Mantenimiento - Mecc Alte spa ECO Serie Instrucciones Para Uso Y Mantenimiento

MAINTENANCE
Les interventions de maintenances sur
les alternateurs Mecc Alte peuvent être
considérées comme ordinaires ou extra
-ordinaires ; dans chaque cas toute in-
tervention doit être autorisée par le re-
sponsable de la sécurité, et effectuée
sur une machine arrêtée et isolée élec-
triquement de l'installation ou du ré-
seau.
La maintenance et le recherche de
panne doit être effectuée par du per-
sonnel électriquement/mécaniquement
qualifié car chaque opération décrite
ci-dessous présente des dangers pour
l'utilisateur.
Nous recommandons en outre que
soient prises toutes les précautions
pour empêcher le redémarrage du
groupe par inadvertance durant les pha-
ses de maintenances et de recherche
de pannes.
Les interventions de maintenances ordi-
naires peuvent être résumées ainsi :
a) Vérification des enroulements
après de longues périodes d'em-
magasinement ou d'arrêt de fonc-
tionnement.
b) Vérification, à intervalles réguliers,
du fonctionnement
(absence de bruit ou vibrations
anormales).
c) Vérifications mécaniques de tous
les boulons de fixations et en parti-
culier des connexions électriques.
d) Nettoyage externe de l'alternateur.
a) Vérification des enroulements
après de longues périodes d'emma-
gasinement ou d'arrêt de fonction-
nement :
L'état des enroulements peut être véri-
fier par la mesure de la résistance de
l'isolement vers la masse ou terre. Telle
mesure s'effectue par un instrument
"Megger" ou un matériel similaire à
500V de tension en continue. Il est
important que, avant d'effectuer l'essai,
le régulateur de tension (fig. a), le pont
de diodes tournantes (fig. b), les filtres
anti-parasitage ( fig. c) et tous les éven-
tuels dispositifs de connexions électri-
ques aux enroulements à vérifier, ne
soient pas connectés.
WARTUNG
Die Wartungsarbeiten an dem Stromer-
zeuger Mecc Alte Spa können in nor-
male und ausserordentliche geteilt wer-
den; auf jeden Fall muss jede Wartung
von dem Sicherheitsverantwortlichen
authorisiert werden; das kann nur pas-
sieren wenn die Maschine unbeweglich
und elektrisch von der Anlage oder von
dem Netz isoliert wird.
Die Wartung
untersuchung muss von den elektri-
schen/mechanischen Fachkräften getan
werden,denn jede Operation, welche un-
ten beschrieben wird, zeigt besondere
Gefahren für das Dienstpersonal.
Es wird streng empfohlen, alle Vorsicht-
smassnahmen zu treffen, um zu verhin-
dern,dass die Maschine versehentlich
während der Wartung und der Schade-
nuntersuchung wieder angelassen wird.
Die normalen Wartungsarbeiten können
wie folgt zusammengefasst werden.
a) Nachprüfungen der Wicklungswi-
derstände nach längeren Zeiten von
Einlagerung oder Stillstand
b) Nachprüfungen in regelmässigen
Zeitabst änden, der richtigen Ar-
correct beitsweise (Abwesenheit von Laer-
men oder anomalen Vibrationen)
c) Mechanische Nachprüfungen über
alle Befestigungsbolzen und beson-
deres über die elektrischen Verbin-
dungen.
d) Innerliche Reinigung des Stromer-
zeugers
a) Nachprüfungen der Wickelkbedin-
gungen nach längeren Zeiten von
Einlagern oder Stillstand.
Die Wickelbediengungen können durch
die Messung des Erdeisolierungwider-
stands überprüft werden.
Diese Messung wird durch ein Instru-
ment genannt Megger oder durch einige
ähnliche Instrumente mit 500V Prüf-
spannung ausgeführt; es ist ganz wi-
chtig dass, bevor die Probe getan wird,
der Spannungsregler (abb. a), die rol-
lende Diodebrücke
Funkentstör-Filter (abb. c) und alle an-
dere eventuelle Vorrichtungen,welche
mit den überprüfenden Wicklungen elek-
trisch verbunden sind, ausgeschaltet
werden.

MANTENIMIENTO

Las intervenciones de manutención en
el generador Mecc Alte se pueden divi-
dir en ordinarias y extraordinarias; de
cualquier forma, todas las intervencio-
nes deben ser autorizadas por el re-
sponsable de la seguridad, con la má-
quina parada y aislada electricamente
de la instalación o de la red.
La manutención y la búsqueda de ave-
und die Schaden-
rías deben ser hechas por personal
electricamente/mecánicamente cualifi-
cado, ya que cada operación a seguir
descrita presenta peligros para el perso-
nal.
Se recomienda además que sean toma-
das todas las precauciones para impe-
dir que la máquina vuelva a funcionar
inadvertidamente durante las fases de
manutención y búsqueda de averías.
Las intervenciones de manutención or-
dinaria pueden ser resumidas en:
a) verificaciones de condiciones de
b) verificaciones, a intervalos regula-
c)
d) limpieza externa del generador
a) Verificación de condiciones de en-
voltura después de largos periodos
de almacenaje o de pausa.
La condición de las envolturas puede
ser verificada por la medición de la
resistencia de aislamiento a la tierra. Tal
medición se lleva a cabo con un instru-
mento "Megger" o similares a 500V de
tensión continua; es importante que an-
tes de hacer la prueba, el regulador de
tensión (fig. a), el puente diodos rotativo
(fig. b), los filtros anti-disturbio radio (fig.
(abb. b), die
c) y todos los eventuales dispositivos
conectados electricamente a las envol-
turas verificadas, sean desconectados.
33
envoltura después de largos perio-
dos de almacenaje o de pausa
res, del correcto funcionamiento
(ausencia de ruidos o vibraciones
anómalas)
verificaciones mecánicas en todos
los pernos de fijación y en particular
de las conexiones eléctricas
ECO-ECP MANUAL JUNE 2006 REVISION 18