Tabla de contenido
Publicidad
SEZ.
DESCRIZIONE
1
NORME GENERALI
DI SICUREZZA
1.1
Dispositivi di sicurezza
1.2
Tavola adesivi e
dispositivi di
segnalazione pericolo
1.3
Indicazione dei rischi
residui
2
DESTINAZIONE
D'USO
SB 1396 TE - SB 1396 TP
2.1
Destinazione
d'uso
SB 1396 E - SB 1396 P
2.2
Avvertenze e
cautele
3
MOVIMENTAZIONE E
PREINSTALLAZIONE
3.1
Caratteristiche tecniche
SB 1396 E - SB 1396 P
3.2
Caratteristiche tecniche
SB 1396 TE - SB 1396 TP
4
DESCRIZIONE DEL
SOLLEVATORE
4.1
Attitudine all'impiego
4.2
Caratteristiche tecniche
principali
4.3
Comandi
SB 1396 E - SB 1396 TE
4.4
Comandi
SB 1396 P - SB 1396 TP
5
INSTALLAZIONE
5.1
Verifica dei requisiti
minimi richiesti
per luogo
d'installazione
5.2
Preparazione dell'area
d'installazione
5.3
Posizionamento della
pedana e collegamento
dell'impianto in posizione
standard
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 TE - SB 1396 TP
5.4
Allacciamento rete
SB 1396 E - SB 1396 TE
5.5
Collegamento
cavo alimentazione
5.6
Allacciamento alla rete
pneumatica
SB 1396 P - SB 1396 TP
5.7
Fissaggio a terra del
sollevatore
5.8
Verifica delle
sicurezze
5.9
Montaggio arresto anteriore Fitting the front stop
5.10
Montaggio piano mobile
pedana con relativa
rampa
5.11
Montaggio salvapiedi
5.12
Montaggio
allargamenti
SB 1396 TE - TP
5.13
Montaggio salvapiedi
SB 1396 TE - TP
5.14
Fissaggio centralina
SB 1396 E - SB 1396 TE
5.15
Montaggio morse
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 TE - SB 1396 TP
4
INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - INDEX - INDICE
DESCRIPTION
GENERAL SAFETY
ALLGEMEINE
PRECAUTIONS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE SECURITÉ
Safety devices
Sicherheitsvorrichtungen
Table for labels and
Tabelle - Warnschilder und
danger warning
Unfallverhütungs-
devices
einrichtungen
Indication of outstanding
Hinweise zu den
risks
Restrisiken
INTENDED
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
USE
VERWENDUNG
SB 1396 TE - SB 1396 TP
SB 1396 TE - SB 1396 TP
Intended
Bestimmungsgemässe
use
Verwendung
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 E - SB 1396 P
Warnings and
Warnungen und
precautions
vorsichtsmassnahmen
HANDLING AND
TRANSPORT UND
PRE-INTSLLATION
INSTALLATIONSVORBEREITUNG PRÉ-INSTALLATION
Technical specifications
Technische Eigenschaften
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 E - SB 1396 P
Technical specifications
Technische Eigenschaften
SB 1396 TE - SB 1396 TP
SB 1396 TE - SB 1396 TP
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG DER
OF LIFT
HEBEBÜHNE
Suitability for use
Betriebstüchtigkeit
Main technical
Technische
specifications
Haupteigenschaften
Controls
Steuerungen
SB 1396 E - SB 1396 TE
SB 1396 E - SB 1396 TE
Controls
Steuerungen
SB 1396 P - SB 1396 TP
SB 1396 P - SB 1396 TP
INSTALLATION
AUFSTELLUNG
Checking the minimum
Kontrolle der
requirements
Mindestanforderungen
for the place
an den Aufstellungsort
of installation
Preparing the
Vorbereitung der
installation area
Aufstellfläche
Positioning of platforms
Positionierung
and hydraulic connection
Fahrschienen und
of the system in standard
Hydraulikanschluss in
position
der Standardposition
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 TE - SB 1396 TP
SB 1396 TE - SB 1396 TP
Mains connection
Netzanschluss
SB 1396 E - SB 1396 TE
SB 1396 E - SB 1396 TE
Connecting the power
Speisekabelanschluss
supply cable
Compressed air
Anschluss an das pneuma-
connection
tische versorgungsnetz
SB 1396 P - SB 1396 TP
SB 1396 P - SB 1396 TP
Grouding
Befestigung der Hebebühne
the lift
am Boden
Checking safety
Kontrolle der
devices
Sicherheitsvorrichtungen
Montage der vorderen Sicherung
Fitting the platform
Montage der beweglichen
turn plate with
Fläche der Fahrschiene
ramp
mit Rampe
Fitting the foot guard devices
Montage der Fußabweiser
Assembling
Montage der
extensions
Verbreitungen
SB 1396 TE - TP
SB 1396 TE - TP
Fitting the foot guard devices
Montage der Fußabweiser
SB 1396 TE - TP
SB 1396 TE - TP
Fitting the control unit
Befestigung der Steueranlage
SB 1396 E - SB 1396 TE
SB 1396 E - SB 1396 TE
Fitting clamps
Montage der Spannvorrichtungen
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 TE - SB 1396 TP
SB 1396 TE - SB 1396 TP
BESCHREIBUNG
NORMES GENERALES
Dispositifs de securite
Table des autocollants et
des dispositifs de
signalisation de danger
Informations sur les
risques résiduels
DESTINATION
D'USAGE
SB 1396 TE - SB 1396 TP
Destination
d'usage
SB 1396 E - SB 1396 P
Consignes et
précautions
DÉPLACEMENT ET
Caractéristiques techniques
SB 1396 E - SB 1396 P
Caractéristiques techniques
SB 1396 TE - SB 1396 TP
DESCRIPTION DU
PONT ÉLÉVATEUR
Aptitude à l'emploi
Principales caractéristiques
techniques
Commandes
SB 1396 E - SB 1396 TE
Commandes
SB 1396 P - SB 1396 TP
INSTALLATION
Contrôle des
caractéristiques minimums
requises pour la zone
d'installation
Préparation de la zone
d'installation
Positionnement des chemins
de roulement et connexion
hydraulique en position
standard
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 TE - SB 1396 TP
Connexion au réseau
SB 1396 E - SB 1396 TE
Connexion câble
d'alimentation
Raccord a l' alimentation
pneumatique
SB 1396 P - SB 1396 TP
Fixation du pont élévateur
au sol
Contrôle des
sécurités
Montage butée avant
Montage plan mobile
chemin de roulement avec
rampe correspondante
Montage protections pieds
Montage elements
d'elargissement
SB 1396 TE - TP
Montage protections pieds
SB 1396 TE - TP
Fixation boîtier
SB 1396 E - SB 1396 TE
Montage des étaux
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 TE - SB 1396 TP
0508-M001-2-P1
DESCRIPTION
DESCRIPCION
NORMAS GENERALES
DE SEGURIDAD
Dispositivos de seguridad
Tabla adhesivos y
dispositivos de
indicación de peligro
Indicaciones de los
riesgos residuos
DESTINO
DE USO
SB 1396 TE - SB 1396 TP
Destino
de uso
SB 1396 E - SB 1396 P
Advertencias y
precauciones
DESPLAZAMIENTO Y
PREINSTALACIÓN
Características técnicas
SB 1396 E - SB 1396 P
Características técnicas
SB 1396 TE - SB 1396 TP
DESCRIPCIÓN DEL
ELEVADOR
Aptitud al empleo
Características técnicas
principales
Mandos
SB 1396 E - SB 1396 TE
Mandos
SB 1396 P - SB 1396 TP
INSTALACIÓN
Comprobación de los
requisitos mínimos
necesarios para el sitio
de instalación
Preparación de la zona de
instalación
Colocación de las
plataformas y conexión
hydráulica en posición
estándar
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 TE - SB 1396 TP
Conexión a la red
SB 1396 E - SB 1396 TE
Conexión cable
alimentacion
Empalme a la red
neumática
SB 1396 P - SB 1396 TP
Fijación del elevador
al piso
Comprobación de los
dispositivos de seguridad
Montaje tope delantero
Montaje superficie móvil
plataforma con
rampa corr.
Montaje protección pies
Montaje elementos de
ensanchamiento
SB 1396 TE - TP
Montaje protección pies
SB 1396 TE - TP
Fijación unidad de control
SB 1396 E - SB 1396 TE
Montaje mordazas
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 TE - SB 1396 TP
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 TE - SB 1396 TP
PAG.
6
7
9
9
11
12
12
15
16
17
18
18
19
19
19
20
20
21
22
24
24
25
26
27
28
28
28
28
28
28
31
Publicidad
Tabla de contenido
