ECc=6C 6E 56 CY8=6C =2  G:E6DD6 6E =2 =:>:E6 56 AF:DD2?46 "2 G:E6DD6 6E =2 AF:DD2?46 G2?E 56 3C2?496C G@EC6 D4:6 DFC =6 D64E6FC GYC: 6K 56 G@EC6 D4:6 A6FG6?E [EC6 2F8>6?EY6D @F 5:>:?FY6D E@F;@FCD BF 6==6 ? 6DE A2D 6? A@D:E:@? G6CC@F:==Y6 6? E@FC?2?E =6 G2C:2E6FC 56 G:E6DD6 52?D =2 5:C64E:@? 56D 6?7@?46K AF:D C6=T496K =2 8T496EE6 :?E6CCFAE6FC...
  • Página 12 7&3J&.8     $& )& $ :?DYC6K A2D =2 =2>6 56 =2 D4:6 52?D 56D @F_6D 56 "6D 4@FA6D 4@FC36D A6FG6?E [EC6 67764EFY6D S = 2:56 56 G6?E:=2E:@? 42C 6==6 A@FCC2:E 6?EC6C 6? 4@?E24E 2G64 G@EC6 D4:6 6? 8F:52?E =2 5:C64E:@? 56 =2 4@FA6 S = 2:56 5 F?6 56D Y=Y>6?ED :?E6C?6D D@FD E6?D:@? 6E AC@G@BF6C F?6 AC6DD:@? 6I6C4Y6 DFC =2 A@:8?Y6 5Y492C86 Y=64EC:BF6 6?EC2^?2?E 56 8C2G6D 3=6DDFC6D...
  • Página 13 Français „ Marquez la ligne de coupe de façon claire sur le matériau. GUIDE DE COUPE PARALLÈLE „ Réglez l'angle de coupe à 0°. Voir ¿ gure 9. „ Inclinez votre scie vers l'avant afin qu'elle repose sur Un guide latéral est disponible a¿ n que vous puissiez utiliser votre scie pour effectuer des coupes transversales le bord avant de sa semelle et que la lame n'entre pas en contact avec le matériau lorsque vous mettez la...
  • Página 14 7&3J&.8 G:E6K5uFE:=:D6C56DD@=G2?EDA@FC?6EE@J6C=6DA2CE:6D6?A=2DE:BF6  "2 A=FA2CE 56D A=2DE:BF6D D@?E DFD46AE:3=6D 5 [EC6 6?5@>>28YD &@CE6K E@F;@FCD F? >2DBF6 @4F=2:C6 @F 56D =F?6EE6D 56 A2C 5:77YC6?ED EJA6D 56 D@=G2?ED 5F 4@>>6C46 +E:=:D6K 56D AC@E64E:@? S G@=6ED =2EYC2FI =@CDBF6 G@FD FE:=:D6K = @FE:= 49:77@?D AC@AC6D A@FC C6E:C6C =2 D2=6EY =6D A@FDD:ZC6D =u9F:=6 =2 Y=64EC:BF6 @F =@CDBF6 G@FD D@F7 6K 56 =2 A@FDD:ZC6 ): 8C2:DD6 6E4 = @AYC2E:@? 8Y?ZC6 56D A@FDD:ZC6D A@CE6K Y82=6>6?E F?
  • Página 15 *:98(-      :? FD )492=E6C        ?   ,6CC:686=F?8D<?@A7 #2496? ):6 D:49 G@C 56> 63C2F49 56C )U86 >:E 2==6? )U863=2EED49FEK 6EC:63D7F?<E:@?6? F?5 ):496C96:ED2?H6:DF?86? G6CEC2FE 2D:DA=2EE6 FDDA2CF?8     )U863=2EE 9C6 )U86 G6C7h8E h36C 6:?6? ACUK:D6 <@?DECF:6CE6? 3D2F85hD6 =6<EC@>@E@C 2D 6CUE D@==E6 ?FC 2? 6:?6 )EC@>BF6==6 h9CF?8DC@==6...
  • Página 16 *:98(-    ! !   ")# Q36CACh76? ):6 ;656D #2= 36G@C ):6 9C6 )U86 2? 6:?6 9C6 )U86 G6C7h8E h36C 6:?6? -29=D492=E6C KFC G2C:23=6? )EC@>BF6==6 2?D49=:6j6? 52DD 5:6D6 D:49 ?:49E :? 6D49H:?5:8<6:ED<@?EC@==6 56> 6?FEK6C 56C CC6E:6CA@D:E:@? 36 ?56E 5Ch4<6? F?5 =dD6? 56D 6C>d8=:49E 6D49H:?5:8<6:E "6:DEF?8...
  • Página 17 *:98(- $:2 (-1.*Y*3 Ch4<6? ):6 5:6 *hC >:E 9C6>     2F>6? @56C 6:?6> :?86C ?249 @36?  ")# :? 86C256C )49?:EE <2?? 5FC49 6DE<=6>>6? 6:?6D !  @=KDEh4<D @56C 6:?6D (:49ED496:ED 6C7@=86? 5:6 !2?E6 56C )U86 H:C5 5236: 52C2? 6?E=2?8 867h9CE h9C6? h9C6? ):6 52D )U863=2EE ?:49E :? "h7EF?8Dd77?F?86? ):6 56? )49?:EE ?FC 2FD 6:?6C (:49EF?8 2FD D49?6:56? 52 6D :? !@?E2<E >:E F?E6C )EC@>...
  • Página 18 *:98(-       !=6>>6? ):6 36:> )49?6:56? G@? "6:EF?86? (@9C6? @56C !2?E6:D6? 52D -6C<DEh4< ?249 #d8=:49<6:E :? 6:?6?  ")# )49C2F3DE@4< F?5 DU86? ):6 ?29 2> )49C2F3DE@4< 6:> )U86? G@? 6:?3=649 7h86? ):6 52D =649 KH:D496? KH6: !  @=K @56C )A6CC9@=KA=2EE6? 6:? F?5 DU86? >:E 5:6D6? &=2EE6? F>...

  • Página 19: Wartung Und Pflege

    Deutsch ÖLEN WARNUNG Alle Lagerelemente in diesem Werkzeug sind mit genug Wenn der Netzstecker der Säge nicht abgezogen qualitativ hochwertigem Schmiermiettel für die gesamte wird, kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten Lebensdauer unter normalen Betriebsbedingungen geölt. Geräts kommen dies kann schwere Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.
  • Página 20 *:98(- >:? 6F6C F?5 IA=@D:@?D86729C #2I )49?:EE=6:DEF?8 :? @=K  !@?7@C>:EUE @AA6=:D@=:6CF?8 69dCD49FEK EC286? F86?D49FEK EC286? :EE6 =6D6? ):6 5:6 ?H6:DF?86? D@C87U=E:8 36G@C ):6 52D 6CUE 6:?D492=E6? =6<EC:D496 6CUE6 D@==E6? ?:49E >:E 56> h3C:86? #h== 6?ED@C8E H6C56? :EE6 6?ED@C86? ):6 5:6D6 2? 56? 6?EDAC6496?56? ?ED@C8F?8DDE6==6? -6?56? ):6 D:49 2? 5:6 dCE=:496 69dC56 @56C 9C6? U?5=6C F>...
  • Página 21 85&Q41   j  h  ?E6CCFAE@C $   @Ea? 56 3=@BF6@ ?E6D 56 :?E6?E2C FE:=:K2C DF D:6CC2 72>:=:2C]46D6 4@? E@52D &C@E64E@C 56 9@;2 =2D 42C24E6C]DE:42D 56 7F?4:@?2>:6?E@ J C6BF:D:E@D 56 2D6 D68FC:525 (2?FC2 F49:==2 56 =2 D:6CC2 "j B  @BF:==2 56 2DA:C24:a? "2 D:6CC2 E:6?6 F? >@E@C 6=Y4EC:4@ 56 AC64:D:a? :?4@CA@C25@ (F652 56 8F]2 )a=@ 5636C]2 4@?64E2CD6 2 F? DF>:?:DEC@ 56 6?6C8]2 56=...
  • Página 22 85&Q41 5:D6`25@ A2C2 A6C>:E:C 2= @A6C25@C 4@?EC@=2C J 2;FDE2C =@D    =]>:E6D 56 G6=@4:525 J A@E6?4:2 "2 G6=@4:525 J =2 A@E6?4:2 ?E6D 56 4@?64E2C =2 D:6CC2 2 =2 7F6?E6 56 2=:>6?E24:a? 56 =2 D:6CC2 D6 AF656 2F>6?E2C @ C65F4:C C@E2?5@ 6= 4@>ACF636 D:6>AC6 BF6 ?@ 6DER 6? A@D:4:a? 56 3=@BF6@ D6=64E@C 56 4@?EC@= 56 G6=@4:525 G2C:23=6 6? =2 5:C644:a? AC6D:@?6 J DF6=E6 82E:==@ 6 =@ 4@?EC2C:@ A@5C]2 52C...
  • Página 23 85&Q41 56D56 6= 6IEC6>@ @AF6DE@       $@ :?D6CE6 =2 9@;2 56 D:6CC2 6? =2D C6;:==2D J2 BF6 AF656? 6?EC2C 6? 4@?E24E@ 4@? A2CE6D :?E6C?2D 4@? & )& 6=64EC:4:525 J 42FD2C F?2 56D42C82 6=Y4EC:42 =@ BF6 )6 AF656? 9246C 4@CE6D 56 4@?E@C?6@ 4@? =2 D:6CC2 C6DF=E2 6? =6D:@?6D 8C2G6D 8F:2?5@ =2 5:C644:a? 56= 4@CE6 4@? AC6D:a? 2A=:4252 D@3C6 6= >2?5@...
  • Página 24 85&Q41    `25479&39* &2C2 6G:E2C A6C56C 6= 4@?EC@= C@>A6C =2D 4F49:==2D @ = 4@CE2C >6E2= >2?E6?82 =2 A2CE6 6IAF6DE2 56 =2 52`2C 6= >2E6C:2= BF6 D6 G2 2 4@CE2C E6?82 D:6>AC6 D:6CC2 =:>A:2 J =:3C6 56 C6DE@D >6ER=:4@D =:>A:R?5@=2 =2 >RI:>2 AC642F4:a? 4F2?5@ 9282 4@CE6D 4@? 6764E@ 4@? 7C64F6?4:2 4@? F? A2`@ 246:E@D@ IEC6>6 =2 EC@?K25@C2 $@ D6 C64@>:6?52 6= 4@CE6 56 6764E@...

  • Página 25: Indicador De Puesta En Tensión

    Español INDICADOR DE PUESTA EN TENSIÓN PRECAUCIÓN La sierra cuenta con un indicador de puesta en tension Mantenga los cables de prolongación alejados del área que se enciende cuando la herramienta esta enchufada. de corte y coloque el cable de forma que no quede Este indicador sirve para llamar su atención sobre el atrapado en la madera, las herramientas, etc., durante hecho de que la amoladora está...
  • Página 26 85&Q41 @?7@C>:525 4@?  @3=6 2:D=2>:6?E@ +E:=:46 5:DA@D:E:G@D 56 AC@E644:a? A2C2 =@D @]5@D +E:=:46 8272D 56 D68FC:525 &@C 72G@C =62 =2D :?DECF44:@?6D 56E6?:52>6?E6 2?E6D 56 2CC2?42C =2 >RBF:?2 "@D AC@5F4E@D 6=Y4EC:4@D 56 56DA6C5:4:@ ?@ 5636? 56D6492CD6 4@? 56DA6C5:4:@D 42D6C@D &@C 72G@C C64]4=6=@D 5@?56 6I:DE2? 5:492D :?DE2=24:@?6D @>ACF636 4@? DF 2FE@C:525 =@42= @ >:?@C:DE2 A2C2 C64:4=2C...
  • Página 27 9&1.&34  $    ?E6CCFEE@C6   $$     *2DE@ 5: 3=@44@ &C:>2 5: E6?E2C6 5: FE:=:KK2C6 =2 >@E@D682 72>:=:2C:KK2C6 &2C2=2>2 4@? EFEE6 =6 :DECFK:@?: 5: 7F?K:@?2>6?E@ 6 =6 ?@C>6 5: 2D6 D:4FC6KK2 *2442 "2>2 D682     +86==@ 5: 2DA:C2K:@?6 "2 >@E@D682 Z 5@E2E2 5: F? >@E@C6 6=6EEC:4@ :?E68C2E@ (@E6==:?2 5: 8F:52 @==682C6 D@=@ 2== 2=:>6?E2K:@?6 56= E:A@ DA64: 42E@ DF==2...
  • Página 28 9&1.&34 6 : =:>:E: 56==2 A@E6?K2 "2 G6=@4:ES 6 = 2=:>6?E2K:@?6 $ 56==2 >@E@D682 A@DD@?@ 6DD6C6 2F>6?E2E6 @ 5:>:?F:E6 &C:>2 5: 4@==682C6 =2 >@E@D682 2== 2=:>6?E2K:@?6 CF@E2?5@ := D6=6K:@?2E@C6 5: G6=@4:ES G2C:23:=6 ?6==2 2DD:4FC2CD: D6>AC6 496 := 5:DA@D:E:G@ 5: 3=@44@ ?@? 5:C6K:@?6 :?5:42E2 52==6 7C6446 D:2 DE2E@ :?D6C:E@ AC6>6C6 6 C:=2D4:2C6 = :?E6CCFEE@C6 2  &6C 2F>6?E2C6 =2 G6=@4:ES 6 =2 A@E6?K2 56=...
  • Página 29 9&1.&34 =2 5:C6K:@?6 5: E28=:@ 2AA=:42?5@ AC6DD:@?6 DF= >2?:4@ $ "2 >@E@D682 56G6 6DD6C6 >2: 4@==682E2 $ 2== 2=:>6?E2K:@?6 BF2?5@ D: >@?E2?@ A2CE: DG@=8@?@ +?2 6446DD:G2 AC6DD:@?6 =2E6C2=6 DF==2 =2>2 A@ECS C68@=2K:@?: @ @A6C2K:@?: 5: :?DE2==2K:@?6 6 C:>@K:@?6 C@>A6C6 =6 =2>6 @ 52??688:2C6 := >2E6C:2=6 52 E28=:2C6 =2>6 @ BF2?5@ = FE6?D:=6 ?@? G:6?6 FE:=:KK2E@ )4@==28C6 = FE6?D:=6 AC6G6CCS = 2GG:@ 244:56?E2=6 496 A@ECS 42FD2C6 8C2G: =6D:@?: A6CD@?2=:...
  • Página 30 Italiano non entri in contatto con il pezzo sul quale si sta GUIDA DI TAGLIO PARALLELA lavorando quando si mette in funzione la motosega. Vedere la ¿ gura 9. „ Assicurarsi che la lama si trovi all'interno della zona È disponibile una guida per bordi utilizzabile con la di taglio.
  • Página 31 9&1.&34  $ $       ?5@DD2C6 D6>AC6 @449:2=: 5: D:4FC6KK2 @ @449:2=: 5: D:4FC6KK2 4@? D496C>: =2E6C2=: 5FC2?E6 =6 @A6C2K:@?: *FEE6 =6 2=EC6 A2CE: C2AAC6D6?E2?@ F?2 A2CE6 :>A@CE2?E6 56= 4@? = 6=6EEC@FE6?D:=6 @ BF2?5@ D: 2DA:C2 56==2 A@=G6C6 D:DE6>2 5: :D@=2>6?E@ 5: 4=2DD6  6 =2 >2?FE6?K:@?6 DF 5: $6= 42D@ :? 4F: D: AC6G652 496 =6 @A6C2K:@?: 5: =2G@C@ 6DD6 5@GCS 6DD6C6 DG@=E2 52 F? E64?:4@ BF2=: 42E@...
  • Página 32 *)*71&3)8       2? F:ED492<6=22C  ! $   ,6C8C6?56=<?@A ,@@C F 56 K228>249:?6 AC@366CE E6 863CF:<6? >@6E F 6D496C><2A G6CEC@FH5 H@C56? >6E 2==6 365:6?6:86?D492AA6? 6? ,@6EA=22E G6:=:896:5DG@@CD49C:7E6? ?<6A:?8 /2283=25     7KF:8>@?5DEF< +H K228>249:?6 9667E 66? @A >22E 86>22<E6 6=6<EC:D496 6=6:56H:6=E;6 >@E@C 6K6 K@F >6E 66? DEC@@>3C@? G2? 96E EJA6 52E =6F7...
  • Página 33 *)*71&3)8 K228>249:?6 9667E G2C:236=6 !  ! D?6=96:5D4@?EC@=6D6=64E:6<?@A 5:6 56 863CF:<6C E@6=22E ,@@C F 56 K228>249:?6 >6E 56 DEC@@>G@@CK:6?:?8 56 D?6=96:5 6? G6C>@86?D8C6?K6? 22? E6 A2DD6? G6C3:?5E 4@?EC@=66CE F 2=E:;5 52E 56K6 ?:6E :D G6C8C6?56=5 6 D?6=96:5 6? 96E G6C>@86? G2? FH K228>249:?6 5CF<...
  • Página 34 *)*71&3)8 $  !  !  "# C6?8 96E K2283=25 ?:6E :? 56 =F49E:?=2E6? 22?86K:6? #6E FH K228>249:?6 <F?E F 8FFCK286? 5@@C 56 C:49E:?8 K6 K@ :? 4@?E24E <F??6? <@>6? >6E 6=6<EC:D49 86=256? G2? 56 :?D?656 E6 86=6:56? 22? 56 92?5 G2? 5CF< 5:6 @A :?H6?5:86 @?56C56=6? 6? 66? 6=6<EC:D496 D49@<...
  • Página 35 Nederlands „ Markeer duidelijk de zaaglijn op het werkstuk. PARALLELGELEIDER „ Stel de zaaghoek af op 0°. Zie afbeelding 9. „ Kantel de zaagmachine naar voor zodat deze rust Een randgeleider is beschikbaar voor gebruik met uw zaagmachine en kan worden gebruikt om af te korten en op de voorste rand van de voet en het zaagblad zal niet in contact komen met het werkstuk wanneer de te schulpen.
  • Página 36 *)*71&3)8  K:;? G6C<C:;8322C :? FH 5:49EDE3:;K:;?56 @?56C9@F5D46?ECF>     !  ! ==6 2?56C6 @?56C56=6? G6CE686?H@@C5:86? 66? 36=2?8C:;<6 566= C228 2=E:;5 66? G6:=:896:5D3C:= @7 86K:49ED36D496C>:?8 G2? 96E <=2DD6  :D@=2E:6DJDE66> 6? >28 F:ED=F:E6?5 5@@C 66? >6E K:;56=:?8D6 36D496C>:?8 E6CH:;= F 96E H6C<EF:8 86<H2=: 466C5 @?56C9@F5DE649?:4FD H@C56? @?56C9@F56? 863CF:<E @7 H2??66C F DE@7 3=22DE =D 56 H6C<:?8 DE@7 ,@@C<@>...
  • Página 37 479:,:M8  Ab  h  ?E6CCFAE@C     @EV@ 56 3=@BF6:@ ?E6D 56 E6?E2C FE:=:K2C 2 DF2 D6CC2 72>:=:2C:K6 D6 4@> E@52D &C@E64E@C 56 =T>:?2 2D 42C24E6C]DE:42D @A6C24:@?2:D 6 C6BF:D:E@D 56 D68FC2?X2 2D6 ?E2=96  Ab B  "T>:?2 52 D6CC2  D6CC2 A@DDF: F> >@E@C 6=Y4EC:4@ 56 AC64:DV@ :?4@CA@C25@ :4@ 56 2DA:C2XV@ =6 56G6 6DE2C =:825@ 2A6?2D 2 F>2 7@?E6 56 2=:>6?E2XV@ 5@ (@=6E6 56 8F:2...
  • Página 38 479:,:M8      e  G6=@4:5256 AC6DD:@?6 @ :?E6CCFAE@C 5@ 5:DA@D:E:G@ 6>AFCC6 6 >2?E6?92 AC6DD:@?25@ @ 3@EV@ 56 3=@BF6:@ 6 & )& =:36CE6 @ :?E6CCFAE@C 5@ 5:DA@D:E:G@ > D68F:52 2;FDE6 @ 6D=:8F6 2 76CC2>6?E2 D6=64E@C 56 4@?EC@=@ 56 G6=@4:5256 G2C:RG6= 2EY BF6 D6;2 2E:?8:52 2 G6=@4:5256 56D6;252  G:E6 7F?4:@?2C 2 DF2 D6CC2 2 32:I2D G6=@4:5256D...
  • Página 39 479:,:M8          & )& & )& &@FD6 2 A2CE6 7C@?E2= 52 32D6 52 D6CC2 ?2 A6X2 56 w?8F=@D 56 4@CE6 6> 3:D6= A@56> D6C 2;FDE25@D 56 i 2 EC232=9@ 6 2=:?96 2 A@?E2 52 =T>:?2 4@> 2 =:?92 ?2 DF2 i A2C2 2 5:C6:E2 @F 6DBF6C52 w?8F=@D A2C2 4@CE6D 56 A6X2 ,6C: BF6 BF6 @ 423@ 56 2=:>6?E2XV@ ?V@ 6DER 2@ i 2 i 6>...
  • Página 40 Português até que a base fique assente contra apeça e em AVISO seguida mova a serra para a frente paraterminar o recorte interior. Se a lixadeira não estiver desligada da corrente, pode ocorrer um arranque por descuido e provocar „ Use apenas a lâmina de 7 dentes por polegada para ferimentos graves.
  • Página 41 479:,:M8   %D 6=6>6?E@D 56 A=RDE:4@ ?F?42 56G6> 6?EC2C +D6 D6>AC6 a4F=@D 56 AC@E64XV@ @F a4F=@D 56 6> 4@?E24E@ 4@> =]BF:5@ 56 EC2Ge6D 82D@=:?2 D68FC2?X2 4@> AC@E64Xe6D =2E6C2:D 5FC2?E6 2 @A6C2XV@ AC@5FE@D S 32D6 56 A6ECa=6@ a=6@D A6?6EC2?E6D 6E4 52 76CC2>6?E2 6=Y4EC:42 @F BF2?5@ 6DE:G6C 2 =6G2?E2C DE2DDF3DET?4:2D 4@?E[>...
  • Página 42 &380    )E2CE DE@A<?2A \     "WD6<?2A ?56? D2G6? E286D : 3CF8 D<2= >2? 8nC6 D:8 7@CEC@=:8 >65 !=:?86D<mC> 2==6 36E;6?:?8D7F?<E:@?6C @8 D:<<6C965D<C2G F?5A=256 2<   )2G<=:?86 )2G6? 92C 6? ACm4:D:@?D3J886E 6=>@E@C 6? >W <F? )F865JD6 D=FEE6D E:= 6? DECn><:=56 27 56? EJA6 56C 7C6>8WC 27 )EJC69;F=...
  • Página 43 &380    +?58W 2E <nC6 D2G6? >65 =2G 92DE:8965 : =m?86C6 E:5 25 82?86? !nCD6= >65 =2G 92DE:8965 F?56C <@?DE2?E  )& 3CF8 <2? 36G:C<6 D2G6? 3=:G6C @G6C@A9656E *Cm< GmC<En;6ED DE:< F5 27 DE:<<@?E2<E6? G:D 56E D<F==6 D<6 DmEE6D D2G6? E:= 2E 2C36;56 F36=2DE6E AW >2I 92DE:8965 7@C 2E <n=6 27   n=86?56 C6E?:?8D=:?;6C <2? 3CF86D E:= 36C68?:?8 27 56?
  • Página 44 &380 #mC<6E AW 7@5A=256? DG2C6?56 E:= 56? n?D<656 G:?<6=   :?5;FDE6C6D : 7@C9@=5 E:= >@E@C9FD6ED <2?E ;.3, &1)7., 8&;*3 G:D D2G6? EG:?86D C:D:<6C6C >2? $WC 56? n?D<656 92DE:8965 6C ?W6E <nC6C >2? 2E @G6C@A9656 >@E@C6? @8 <?m<<6 D2G<=:?86C?6 7@5A=256? E:=3286 E:= E2AA6? AW >@E@C9FD6E A2DD6C >65 56E A2DD6?56 92<...
  • Página 45 Dansk „ Forbind støvopsamlingssystemets dyse til støvporten. Ved skæring af vandledninger, rør eller vinkeljern skal emnet så vidt muligt fastspændes i en skruestik, og der skal saves tæt på skruestikken. Ved savning KONTROLLAMPE FOR STRØMTILSLUTNING aftynde metalplader spændes de fast mellem to træ- Dette værktøj har en kontrollampe for strømtilslutning, ellerkryds¿...
  • Página 46 &380   "mD G6?=:8DE G6;=65?:?86? 8CF?5:8E :86??6> 7nC >2D<:?6? E286D : 3CF8 !@?EC@==YC 7@C=m?86C=65?:?86C :?56? 3CF8 6C 56 36D<25:86E D<2= 56 DEC2<D F5D<:7E6D CF8 2=5C:8 =6<EC:D<6 2772=5DAC@5F<E6C 3nC :<<6 27D<2776D GmC<En; >65 36D<25:86E =65?:?8 52 <@?E2<E >65 56E D2>>6? >65 9FD9@=5?:?8D2772=5 6?3CF8 36D<25:8656 @>CW56 <2? 8:G6 6=6<EC:D<...
  • Página 47 ;*380&    )ECd>3CJE2C6 ?   @ "WD<?2AA 6<2?E2 5:8 >65 2==2 DW86?D 7F?<E:@?6C @49 DU<6C96ED<C2G )<J55D<WA2 :??2? 5F 2?GU?56C 56? @EE6?A=2EE2 +CE28    )W83=25 :? DW8 92C 6? AC64:D:@?D3J885 6=>@E@C 6? D<2 6?32CE )F8>F?DEJ4<6 2?D=FE2D E:== 6? DAU??:?8D<U==2 D@> dG6C6?DDEU>>6C >65 )EJC9;F= >UC<A=WE6? ?D=FE :?E6 56? 9UC AC@5F<E6? E:== =:<DECd>...
  • Página 48 ;*380& C   @   2 : DW 72== DW86? 2EE C@E6C2 AW E@>8W?8 : >2I:>2= 92DE:896E 7dC 2EE <J=2 2G 56?  " !@AA=2 3@CE G6C<EJ86E 7CW? 6=FEE286E d=;2?56 C:<E=:?;6C <2? 2?GU?52D 7dC 2EE 2G8dC2 CUEE 92DE:896E 7dC @=:<2 E:==U>A?:?82C  ! :?DEU==?:?86? UC A6C76<E ?UC =U8DE2 92DE:896E @49 %>...
  • Página 49 ;*380& AW >@E@C492DD:6E  )<;FE E:==32<2 A=2EE2? E:==D 7=:<6? AW >@E@C492DD:6E 7*88& .39* 8I,*3 %> 5F AC6DD2C DW86? <2? >@E@C? <=:4<2C : =U>A=:8E ;24< : 32<<2?E AW A=2EE2? ?UC 56? dG6C96EE2D @49 DW83=256? <2? 8W Dd?56C d?D<256 G:?<6=? UC FAA?W55 &=246C2 9W==2C6? 7dC 4J=:?56C? AW 6EE DW52?E DUEE 2EE @ C 4J=:?56C? UC C:<E25 >@E DW83=256ED 32<D:52 &C64:D2...
  • Página 50 Svenska „ Sätt fast munstycket till dammuppsamlingssystemet livslängd. Spänn fast arbetsstycket ordentligt och såga på dammutblåset. nära fastspänningspunkten för att begränsa vibrationerna i arbetsstycket. Spänn fast arbetsstycket i ett skruvstäd om det är möjligt INDIKATOR FÖR NÄTANSLUTNING och såga nära skruvstädet när du sågar i ledning, rör Det här verktyget är utrustat med en indikator för eller vinkeljärn.
  • Página 51 ;*380&  "UD :?DECF<E:@?6C?2 @C56?E=:8E :??2? DE2CE 2G >2D<:?6? !@?EC@==6C2 7dC=U?8?:?8DD=2552C :??2? G2C;6 2?GU?5?:?8 JE FE 56> @>656=32CE @> 56 UC D<25256 ?GU?5 2>=2 6=6<EC@?:D<2 AC@5F<E6C D<2 :?E6 2=5C:8 >2D<:?6? >65 6? D<2525 <236= 67E6CD@> 56E <2DE2D >65 9FD9W==DD@A@C?2 ME6CG:?? 5UC D<25256 @>CW56E <2? 86 6? 6=6<EC:D<...
  • Página 52 :42.     !2E<2:D:?     "F<:EFDA2:?:<6 *FEFDEF <2:<<::? @>:?2:DFF<D::? ;2 EFCG2==:DFFDDUU?Ed:9:? *6CU? DF@;FD 6??6? D292? <UJEEdU &@9;2 "@G: ?C?? )292?E6CU )292DD2 @? EUD>UEJd?U G2=>:DE6EEF DU9<d>@@EE@C: )6 >FDFFE:? EF=66 <JE<6U 2:?@2DE22? D6==2:D66? G:CE2=U9E66D66? ;@?<2 %9;2FDCF==2 EJJAA: @? ?:>6EEJ =F@<:EFD<:=G6DDU L=U <UJEU EUEU =2:E6EE2 "@G: E2D2G:CC2==2  )FFC: ;U??:EE66? AF5@EFD <2E<2:D66 G:CC2? (6F?2@9;2:?
  • Página 53 :42. ! ?@A6FD :92?E66==:?6? <F? G225:E22?  >:?:>:?@A6FEE2 E69@2 <FE6? =6:<<2FDE2 @D D2922 6: @=6 :CC@:E6EEF G6C<<@G:CC2DE2 6AU9F@>:@DD2 2=@:E6EE26DD2 E2A29EFG2 <UJ??:DEJD 2:96FEE22 G2<2G:2  ?@A6FD D@A:: <@G:6? >6E2==:6? >F@G:6? ;2 CFF>::?G2>>@;2 =2>:?22EE:6? =6:<<22>:D66?  ?@A6FD2D6EFD EF@EE22 A2C922E !UU??U =2:E6 J=dD2=2:D:? EF=@<D6E <F? G225:E22?
  • Página 54 :42. )292? E6CU =6:<<22 96:=FC:=::<<66? G@:>2==2 *UEUE@:>:?E@2 EUD>U==:?6? 2:?@2DE22? <F? CF==2@9;2:? @? DF@C22? E6CU? D6=<UU G2DE6? G@:522? DUUEUU ;2 D6 >295@==:DE22 ?@A62>>2?;2 E69@<<22>>2? =6:<<2F<D6? !F? =6:<<22E <22C6G22 !::??:EU 2=FDE2 <:C:DEU>U==U D6? <::??:EJDCFFG: FF56==66? =6:<<2FDE2 E6CU =6:<<22 EJd<2AA2=6EE2 J=dDAU:? 2G2:>6==2 DFF?E2FEFG2==2 G65@==2 >FEE2 6: 2=2DAU:? DFF?E2FEFG2==2   !@C<62>A:2 2D6EF<D:2  EF=66 <UJEEUU A69>6:EU >2E6C:22=6;2 =6:<2EE26DD2...
  • Página 55 Suomi HUOLTO Tärkeää! YLEISOHJEITA Kun leikkaat metallia, pidä sahan levyn näkyvät osat puhtaina ja vapaina metallilastuista pyyhkimällä ne Kaikki muut osat ovat tärkeä luokan säännöllisesti öljyisellä rievulla. Ole erittäin varovainen eristysjärjestelmää, ja niitä saa huoltaa ainoastaan pätevä hävittäessäsi öljyisiä riepuja työn jälkeen, jotta ne eivät teknikko.
  • Página 56 :42.  !UJEU 2:?2 DU9<d=2:E6EE2 <UJEEU6DDUD: Ad=JU AF92=E26DD2D: DF@;2=2D6;2 ;@:DD2 @? D:GFDF@;2:>6E !UJEU =:DU<D: Ad=J?22>2C:2 ;@D EJd @? Ad=J:DEU #?C L=U 96:EU C22<2 2:?6:E2 <@E:E2=@FD;UEE6:D::? G22? <:6CCUEJ<D66? .>AUC:DEd?DF@;6=F? <2??2=E2 EJd<2=F =:DUG2 C FDE66E ;2 A2<<2FD>2E6C:22=: @? =2;:E6=E2G2 #  *FCG2G2C@:EFD ,@=EE: 6CEK ,2:9E@G:CE2 -2EE:...
  • Página 57 4780    )ECn>3CJE6C     "WD6<?2AA nC 5F E2C : 3CF< D286? 6C 56E G:<E:8 2E 5F 8;nC 56E <;6?E >65 =2536D<JEE6C 3CF<6? 2G 56? @8 2==6 D:<<6C96ED<C2G @8 :?DECF<D;@?6C @EA=2E6 ??D?:EE    )283=25 :? D28 92C 6? AC6D:D;@?D3J886E 6=6<EC:D< >@E@C ,6C<EnJ6E )A@?FEE2<DDEFDD D<2= <F? <@3=6D E:= 6E DECn>?6EE6E >65 56 DA6D: <2D;@?6C )EnEE6CF==6...
  • Página 58 4780  @     n=86?56 C6E?:?8D=:?;6C >W0 7n=86D ?WC 56E 8;6=56C W 72DED6EE6 <@CC6<E 92DE:896E 7@C 7@CD<;6==:8 3CF<   ! 92DE:896E 6C :5Y6== ?WC >:?:>F> 92DE:896E *C6<< FE G6C<EnJ6ED DEnAD6= @8 6776<E 6C n?D<6=:8 7@C 6<D6>A6= G65 DE2CE 2G D<;mC:?86?    92DE:896E A2DD6C 7@C D<;mC:?8 2G 92C56...
  • Página 59 4780 )<JG 7@E6? DG2<E 7C6>@G6C 7@C W 7C:8;nC6 7@E6? 7C2   >6C<6E AW >@E@C9FD6E 00* 9;.3, 8&,*3 ,/*3342 &7'*.)889=00*9 ,65 W *:=A2DD >6C<6E AW 7@E6? 7@C n?D<6E G:?<6= >65 <2?E6? AC6DD6 D286? <2? 56E @AADEW @G6C@AA96E:?8 @8 72C6 7@C AW >@E@C9FD6E 2E 3=256E 3CJE6D 2G )W D?2CE 56? n?D<656 G:?<6=6? 6C DE:=E :?? D<JG 7@E6?
  • Página 60 Norsk og forlenge bladets levetid. Fest arbeidsstykket forsvarlig ADVARSEL med tvinge eller på annen måte og kapp så nær festestedet Hvis sagen ikke er koplet fra strømmen, kan den starte som mulig for å eliminere vibrasjoner i arbeidsstykket som utilsiktet og forårsake alvorlige kroppsskader. skal kappes.
  • Página 61 4780   CF< 9nCD6=DG6C? @=5 D<;nE6=65?:?86? G6<<6 7C2 D<;mC6@>CW56E @8 A=2DD6C =65?:?86? D=:< 2E 56? :<<6 <2? 72?86D @AA 2G CF< nJ636D<JEEC6=D6 EC6G:C<6 G6C<EnJ @8 2??6E F?56C D<;mC:?86?   ,6??=:8DE =6D :?DECF<D;@?6?6 ?nJ6 7nC 5F DE2CE6C >2D<:?6? !@?EC@==6C D<;nE6=65?:?86? 7nC 9G6C 82?8D 3CF< G65 D<256 >W 56? D<:7E6D F>:556=32CE CF<...
  • Página 62 ®ÐÎÎÇÅÆ ¬­¦¯ž«¦ « ¦¦ •Á±²Ä¾§¹¬²Â ¦ ¦ ž ­¦ ›´µ¶±§ ¨²µ±¯·µ©±¯  ¬·¬« ¯¸¶µ²Â®µ©§´¯¬³ ¶¯²Á µ®´§±µ³Â¹¬¸Â ¸µ ©¸¬³¯ ™§À¯¹´Á° ±µ­º¼ ·¬­¯³§³¯ ·§¨µ¹Á ¯ ¶·§©¯²§³¯ ¹¬¼´¯±¯ ¨¬®µ¶§¸´µ¸¹¯ ”§®§  §® ®¦ ¯ ¬ ­¬ «¦  ¯²Â´µ¬ ¶µ²µ¹´µ  ¯²§ µ¸´§À¬´§ ©Á¸µ±µ±§¾¬¸¹©¬´´Á³  Á²Â  µ·¹ ò¬±¹·µ«©¯ª§¹¬²¬³ ¤¸¹·µ°¸¹©µ ¸²¬«º¬¹ ¶µ«±²Ä¾§¹Â ¡µ²¯±µ³...
  • Página 63 ®ÐÎÎÇÅÆ « ¦ ¦ « «¦ ¯ ¬®¬¯ ¦ ¬¯ ¬®¬ «¬    ¬·¬« ¶µ«±²Ä¾¬´¯¬³ ¶¯²Á ± ¶¯¹§ÄÀ¬° ¸¬¹¯ ¶·¬­«¬ • «§´´µ° ¶¯²¬ ¶·¬«º¸³µ¹·¬´ ·¬ªº²Å¹µ· ¸±µ·µ¸¹¯ ©¸¬ªµ º¨¬«¯¹¬¸Â ¾¹µ ±º·±µ©Á° ©Á±²Ä¾§¹¬²Â ´¬ ©·§À¬´¯Å ¶µ®©µ²ÅÄÀ¯° µ¶¬·§¹µ·º º¶·§©²Å¹Â ®§»¯±¸¯·µ©§´ ©µ ©±²Ä¾¬´´µ³ ¶µ²µ­¬´¯¯ ´§­³¯¹¬ ¸±µ·µ¸¹ÂÄ...
  • Página 64 ®ÐÎÎÇÅÆ Ç Å  µ«´¯³¯¹¬ «©¬·½º ©©¬·¼ ¶§²Â½¬³ ® ž«¦ ­¬ ­® ¬   ¬¯ ¬®¬ «¬ ¡µ©´µªµ ·§®·¬®§ ³µ­´µ «µ¨¯¹Â¸Å ®§±·¬¶¯© «¬·¬©Å´´ºÄ ®§ªµ¹µ©±º ¯²¯ ¯¸¶µ²Â®ºÅ ¶·Å³µºªµ²Â´ºÄ ž¬ ©¸¹§©²Å°¹¬ ·¬­ºÀ¬¬ ¶µ²µ¹´µ © ©¬´¹¯²Å½¯µ´´Á¬ ´§¶·§©²ÅÄÀºÄ ´§ ®§ªµ¹µ©±¬ ¯ ´§¶·§©²ÅÅ ¶µ ´¬° ¶¯²º µ¹©¬·¸¹¯Å...
  • Página 65 ®ÐÎÎÇÅÆ ­¬ « «¦ « ® ««¦ ® ¬ ¹µ´±¯¬ ²¯¸¹µ©Á¬ ³§¹¬·¯§²Á ¹¯¶§ ¸Ã´«©¯¾ ³§¹¬·¯§²§ ³¬­«º —•  ¯²¯ »§´¬·Á ¯ ®§­¯³ ¸²µ¬©   «²Å ²¯±©¯«§½¯¯ ©¯¨·§½¯¯ ¯ ³§¹¬·¯§²Â´Á° ·§®·Á© —¬²§Å ùµ ³§¹¬·¯§² ¨º«¬¹ ¸µ±·§À¬´ ª²§«±µ ¤²µ­¯¹¬ ¬¯ ¬®¬ «¬ ¿§¨²µ´ ¯²¯ ´§´¬¸¯¹¬ ·§®³¬¹µ¾´ºÄ ²¯´¯Ä ¸©¬·¼º ùµªµ...
  • Página 66 „ –...
  • Página 67 ®ÐÎÎÇÅÆ  ¬·¬³¬´´Á° ¹µ± •§¹¹ ¸±µ·µ¸¹Â ´§ ¼µ²µ¸¹µ³ ¼µ«º Ÿ¨µ·µ¹µ© ¯²¯ ©µ®©·§¹´µ ¶µ¸¹º¶§¹¬²Â´Á¼ >:? «©¯­¬´¯° © ³¯´º¹º §±¸¯³§²Â´§Å ¶·µ¯®©µ«¯¹¬²Â´µ¸¹Â ·¬®§´¯Å © ²¬¸º ¢µµ¹©¬¹¸¹©¯¬ ¹·¬¨µ©§´¯Å³ ¢˜ —©µ°´§Å ¯®µ²Å½¯Å  ·¯³¬´Å°¹¬ ¸·¬«¸¹©§ ®§À¯¹Á µ·ª§´µ© ¸²º¼§  ·¯³¬´Å°¹¬ ¸·¬«¸¹©§ ®§À¯¹Á µ·ª§´µ© ®·¬´¯Å  ¬·¬« ¯¸¶µ²Â®µ©§´¯¬³ ¶·¯¨µ·§ ©´¯³§¹¬²Â´µ µ®´§±µ³Â¹¬¸Â...
  • Página 68 4180.   # -/94K?:<  S# $ $ 7 @ $ # $>$ &CKJ4:D< 3=@<25J &CK65 ACKJDE9A:6?:6> 5@ FLJE<@H2?:2 E68@ FCK95K6?:2 %D/@?2 3CK6DK4K@EF ?2=6LJ K2A@K?24 D:< K6 HDKJDE<:>: 7F?<4;2>: @3D/F8@HJ>: &@5DE2H2 : K2D252>: 36KA:64K6?DEH2 K/@36< *2C4K2 E?942 $   > # $# &CKJ/94K6 5@ @54:98F EC@4:? -JCKJ?2C<2 ;6DE HJA@D2L@?2...
  • Página 69 4180. C@5K2;F HJ<@?JH2?68@ K252?:2 &C<5<@D4 C@3@4K9 : >@4 $S HJCKJ?2C<: >@L?2 KH:<<DK24 =F3 K>?:6;DK24 K2 A@>@49 &CK65 A@5/94K6?:6> FCK95K6?:2 5@ K2D:=2?:2 ?2=6LJ C68F=2E@C2 AC<5<@D4: K8@5?:6 K <:6CF?<:6> DECK2/6< DAC2H5K24 4KJ ACKJ4:D< FCF492>:2;94J ?:6 ;6DE !  *CKJ>2;4:6 HJCKJ?2C<< H ?@C>2=?6; A@KJ4;: K23=@<@H2?J ?24:D?94 8@ : KH@=?:4 - ACK64:H?J>...
  • Página 70 4180. $S $S $2=6LJ K2HDK6 @5/94K24 K2D:=2?:6 ACK65 ACKJDE9A:6?:6> -JH:6C2?:6 K3JE 5FL68@ ?24:D<F 3@4K?68@ 8C@K: 5@ >@?E2LF A@5K6DA@/aH C68F=24;: >@?E2LF =F3 FDK<@5K6?:6> 3CK6DK4K@EF =F3 @3C23:2?68@ >2E6C:2/F 56>@?E2LF <@?4aH6< C@3@4KJ49 2=3@ H ACKJA25<F ACK6CHJ FLJE<@H2?:F FCK95K6?:2 %5/94K6?:6 FCK95K6?:2 K2A@3:68?:6 ;68@ ACKJA25<@H6>F @   > !# FCF49@>:6?:F <EaC6 8C@K:/@3J A@H2L?J>...

  • Página 71: Ostrze Enie

    Polski dotykaá obrabianego przedmiotu, gdy urz dzenie jest przydatn wykonywania ci ü poprzecznych wá czone. wzdáu nych. „ Upewniü si , e brzeszczot jest umieszczony w SPOSÓB INSTALACJI: miejscu ci cia. „ Odá czyü wyrzynark z gniazda sieciowego. „ Uruchomiü wyrzynark z wysok pr dko ci i powoli opuszczaü...
  • Página 72 4180. DE@D@H24 C@KAFDK4K2=?:<aH $S 4KJDK4K6?:2 6=6>6?EaH A=2DE:<@HJ49 &@54K2D FLJE<@H2?:2 6=6<EC@?2CK<5K: -:<<DK@D4 A=2DE:<aH ?:6 ;6DE @5A@C?2 ?2 5K:2/2?:6 HJ5>F49:H2?:2 AJ/F ?2=6LJ K2HDK6 ?@D:4 @<F=2CJ C@KAFDK4K2=?:<aH 5@DE<A?J49 H 92?5=F &J/ <FCK DC@5<: @49C@??6 K @D/@?2>: 3@4K?J>: 6D=: HJ<@?JH2?6; D>2CF;946 E/FDK4K :E5 A@H:??J 3J4 FDFH2?6 K2 A@>@49 AC24J E@H2CKJDKJ A@HDE2H2?:6 AJ/F ?2=6LJ CaH?:6L 4KJDEJ49 DK>2E6<...
  • Página 73 9* 9.3&    )A]?26 $    *=26]E<@ K2><?FE] &B65 A@F‡:E]> G2…] A:=J D6 D6K?2>E6 D6 G…6>: G=2DE?@DE>: %49C2?2 A:=@GY9@ =:DEF @3D=F9J 2 36KA66?@DE?]>: A@‡252G<J /R<=25@GR 56D<2 CR‡<2  B Hh &:=@Gˆ <@E@F6 *6?E@ GˆC@36< @3D29F;6 AB6D?= K<@?DECF@G2?ˆ $2A@;6?] ?2 @5DRGR?] AC249F 6=6<EC:4<ˆ...
  • Página 74 9* 9.3&     9 /2>6KE6 3=9F A:=J ?]K<Y CJ49=@DE: 56=…] 5@3F ?]K<ˆ49 @ER6<R49 3=96> , $&-,! D@FDE2G?Y9@ A@F‡]GR?] >H‡6 KAHD@3:E AB69BRE] A:=J %5A@;E6 ?RDEC@; , E@> AB]A25= ?649E6 A:=F AC24@G2E >2I:>R=?] CJ49=@DE] ?2ACRK5?@ 23J D6 K49=25:= >@E@C  fh $RD=65F;]4] A@<J?J =K6 A@F‡]E AC@ K;:…E=?] DACRG?Y CJ49=@DE: &@<F5 A:=2 ?6?] @5A@;6?2 @5 6=6<EC:4<Y D]E= 6I:DEF;6 AC@ CHK?R A@F‡:E]...
  • Página 75 9* 9.3& KR<=25?F KA=E 5@<F5 D6 GˆDEFA6< ?2 <CJEF >@E@CF  fh ?6DC@G?R D G9@5?ˆ> GˆDEFA<6> ?2 K25?] DEC2?= *91&:9* 3& 5.1: *=266?] ?2 A:=F >H‡6 AB69B]G2E >@E@C KR<=25?J 2 K23=@<@G2E <@E@F6 +>]DE=E6 5C‡R< AC@ GR=66<@GY G@5]E<@ E2< ‡6 ;6 GR=66<@GY G@5]E<@ G656 E=D?= AC@E: K25?] DEC2?=   9h # A:=@GY9@ <@E@F66 &B6D?Y B6KJ ;D@F >@‡?Y A@FK6...
  • Página 76 ýe tina „ P ipojte trysku systému sb ru prachu do zásuvky Když ežete potrubí, roury nebo tvarovaný kov, upn te nádoby pro prach. obrobek ve sv ráku, je-li to možné a pilu uzav ete ve sv ráku. P i ezání tenkých plech , je nutné plech vložit sendviþov mezi dv d ev né...
  • Página 77 9* 9.3&  fh $@DE6 @49C2?F @6] /<@?EC@=F;E6 AC@5=F‡@G24] <236= AB65 <2‡5ˆ> A@F‡:E]> ;6 =: A@…<@K6? GJ>=@E6 ;6; $:<5J ?6A@F‡]G6;E6 &B65 DAF…E=?]> AB]DEC@;6 D: BR5?= AB66E=E6 DEC@; D A@…<@K6?ˆ> <236=6> AC@E@‡6 5@EJ< E@9@E@ A@<J?J A@…<@K6?Y9@ >]DE2 >H‡6 KAHD@3:E E=‡<ˆ fC2K 6=6<EB:?@F %5A25 6=6<EC:4<ˆ49...
  • Página 78 Magyar LEÍRÁS FUNKCIÓ 1. Kapcsológomb ISMERJE MEG A F RÉSZT 2. Reteszel gomb Miel tt megpróbálja használni a f részt, ismerkedjen 3. Véd burkolat meg az összes m ködési jellemz vel és a biztonsági 4. Alaplap követelményekkel. 5. Rovátka 6. F részlap ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS 7.
  • Página 79 Magyar fordulatszám és a teljesítmény változtatását és beállítását. FIGYELEM A f rész fordulatszáma és teljesítménye növelhet vagy A f rész elektromos hálózatba való csatlakoztatása csökkenthet a változtatható fordulatszám-szabályzó el tt mindig ellen rizze, hogy a kapcsoló biztosan elforgatásával a nyilak irányába. nincs reteszelt állapotban (nyomja be és engedje fel a MEGJEGYZÉS: Helyezze a f részt normál állásba és kioldókapcsolót).
  • Página 80 Magyar FIGYELEM FIGYELEM Alkatrészek szerelésekor, beállítás végzésekor, A f részlapra kifejtett túlzott oldalirányú nyomás a f részlapok felszereléskor vagy cseréjekor, illetve f részlap törését vagy a vágandó anyag sérülését használaton kívül mindig húzza ki a f részt az okozhatja. elektromos hálózatból.

  • Página 81: Karbantartás

    Magyar „ Ügyeljen rá, hogy a f részlap a vágandó területen FIGYELEM belül legyen. Ha nem húzza ki az aljzatból a csiszoló vezetékét, akkor „ Indítsa be a f részt magas fordulatszámon, és lassan egy véletlenszer beindítás következtében súlyos testi engedje a f részlapot a munkadarabba, amíg a sérülésekkel járó...
  • Página 82 Magyar KÖRNYEZETVÉDELEM FIGYELEM Segítse alapanyagok Óvja a m anyagból készült részeket fékolajtól, újrahasznosítását azzal, hogy benzint l, és minden egyéb, k olaj alapú termékt l. helyezi el ket a háztartási szemétben. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, Környezetvédelmi megfontolásból melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy...
  • Página 83 42F3=    L {?EC6CFA8E@C   $ L <  <<   < FE@? 56 3=@42C6 {?2:?E6 56 2 ^?46C42 D8 FE:=:K2F: 76C8DEC8F= 72>:=:2C:K2F: G8 A8C8E@2C62 =2>6: 4: E@2E6 @AF:F?:=6 56 @A6C2C6 3: 46C:?F6=6 AC:G:?5 D:8FC2?F2 *2=A8 C6DE8EFC8 "   < "2>2 76C8DEC8F=F: 6C8DEC8F= 5F>?62G@2DEC8 2C6 ^?4@CA@C2E F? >@E@C 2A 56 2DA:C2C6 6=64EC:4 56 AC64:K:6 *C63F:6 4@?64E2E 5@2C =2 @ DFCD8 (@E:F8 56 89:52C6...
  • Página 84 42F3=      3=@42C6 3: 6=:36C2F: 564=2?32E@CF= A@: C68=2F: D6=64E@CF= G2C:23:= 56 4@?EC@= 2= G:E6K6: AT?8 46 G:E6K2 5@C:E8 6DE6  ' * )& 2E:?D8 64@?64E2F: F?62=E2 G:E2F: @A6C2C62 76C8DEC8F=F: =2 G:E6K6 C65FD6 A6 A6C:@256 56 E:>A AC6=F?8:E6 F?4F:@?2C62 =2 G:E6K6  C65FD6 ^? >@5 4@?DE2?E A6 A2C4FCDF= FE:=:K8C:: A@2E6...
  • Página 85 42F3= <  < < i  <  <  ' * )&  ' * )& 36K2F: A2CE62 5:? 72F8 2 32K6: 76C8DEC8F=F: A6 A:6D2 +?89:FC:=6 E8:6C:: AC@ =2E6 A@E 2;FDE2E6 56 =2 i =2 i =2 56 =F4CF 3: 2=:?:2F: E8:3F= =2>6: 4F =:?:2 56 A6 A:6D2 5C62AE2 D2F =2 DET?82 +?89:FC:=6 A6?ECF E8:6EFC: 56 =2 i 5F>?62G@2DEC8 56 =F4CF D:8FC2F: G8 48 4@C5@?F= 56 =2 i ^? 4C63E6C: 56 i DF?E >2C42E6 A6 @ C:8=8 2ETE A6...

  • Página 86: Indicator De Punere Sub Tensiune

    Rom n „ Continua i s coborâ i lama prin piesa de prelucrat AVERTISMENT pân când talpa este la orizontal pe piesa de prelucrat,apoi deplasa i fer str ul în fa pentru a maúina de úlefuit nu este scoas din priz , termina t iereainterioar .
  • Página 87 42F3=  L  i <  (64:4=2F: >2E6C::=6 AC:>6 ^? =@4 D8 =6 2CF?42F: =6>6?E6=6 5:? A=2DE:4 ?F EC63F:6 D8 :?EC6 ?:4:@52E8 ^? =2 8F?@: ^>AC6F?8 4F 56È6FC:=6 >6?2;6C6 4@?E24E 4F =:49:5 56 7CT?8 36?K:?8 AC@5FD6 A6EC@=:6C6 &6?ECF AC@E6;2 >65:F= ^?4@?;FC8E@C F=6:FC: 6E4 46DE6 AC@5FD649:>:46 4@?F:? DF3DE2?F6 >2È:?2 2446D@C::=6 246DE6:2 È: 2>32=2;6=6 42C6 A@E 2764E2 D=83: D2F5:DECF86 A=2DE:4F=...
  • Página 88 &9;.80.      )=Y5K:D  $f   $^d =@_Y…2?2D A@82 &:C>D >Y[:?WE :K>2?E@E KW[: :6A2K\DE:6E:6D 2C G:DW> :KD2C8D 6<DA=F2EW4:;2D 7F?<4:;W> F? 5C@…\32D AC2D\3W> &2>2E?6 C@A6   ` /W[2 2D>6?D bDF KW[:> :C AC64\K: :KG6:5@ED 6=6<EC@>@E@CD *@ G2;25KYEF &FE6<`F ?@AbEY;D A:6G:6?@E E:<2: EW52 G6:52 DECWG2D A256G6: <2D ?@CW5\E2D (F==\…2 G25@E?6 FK ?@>:?W=2 A=W<D?\E6D $6:K>2?E@;:6E …@ :?DECF>6?EF 2C C@A6...
  • Página 89 &9;.80.   $^f   >Y=\E: :6DA:65:6E F? A2EFC:6E <DW4:;2D A@8F F? 2E=2:5:6E D=Y5‡2 >Y=\E: &Y4 E2> ?@C68F=Y;:6E >2:?\82 WECF>2 !(( (( ") G25\32D D6=6<E@CF =\5K D2D?:68ED ?6A:64:6…2>2:D WECF>D ED=Y5K:6E :?DECF>6?EF 6?E:6E:6D ?652C3:?WE KW[: :=8W<F =2:<F ?6=:6=W WECF>W &2DEWG\8: :K>2?E@;@E K6>W WECF>W KW[:D G2C AWC<2CDE f^ 2 E2D ?@E:6<...
  • Página 90 &9;.80. FK =6;F =2: ?@5C@…:?WEF KW[2 DE:?8C\3F F? E:<2: ?652F5K >@E@C2 <@CAFD2 4:=?6D A2DA:65:6E FK AC:6<…F =2: 2D>6?D 8C:6KEF EK\>: FK GY=2>W =6a_2 A2>2E?6D D2=W8@;:6E 2C >@E@C2 <@CAFD2 >2=F !25 :68bED ?6A:64:6…2>2:D =6a_:D A23\5:6E A2>2E?: f^ 2EA2<2` =\5K :K4:=?:D FK >@E@C2 <@CAFD2 D2=W8@;2D 2C *85.*).*9 >_e.

  • Página 91: Br Din Jums

    Latviski v sus, uzlabotu griešanas darb bu un paildzin tu asmens BR DIN JUMS kalpošanas laiku. Stingri iesp l jiet darbu un grieziet Ja z is netiek atvienots no barošanas, var notikt iesp l šanas punkta tuvum , lai mazin tu griežam s nejauša iedarbin šana, kas var rad t nopietnas deta as vibr ciju.
  • Página 92 &9;.80. $ f  F3F=EW :K@=W4:;2 &282C:?W;F>2 <236`:6> ;W2EC@52D A:6E:6<2>W 2EDE2EF>W ?@ 8C:6…2?2D K@?2D F? E:6 :C ;W?@G:6E@ EW =2: 6<DA=F2EW4:;2D =2:<W G25D ?6:6_6CE@D A:6>YC2> ":6E@;:6E 5K:C56D 2:KD2C8FD <@<>2E6C:W=@D G2: :?DECF>6?E@D ,2=<W;:6E 24F 2:KD2C8=\5K6<`FD f^ &:C>D <2EC2D =:6E@…2?2D AWC32F5:6E A282C:?W;F>2 &:C>D :652C3:?WE >2…\?F =b5KF CbA\8: :K=2D:6E G25FD F? ;2 E:6 :C 3@;WE: ?@>2:?:6E ?6<2GY;@E:6D :?DECF<4:;2D $6<25 ?6:K>2?E@;:6E :?DECF>6?EF <FC2>...
  • Página 93 .*9:;. 0&.  #   # b F?8:<=:D      > +‡C2<:?:>@ >J8EF<2D &C:6… AC25Z52>: ?2F5@E:D A;b<=F DFD:A2‡:?<:E6 DF G:D@>:D AD2F8:?:D 82F3E2D 6<DA=@2E24:?Z>:D D2GJ3Z>:D :C D2F8@D C6:<2=2G:>2:D EC2>:?Z 52=:D C:@G6=:D       &;b<=@ 86=6‡EZ F=<:c 2?82 „:2>6 A;b<=6 JC2 AC64:K:…<2: DF>@?EF@E2D 6=6<EC:?:D G2C:<=:D (:E:?:?:D <C6:AEFG2D ]C2?<^ C6:<:2 AC:;F?8E: E:<...
  • Página 94 .*9:;. 0&.     $@C:?E ?FDE2EJE: E6:D:?89 8C6:E^ ^G2:C:6>D 52C32>D 82=:>2 G25@G2FE:D …:2:D ?FC@5J>2:D 0& "%- >2‡2D 8C6:E:D E:?<2>2D EF@>6E <2: C6:<:2 E;F?<:E6 ^C2?<^ ?F@ >2:E:?:>@ …2=E:?:@ >2‡:2FD:@ 8C6:6:@ :C 82=:@D AGK AC25652?E A;@G:>9 #+# G:5FE:?:D 8C6:E:D E:?<2>2D A;2F?2?E hb  <:6EF@D:FD >6E2=FD A=2DE:<9 :C =2>:?2E9...
  • Página 95 .*9:;. 0&.    E:6DZ;6 DF 2EC2>:?ZD 52=:6D 82=@ 8C:@G6=:F 0& (:E:?:?:@ <C6:AEFG@ =2:<:<=^ ?FDE2EJ<:E6 E2:A <25 <C6:AEFG2D 3bEc AC:6 A;b<=@ 86=6‡EZD ?F82CZ=ZD &;b<=@ 86=6‡E6 82=:>2 A;2FE: ;F56D:2:D 2AD<C:E:>F *:<D=:2F A;@G:>FD 82=:>2 2E=:<E: E:< EF@>6E <2: C:E:?:?:D „:97F?<4:;9 82=:>2 ?FDE2EJE: :C ;9 ?2F5@;2?E A;@G:>2D <C6:AEFG2D JC2 EG:CE2: ?FDE2EJE2D AC:6 A;b<=@ 86=6‡EZD JC28C6:E6D?:D 676<EJG6D?:D...
  • Página 96 Lietuvi kai Jei pjaunate izoliacinius vamzdžius ar kampuoþius, jei angos. manoma, ruošin suspauskite gnybtuose, ir pjaukite arti gnybt . Jei norite pjauti plon lakšt medžiag , j d kite JUNGTO RANKIO INDIKATORIUS tarp kartono ar klijuotos faneros („sumuštinio“principu) Šiame rankyje montuotas prijungto rankio...
  • Página 97 .*9:;. 0&. hb  E:5‡:2: A6CD:<2:EJ<:E6 :?DECF<4:;2D AC:6… AC25Z52>: ?2F5@E: >6492?:K>9 &C:6… ?2F5@;:>9 :=8:?2>F@D:FD =2:5FD G:D252 A2E:<C:?<:E6 :C A2<6:D<:E6 ;F@D ;6: ;:6 A2‡6:DE: ]C2?<:@ DF A2‡6:DEF =6<EC:?:c AC@5F<Ec 2E=:6<@D ?6EFC: 3bE: >6E2>@D =2:5F ?:6<252 ?6?2F5@<:E6 ?6D AC:D:=:6EFD AC:6 =2:5@ <2CEF DF ?2>c b<:@ 2E=:6<@>:D &C2…@>6 A2‡6:DE@D G:6E@D 82=: <:=E: 6=6<EC@D D>b8:D 36: ;FD DF?<:2: A6C5:C3<:E6 ;2D E6? <FC JC2 E@<:@D A6C5:C3:>@...
  • Página 98 *89.   "h=:E: c    "F<FDEFD?FAA ??6 <2DFE2>2 92<<2>:DE EFEGF86 D6==6 %9FEFD<2:ED6 <2DFEFD@>25FDE6 ;2 @9FEFD?eF6E682 =FDA=22E )U=<  D  )26=69E )26= @? D:DD669:E2EF5 EUAA:D6=6<EC:>@@E@C )228: E@9:3 *@=>F@ED2< h96?5252 G2:5 6=6<EC:E@:E6GeC<F >:==6 2?5>65 @? (F==;F9:< 6D:E2EF5 D26 ?:>:2?5>6E6 D:=5:= LC86 h96?5286 D6256E )U=<...
  • Página 99 *89.        ? %=6?6G2=E <2DFEFD<@92DE EF=63 e:86 <U:8F<::CFD6 G2=:>:D6= ;F9:?5F52 2==A@@= 6D:E2EF5 ?UAF?U:56E6DE ( $$#'( !U:< ! r D@3:3 GU82 9UDE: D::D <F: @? G2;2 *e>>2<6 A:DE:< A:DE:<FA6D2DE GU=;2 C2<6?5252 >:?:>22=<::CFDE ;2 Ge:>DFDE ?U:E6<D =e:<2>:D6 2=FDE2>:D6=   !U:<  r D@3:3 <eG256 >6E2==:56 A=2DE:56 ;2 !F: D26 A:DE:<FE GU=;2 6: Ge6E2 D::D Ge:3 D228 E29E>2EF=E =2>:?22E:56 =e:<2>:D6= <U:G:EF52 >:D Ge:3 E6<:E252 C2D<6 <692G:82DEFD6...
  • Página 100 *89. <@CAFD6= 2DFG2=E 7:<D66C:>:D<eC86?5:=E G232DE252   Q9:E286 2=FD6= @=6G >UC< D@@G:EF5 ?FC82 EU9:D682 ?7,* 04472&0* 8&&,. )26=6 =::8D6 ;eF82 >@@E@C:<@CAFD6 D6CG2= C2<6?52>:D6= Ge:3 >@@E@C h=6 <FF>6?652 Ge: D26E6C2 !F: D@@G:EF5 ?FC< @? =6:EF5 =h<2<6 2=FDA=22E E282D: AFCF?652 6EE6 <F?: >@@E@C: <@CAFD6= @=6G <eC86?5 h9E:3 2=FDA=225: E282 @=6G2 G2DE2G2 D:DD6=e:<682    &2?86 CF==;F9:<F 9@:5:<...
  • Página 101 Eesti saagige kruustangide lähedalt. Õhukese lehtmaterjali TOITEOLEKU MÄRGUTULI saagimiselseadke see kahe puitlaastplaadi või vineeritüki Tööriistal on toite märgutuli, mis tööriista toitevõrku vahelening suruge pakk kinni, et vibratsiooni ja materjali ühendamisel kohe süttib. See hoiatab kasutajat, et rebimistvähendada. Selliselt töötades saab materjali lihvmasin on elektrivõrku ühendatud ja hakkab lüliti lõigatasujuvalt.
  • Página 102 *89.   ??6 D625>6 <2DFE2>:DE =F8686 A2=F? <2DFEFD;F96?5 9@@=682 =U3: !@?EC@==:86 A:<6?5FD;F9E>65 :82 <@C5 6??6 <2DFE2>:DE h=6 ;2 2D6?5286 <F: ?665 @? G:82DE2EF5 LC86 >:?8:= #:EE6<2DFE2E2G2:5 6=6<EC:E@@E6:5 6: E@9: G:D2E2 ;F9F= <2DFE286 G:82DE2EF5 ;F9E>682 EddC::DE2 D6DE @=>6;UUE>6E6 9F=<2 ,2:5 EF=63 G::2 G2DE2G2DD6 G:82DE2EF5 <@92 AFF5FE2>:D6= Ge:E6 6=6<EC:=dd8:DE D2252 <@8F>:DAF?<E: ,2;25FD6= <hD:86 D6==6<@92DE C2D<6 G:82DEFD6...
  • Página 103 7;&980.  $ 9  )<=@A<2 $     F>3 K2 K2<=;F62G2?;6 &C:;6 A@<F…2;2 <@C:…E6?;2 A:=6 FA@K?2;E6 D6 D2 DG:> C25?:> ):8FC?@D?: …E:E?:< DG@;DEG:>2 : K29E;6G:>2 G6K2?@ K2 D:8FC?@DE 2K2 /2C6K2E: 9 9  ":DE A:=6 %G2 A:=2 :>2 AC64:K?@ F8C276? 6=6<EC:6?: >@E@C *C632 &C2…:?2 "F<2 D6 AC:<=;F6:E: ?2 :KG@C ?2A2;2?;2 :DE6 GCDE6 <@;: ;6 ?2G656? G2=;<2DE: G@5:6...
  • Página 104 7;&980. A@=@‡2;F : @<C6?:E6 D6=6<E@C AC@>;6?;:G6 3CK:?6 GCE?;6 $ <2K2=;<6 ?2 D2EF K2 A@G642?;6 3CK:?6 : D?286 /2<C6?:E6 F &C:;6 AC:<=;F6:G2?;2 A:=6 ?2 :KG@C ?2A2;2?;2 FG:;6< D>;6CF <2K2=;<: ?2 D2EF K2 D>2?;6?;6 3CK:?6 : D?286 AC@G;6C:E6 C25: @D:8FC2?;2 52 ?:;6 K2<=;F62?2 F A@=@‡2;F <@ ‡6=:E6 K2<=;F62E:...
  • Página 105 7;&980. 7  $  !252 DF A@EC63?: AC64:K?: C6K@G: AC6A@CF62 D6 <@C:…E6?;6 <FE@>;6C2 $" ( '"!) %D=@?:E6 AC65?;: 5:@ A@DE@=;2 A:=6 ?2 :KC252< : A@C2G?2;E6    CF3@G6 K2 C6K2?;2 =:DE2 D =:?:;@> ?2 :KC2E<F %D:8FC2;E6 52 $" ( '"!) ;6 <236= K2 ?2A2;2?;6 :KG2? AFE2 =:DE2 A:=6 : 52 ?:;6 F C6K?@;...
  • Página 106 Hrvatski Ako list previše zvekeüe ili vibrira koristite list s ¿ nim ZA PRIKLJUýIVANJE SUSTAVA IZBACIVANJA PRAŠI- zupcima ili veüu brzinu. Ako se list previše zagrijava, NE (NIJE UKLJUýENO) koristite manju brzinu. Ako zubi pile postanu popunjeni „ Odspojite alat. ili zaþepljeni prilikom rezanja mekih metala, kao što je aluminij, koristite list sa grubljim zubima ili smanjite brzinu.
  • Página 107 7;&980.  $  #2<D:>2=?: <2A24:E6E C6K2?;2 F 5CGF )G: =6‡2;6G: F @G@> 2=2EF A@5>2K2?: DF D 5@G@=;?@> <@=:6:?@> G:D@<@<G2=:E6E?@8 DC65DEG2 K2 A@5>2K:G2?;6 K2 ‡:G@E?: G:;6< FC672;2 F ?@C>2=?:> C25?:> FG;6E:>2 )E@82 )F<=25?@  ?:;6 A@EC63?@ 52=;?;6 A@5>2K:G2?;6 G@DECF<2 :K@=24:;2 $ &C@5F‡?6 <236=6 5C‡:E6 52=;6 @5 A@5CF6;2 C6K2?;2 : $@D:E6 K2…E:EF K2 D=F9 A@DE2G:E6 <236=6 E2<@ 52 ?646 3:E: K29G246?: ?2 <=25:...
  • Página 108 14;*3804    )E:<2=@ $     F>3 K2 K2<=6A2?;6 &C65 FA@C23@ ‡286 D6 D6K?2?:E6 K ?;6?:>: =2DE?@DE>: :? ,2C?@DE?: …6:E?:< G2C?@DE?:>: AC2G:=: &@5DE2G6< /2C6K2 9  $ (6K:=@ ‡286 †282 :>2 ?2E2?6?@ :K56=2? 6=6<EC:6?: >@E@C &C:<=;F6:E6 &C:<=;F66< GC66<6 K2 K3:C2?;6 AC29F D2>@ ?2 G:C ?2A2;2?;2 <: D6 D<=252 D DA64: <24:;2>: ,@5:=?: G2=;...
  • Página 109 14;*3804   $ /2 5@=@62?;6 AC2G:=?6 9:EC@DE: K2 C2K=:6?6 ?2>6?6 =29<@ FA@C23:E6 ?2D=65?;6 D>6C?:46 " ( '"!$ 56 A@EC63F;6E6 ?2;>2?;…@ >@6 :? 9:EC@DE ?2 AC:>6C K<=@A:E6 @C@5;6 AC: K266?;2?;F C6K2 ;6 :562=?@ 52 9:EC@DE ?2DE2G:E6 ?2 "%- $/!% $ C6K2?;6 EC5:9 <@G:? A=2DE:<6...
  • Página 110 14;*3804 !@ 5@D6‡6E6 ‡6=6?: <@E A@>2<?:E6 @D?@G@ ?2K2; $ 5@<=6C D6 ;6K:66< ?2 @9:…;F >@E@C;2 ?6 A@C2G?2 K &,* 3* 57*4'7*2*3/:/9* &C6@3C6>6?:E6G ‡286 FDEC6K?@ K2C6K@ ?2 K25?;: DEC2?: @D?@G6 =29<@ AC68C6;6 >@E@C :? A@=@>: C6K:=2 C‡2=@ G@5:=2 G2=;6G ?2>6DE:E6 E2<@ 52 ;6 G@5:=@ FD>6C;6?@ AC@E: K25?;6>F 56=F C6K:=2 ‡286 $2E2?6?:     C6K: D@ >@8@6: D2>@ 66 ;6 G@5:=@ G2=;6G FD>6C;6?@...
  • Página 111 Slovensko ýe želite rezati tanko ploþevino, postavitematerial med SIGNALNA LUý ZA ORODJE POD NAPETOSTJO dva kosa lesonita ali vezanega lesa invpnite sloje za To orodje ima indikator "live tool", ki zasveti takoj, ko prepreþevanje vibracij in trganja materiala. Na ta naþin orodje prikljuþite na napajanje.
  • Página 112 14;*3804 $ &C@D:>@ 52 D: AC65 K28@?@> ?2AC2G6 A@K@C?@ AC636C6E6 ?2G@5:=2 &C65 GD2<@ FA@C23@ AC6G6C:E6 A@52=;…<6 :? ;:9 G AC:>6CF 52 D@ A@…<@5@G2?: E2<@; K2>6?;2;E6 $:<@=: ?6 FA@C23=;2;E6 @C@5;2 D A@…<@5@G2?:> <23=@> <6C 3: %5A25?6 6=6<EC:6?6 :K56=<6 @5=282;E6 D<FA2; @3 5@E:<F A@…<@5@G2?682 56=2 <23=2 =29<@ AC:…=@ 5@ K @DE2=:>: 8@DA@5:?;D<:>: @5A25<: (64:<=2‡@ 6=6<EC:6?682 F52C2 :? 9F56 A@…<@536 @AC2G=;2;E6 ?2 AC65A:D2?:9 >6DE:9 /2 C64:<=2‡?:...
  • Página 113 14;*3:.3&    )A]?26 $     F>3 K2 K2<=6A2?;6 &C65 FA@C23@ ‡286 D6 D6K?2?:E6 K ?;6?:>: =2DE?@DE>: :? %49C2??ˆ <CJE G2C?@DE?:>: AC2G:=: /R<=25@2 CR‡<2  f h (6K:=@ ‡286 †282 :>2 ?2E2?6?@ :K56=2? 6=6<EC:6?: >@E@C &C:<=;F6:E6 !2?R= ?2 AC249 D2>@ ?2 G:C ?2A2;2?;2 <: D6 D<=252 D DA64: <24:;2>: ,@5:24: G2=66<...
  • Página 114 14;*3:.3&   $ , E2<@> AC]A256 @49=2;E6 A]=<F E2< ‡6 ;F ?649RE6 AC24@G2G KRG2‡6 2 AC: >2I:>R=?6; Cˆ49=@DE: $,&( ' $&-,$! K<=@A:E6 @C@5;6 /2 5@=@62?;6 AC2G:=?6 9:EC@DE: K2 C2K=:6?6 ?2>6?6 =29<@ FA@C23:E6 ?2D=65?;6 D>6C?:46   56 A@EC63F;6E6 ?2;>2?;…@ >@6 :? 9:EC@DE ?2 AC:>6C &C: ?6@5A@;6?] A]=<J 3J >@9=@ 5c;DG <...
  • Página 115 14;*3:.3& 5@<=6C D6 ;6K:66< ?2 @9:…;F >@E@C;2 ?6 A@C2G?2 K   FDEC6K?@ K2C6K@ ?2 K25?;: DEC2?: @D?@G6 &,* 3* 57*4'7*2*3/:/9* &C6@3C6>6?:E6G ‡286 C‡2=@ G@5:=2 G2=;6G ?2>6DE:E6 E2<@ 52 ;6 G@5:=@ =29<@ AC68C6;6 >@E@C :? A@=@>: C6K:=2 FD>6C;6?@ AC@E: K25?;6>F 56=F C6K:=2 ‡286 $2E2?6?: C6K: D@ >@8@6: D2>@ 66 ;6 G@5:=@ G2=;6G FD>6C;6?@     E6D?@ AC@E: K25?;6>F 56=F C6K:=2 ‡286...
  • Página 116 Sloven ina rezaní tenkého materiálu navrstvitetento materiál medzi INDIKÁTOR NÁSTROJA POD PRÚDOM drevotrieskovú dosku alebo preglejkua uchy te tieto Tento nástroj je vybavený indikátorom zariadenia pod vrstvy, aby sa eliminovali vibrácie a trhaniemateriálu. prúdom, ktorý sa rozsvieti, akonáhle pripojíte nástroj do Takto bude materiál rezaný...
  • Página 117 14;*3:.3&   &C65 K2A?FE]> K2C:256?:2 D: AC@D]> AC66]E2;E6 :?…ECF<4:6 &C65 GD2<@ FA@C23@ AC6G6C:E6 A@52=;…<6 :? ;:9 G AC:>6CF 52 D@ A@…<@5@G2?: E2<@; K2>6?;2;E6 $:<@=: %A@EC63@G2?Y 6=6<EC:4<Y K2C:256?:2 3J DE6 ?6 FA@C23=;2;E6 @C@5;2 D A@…<@5@G2?:> <23=@> <6C 3: ?6>2=: @5925K@G2G 5@ 5@>@GY9@ @5A25F @3 5@E:<F A@…<@5@G2?682 56=2 <23=2 =29<@ AC:…=@ 5@ &C@D]>6 @ C64J<=R4:F 2<...
  • Página 118 v U sWw j‚PƒÇT€Š Vv v nˆ‹…Ç| ƒ„R‚Q’…PTˆŠ s‰‚† ljˆSÇP{SRTR †P Œ‰€S‚…ˆÇˆ‚{SRTR Tˆ† ƒÇT€ s‰ˆSTPTR‹T‚ƒ „y…PŠ R‡ˆ‚ƒR‚ŽR|TR …R „P TP ŒP‰PƒT€‰‚ST‚ƒy „R‚Tˆ‹‰~|PŠ Tˆ‹ ƒP‚ sz„…P T‚Š PÇP‚T{SR‚Š PSUy„R‚PŠ k~ƒˆÇ{ oRÇ|QP ƒÇT€ uv w uT…‚ˆ P†P‰‰U€S€Š ƒÇT€Š SPŠ Q‚PzTR‚ R†SŽ…PTŽ…z†ˆ €„RƒT‰‚ƒ nP‰ˆ‘„‚...
  • Página 119 TPŒ‘T€TPŠ SŒRQ‚PS…z†ˆ ’STR †P RÇ‚T‰zÇR‚ STˆ† ŒR‚‰‚ST{ z„R~Œˆ ƒP‚ ljˆSP‰…ˆ~{ TŽ† ˆ‰|Ž† TPŒ‘T€TPŠ ƒP‚ ‚SŒ‘ˆŠ l s‰‚† S‹†QzSRTR Tˆ† ƒÇT€ STˆ ‰R‘…P R„z~ŒRTR TPŒ‘T€TP ƒP‚ € ‚SŒ‘Š Tˆ‹ ƒÇT€ SPŠ …Lj‰ˆ‘† †P P‹‡€ˆ‘† Çy†TP T‚ QR† }‰|SƒRTP‚ SR ƒ„R‚QŽ…z†€ zS€ Ç‚zSTR { †P …R‚Žˆ‘†...
  • Página 120 ƒˆÇ{ …†ˆ Pǐ …|P ƒPTR‘‹†S€ …€† ƒ}RTR ST€ …zS€ ~‚P †P ˆ„ˆƒ„€‰’SRTR T€† ƒˆÇ{ Pǐ T€† y„„€ yƒ‰€ p€† R‚Sy~RTR T€ „RÇ|QP Tˆ‹ ƒÇT€ SR ˆÇzŠ R‡PR‰‚S…ˆ‘ PUˆ‘ …Lj‰R| †P z‰ˆ‹† SR RÇPU{ …R €„RƒT‰ˆU‰P RSŽTR‰‚ƒy R‡P‰T{…PTP ljˆƒP„’†TPŠ €„RƒT‰ˆÇ„€‡|P !(( (( ") ƒP‚...
  • Página 121   M‚P †P PLjU‘~RTR T€† PÇ’„R‚P R„z~Œˆ‹ Tˆ SÇyS‚…ˆ nPTy T€† ƒˆÇ{ …RTy„„ˆ‹ Q‚PT€‰R|TR Tˆ RƒTRR‚…z†ˆ „RÇ|QŽ† { Uˆ‰zŠ STˆ ‹„‚ƒ Lj‹ ƒ}RTP‚ ljˆSzŒRTR T…{…P T€Š …Çy‰PŠ Tˆ‹ ƒÇT€ …Pƒ‰‚y ƒP‚ ƒPP‰ Pǐ Çy†TP Çy‰P Lj„‘ TP† ƒy†RTR }P‚zŠ ƒˆÇzŠ …RTP„„‚ƒy ‰‚†|S…PTP Sƒˆ‹Ç|ˆ†TyŠ...
  • Página 122 min -...
  • Página 123 j‚Ç„€ …ˆ†ŽS€ Oˆ‰yTR ljˆSTPTR‹T‚ƒy P‹T‚’† Oˆ‰yTR ljˆSTPTR‹T‚ƒy …PT‚’† sP‰PƒP„ˆ‘…R Q‚P}ySTR T‚Š ˆQ€~|RŠ ljˆSRƒT‚ƒy lj‚† ‡Rƒ‚†{SRTR Tˆ …€Œy†€…P vP €„RƒT‰‚ƒy ljˆ†TP ljˆŠ Pǐ‰‰‚€ QR† P ljzÇR‚ †P PLj‰‰|ÇTˆ†TP‚ …P| …R TP ˆ‚ƒ‚Pƒy Pǐ}„€TP sP‰PƒP„ˆ‘…R P†Pƒ‹ƒ„’STR Çˆ‹ ‹Çy‰Œˆ‹† ˆ‚ P†T|STˆ‚ŒRŠ R~ƒPTPSTySR‚Š p‚„{STR …R T‚Š TˆÇ‚ƒzŠ P‰ŒzŠ { Tˆ† ÇŽ„€T{ ~‚P †P SPŠ...
  • Página 124  70J* A4  C$4 < > 2?29E2C 4$4  # !:=:E=6>6 5h0>6D: *6DE6C6J: <F==2?>2J 56?6>656? d?46 Eh> X2= 3>2  X2< <@CFJF4F dK6==:<=6C: G6 8hG6?=:< 86C6<D:?:>=6C: <@?FDF?52 3:=8: *232? 65:?:? N6?E:< *6DE6C6 3 X20 4 2 44 >>6 3@CFDF *6DE6C6?:K56 92DD2D 3:C 6=6<EC:<=: >@E@C 3F=F?>2<E25 C (6936C CF=6E: )25646 5606C A=2<2D ?52 36=:CE:=6? EhC56<: 3:C 8hX <2J?20 ?2 320=2?>2= 5 C F 4:92K 5@0CF 2<...
  • Página 125  70J* 6E>6< G6 2J2C=2>2< :X:? @=2?2< D20=2>2< :X:? E2D2C=2?> 3 #  3:C 560:3<6? 9 K <@?EC@= D6X:4: 5h0>6D: 3F=F?>2<E25 C *6DE6C6?:K:? 8hX <2J?20 ?2 320=2>252? d?46 52:>2 *6DE6C6?:K:? 9 K G6 8h4h 560:3<6? 9 K <@?EC@= D6X:4: E6E:0:? 2X < <@?F>52 <:=:E=6?>:3 @=>25 0 ? <@?EC@= 2?29E2C @<...
  • Página 126  70J* #  #  &2CX2 E2<2C<6? 2J2C J2A2C<6? 3 X2< X <2C C<6? G6J2  X202 FJ8F=2?2? 23 C J2? 32D ?X 3 X20 ? < C =>2D ?2 E2<2C<6? J2 52 <F==2?> J@C<6? E6DE6C6?:K 2D=2 8hX G6J2 <6D:=6? :3 A2CX2D ? ? K2C2C 8dC>6D:?6 ?656? <2J?20 ?2 320= @=>2>2= 5 C :92K ? 3:?: AC:K56? @=23:=:C...
  • Página 127 T rkçe bÕçak iú parçasÕyla temas etmeyecektir. UYARI „ BÕça÷Õn kesilecek alanÕn içinde olmasÕnÕ sa÷layÕn. ZÕmpara aleti ¿ úten çekilmemiú ise, istem dÕúÕ çalÕúma „ Yüksek hÕzÕ kullanarak testerenizi çalÕútÕrÕn ve bÕçak meydana gelebilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir. ahúabÕ kesene kadar yavaúça iú parçasÕna indirin. „...
  • Página 128  70J* A 4  4 #  2> >2556=6C: 6G XdA=6C: :=6 3:C=:<E6 2E>2< C6? J20=2C ? 36?K:?: A6EC@= 6D2D= hCh?=6C: J6C:?6 86C: 5d?h3EhCh? N6GC6J: <@CF>2< 56=:4: J20=2C G3 A=2DE:< A2CX2=2C2 E6>2D 65646< :X:? 2=6E 2<D6DF2C=2C G6 2>32=2;=2C=2C E2D?:7 36<:=56 3 C2<>2J ? K <:>J2D2= hCh?=6C 65:=>6=:5:C...
  • Página 129 Conformance to technical regulations Conformité aux normes techniques Konformität mit technischen Vorschriften Conformidad con las normativas técnicas Conforme a norme tecnichecuf Overeenstemming met technische reglementen Conformidade com as normas técnicas CE Overensstemmelse Bär Överensstämmelse med de tekniska regleringarna. Teknisten sää'dösten noudattaminen Samsvarer med tekniske forskrifter Zgodno ü...
  • Página 130 GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de...
  • Página 131        ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü < ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl ÓÙˈˇθÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÔÓÍÛÔÍË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„Ë̇ΠҘÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ. èÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ӷ˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓχθÌÓ„Ó...
  • Página 132 GARANTIJAS PAZI OJUMS GARANCIJSKA IZJAVA Š produkta izejmateri lu un ražošanas defektus divdesmit etrus Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne (24) m nešus sedz garantija, kas st jas sp ka no r ina vai pieg des sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na dokumenta izrakst šanas datuma.
  • Página 133 WARNING AVVERTENZE The vibration emission level given in this information sheet has Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato been measured in accordance with a standardised test given in misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo EN 60745 and may be used to compare one tool with another.
  • Página 134 OSTRZE ENIE VARNING Deklarowany poziom drga zostaã zmierzony za pomoc Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har standardowej metody pomiaru okre lonej norm EN60745 i uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i jego wyniki mog sãu yþ do porównywania tego urz dzenia z EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg.
  • Página 135 OPOZORILO BR DIN JUMS Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je Šaj datu lap dot vibr ciju emisijas v rt ba ir m r ta saska bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v standartiz to testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega sal dzin tu vienu instrumentu ar citu.
  • Página 136 DECLARATION OF CONFORMITY FÖRSÄKRAN We declare under our sole responsibility that this product is in Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med conformity with the following standards or standardized documents: följande normer och dokument. 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.
  • Página 137 Address: MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM. Web: www.ttigroup.com Name/Title: Carl A. Jeffries / Head of Ryobi Product Marketing Signature: Trademarks: The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

Tabla de contenido