Mecc Alte spa ECO Serie Instrucciones Para Uso Y Mantenimiento página 43

MAINTENANCE
-) Pour le montage du nouveau roule-
ment, réchauffer ce dernier avec un
dispositif magnétique spécial
-) Mettre des gants anti-brûlures, instal-
ler le roulement à sa place
b) Nettoyage des filtres à air (si
présents)
Les filtres à air sont des accessoires qui
viennent à être montés sur demande
des clients : Ces dispositifs doivent être
périodiquement nettoyés parce qu'à
l'intérieur est située une rétine à maille
qui doit être maintenue propre pour
garantir l'efficacité du filtre. La périodi-
cité d'intervention sur les filtres dépen-
dra de la sévérité des conditions du
local d'installation ; dans chaque cas
une inspection régulière de ces compo-
sants permettra d'établir s'il est néces-
saire d'intervenir. Il est important de
rappeler que le nettoyage de ces élé-
ments doit être effectué avec un alter-
nateur qui ne sera pas en fonctionne-
ment parce que cette opération donne
accès à des parties qui pourraient se
trouver en tension.
c) Nettoyage des enroulements.
La durée de vie des enroulements et
donc de l'alternateur même, peut être
améliorée par une maintenance et un
nettoyage correct ; un programme d'in-
spection et maintenance devraient être
établis en tenant compte que la fré-
quence de ces vérifications dépendra
des conditions réelles de l'air ambiant
d'utilisation.
Si l'alternateur travaille dans un milieu
sec et propre, une inspection à l'année
peut être suffisant ; au contraire, si les
conditions sont plus sévères, il est né-
cessaire d'augmenter la fréquence des
inspections.
WARTUNG
-) Für die Montage des neuen Lagers
beheizen Sie es mit einer angemesse-
nen magnetischen Vorrichtung
-) Die Lager sind mit dem Gebrauch von
angemessenen, gegen Verbrennung
schützende Handschuhe, zu montieren
b) Reinigung der Luftfilter (wenn
montiert)
Die Luftfilter sind Zubehoerteile, die
nach Anfrage der Kunden montiert wer-
den.
Diese Vorrichtungen müssen periodisch
gereinigt werden, denn das innenlie-
gende Gitternetz muss sauber bleiben,
um die gute Arbeitsweise des Filters zu
garantieren.
Der Zeitintervall des reinigens der Luftfil-
ter, wird von der Lage des Installation-
sorts abhängig sein.
In jedem Fall wird eine regelmässige
Inspektion dieser Bestandteile Klärung
bringen, ob es der Fall ist, einen Eingriff
vorzunehmen.
Es ist wichtig sich daran zu erinnern,
dass die Reinigung dieser Bestandteile
bei ausgeschaltetem Erzeuger gemacht
werden muss,. Die Demontage koennte
das Eintreten zu einigen Teilen erlau-
ben, die unter Spannung sein koennten.
c) Reinigung der Wicklungen
Die Lebensdauer der Wicklungen und
des Generators kann durch eine richtige
Instandhaltung und Reinigung verbes-
sert werden: ein Inspektions und Pflege-
programm sollte erstellt werden, um den
Zeitabstand dieser Nachprüfungen in
Abhängigkeit des Aufstellorts zu bestim-
men.
Wenn der Stromerzeuger in einer
trockenen und sauberen Umwelt arbei-
tet,wird es genügen, eine Inspektion pro
Jahr zu machen.
Wenn dagegen der Aufstellort stärker
belastet ist, ist es notwendig, die Haeu-
figkeit der Inspektionen zu erhoehen.
43
MANTENIMIENTO
-) para el montaje del nuevo cojinete,
calentarlo con un dispositivo magnético
especial
-) usando los adecuados guantes anti-
quemadura, montar el cojinete en su
sede
b) Limpieza de los filtros de aire (si
presentes)
Los filtros de aire son accesorios que
son montados bajo orden de los clien-
tes; tales dispositivos deben ser periodi-
camente limpiados, ya que en su inte-
rior hay una pequeña red a malla que
debe ser mantenida limpia para garanti-
zar la eficiencia del filtro. La periodici-
dad de intervento en los filtros de aire
dependerá de la severidad de las condi-
ciones del lugar de instalación; de cual-
quier forma una regular inspección de
estos componentes permitirá establecer
si es el caso de intervenir. Es impor-
tante recordar que la limpieza de esos
elementos debe ser llevada a cabo con
el generador no en servicio, ya que la
remoción permite el acceso de partes
que se podrían encontrar en tensión.
c) Limpieza de los envoltorios
La duración de los envoltorios y por
consiguiente del proprio generador,
puede ser mejorada por una correcta
manutención y limpieza; un programa
de inspeción y manutención debría ser
establecido teniendo presente que la
frecuencia de tales verificaciones de-
penderá de las condiciones efectivas
del ambiente de utilización.
Si el generador trabaja en ambientes
secos y limpios, una inspección al año
puede ser suficiente; al revés, si las
condiciones son más severas, es opor-
tuno aumentar la frecuencia de las in-
specciones.
ECO-ECP MANUAL JUNE 2006 REVISION 18