Publicidad
ATTENZIONE - IMPORTANTE
Ci congratuliamo con Lei per la scelta di prodotti Gewiss. I pro-
dotti Gewiss sono costruiti con attente cure dei dettagli impie-
gando solo materiali di qualità elevata. I prodotti Gewiss le ga-
rantiranno nel tempo prestazioni ottimali. Leggere attentamen-
te le seguenti istruzioni in quanto forniscono importanti infor-
mazioni sulle modalità di installazione e di funzionamento.
L'installatore è pregato di consegnarle all'utilizzatore finale in-
vitandolo e prendere conoscenza di quanto contenuto. I pro-
dotti del programma Playbus devono essere installati confor-
memente a quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gli appa-
recchi per uso domestico e similare, in ambienti non polverosi
ed ove non sia necessaria una protezione speciale contro la
penetrazione di acqua. In caso di guasto e/o cattivo funziona-
mento rivolgersi ad un tecnico autorizzato oppure contattare il
SAT servizio assistenza tecnica GEWISS (vedi pag. 11).
ATTENTION - IMPORTANT
Thank you for choosing Gewiss products. Gewiss products are con-
structed with special attention to detail, using only top-quality mate-
rials. Gewiss products guarantee excellent performance over time.
Carefully read the following instructions as they provide important
information as to installation and operation. The installer must hand
these over to the user and should stress that the user become fully
familiar with these. Products of the Playbus program must be fitted
in compliance with the requirements of HD 384 - IEC364 standards
covering equipment for domestic and similar uses in a dust-free en-
vironment and where no special protection against the penetration
of water is required. In the event of a breakdown and/or malfunction,
contact an authorized technician or contact SAT - GEWISS techni-
cal assistance service (see page 11).
ATTENTION - IMPORTANT
Nous vous félicitons de votre choix de produits Gewiss. Les produits
Gewiss sont construits avec un soin méticuleux pour les détails et
exclusivement avec des matières de toute première qualité. Les pro-
duits Gewiss vous garantiront des performances optimales à long
terme.On conseille de lire attentivement les instructions suivantes
car elles fournissent d'importantes informations sur les modalités
d'installation et de fonctionnement. L'installateur est prié de les re-
mettre à l'utilisateur final en l'invitant à prendre connaissance de leur
contenu. Les produits du programme Playbus doivent être installés
1
conformément aux exigences de les normes HD 384 - IEC 364 sur
les appareils à usage domestique et similaire, dans des milieux non
poussiéreux et où il n'est pas nécessaire d' avoir une protection spé-
ciale contre la pénétration d'eau. En cas de pannes et/ou de mauvais
fonctionnement, s'adresser à un technicien autorisé ou contacter le
SAT service assistance technique GEWISS (voir page 11).
ATENCIÓN - IMPORTANTE
Le felicitamos por haber elegido productos Gewiss. Los productos
Gewiss están fabricados con atentos cuidados en los detalles em-
pleando sólo materiales de calidad elevada. Los productos Gewiss
le garantizarán prestaciones óptimas a través del tiempo. Léanse
atentamente las siguientes instrucciones ya que proporcionan im-
portantes informaciones sobre las modalidades de instalación y de
funcionamiento. Se le ruega al instalador que tenga la amabilidad
de entregarlas al utilizador final, aconsejándole que examine su
contenido. Según lo dispuesto por las normas HD 384 - IEC 364
referidas a los aparatos para uso doméstico y similar, los productos
del programa Playbus tienen que ser instalados en conformidad en
ambientes no polvorientos y en los lugares donde no se requiere
una protección especial contra la penetración del agua. En caso de
avería o de funcionamiento defectuoso diríjanse a un técnico auto-
rizado o bien contacten con el SAT Servicio de Asistencia Técnica
GEWISS (véase pág. 11).
ACHTUNG WICHTIG
Mit den Produkten von Gewiss haben Sie eine gute Wahl getrof-
fen. Gewiss-Produkte werden bis ins kleinste Detail mit größter
Sorgfalt und nur mit Materialien der Spitzenqualität hergestellt.
Gewiss-Produkte garantieren auf Dauer optimale Leistungen.Die
nachstehenden Anweisungen müssen genau durchgelesen wer-
den, denn sie enthalten wichtige Informationen zu Installation und
Betrieb. Der Installateur ist gehalten, dem Endverbraucher besag-
te Anweisungen auszuhändigen und ihn aufzufordern, von ihrem
Inhalt Kenntnis zu nehmen. Die Produkte aus dem Playbus-Pro-
gramm müssen entsprechend der Normen HD 384 - IEC 364 für
Haushaltsgeräte u.ä. in nicht staubigen Räumen, in denen keine
spezielle Absicherung gegen das Eindringen von Wasser erforder-
lich ist, installiert werden. Im Falle von Defekten und/oder Be-
triebsstörungen wenden Sie sich bitte an einen befugten Techniker
oder kontaktieren Sie den technischen Kundendienst (SAT) von
GEWISS (siehe Seite 11).
2
Publicidad
