Tabla de contenido
Publicidad
v
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USE:
Install the machine near your
co m p re s s o r o r a co m p lia nt
compressed air source.
IN ORDER TO OPER ATE THIS
APPLIANCE, YOU NEED TO PAY
CLO SE AT T EN T I O N TO T H E
FOLLOWING INSTRUCTIONS:
• Use safety glasses as well as
personal protection equipment
recommended by your paint and
aerosol can supplier
• Place the device in a well
ventilated area.
• Do not fill aerosols beyond
their maximum capacity (risk of
explosion!).
• Never fill them with toxic
mater ial s, hydro car b o ns or
carcinogenic substances.
• Always have a fi re extinguisher
nearby.
• All repairs must be carried out
by a qualifi ed technician.
• Lubr icate w ith pneumatic
grease that contains no silicon
or minerals.
• To clean the device: use a cloth
soaked in soapy water. Paint stains
should be removed using the
thinner recommended by the paint
manufacturer.
• Check the general condition of
the pneumatic pipes.
• The warranty will be void if the
warranty seal is broken.
• The manufacturer takes no
responsibility and cannot be held
liable for any damages arising
from the non-observance of the
safety and apparatus maintenance
instructions.
• FILLON TECHNOLOGIES declines
any responsibilities in the event
of:
- a defective aerosol
- damage and/or incidents caused
when handling aerosols.
Fill-One by Fillon Technologies
v
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVANT LA MISE EN SERVICE :
Installer la machine à proximité
de votre compresseur ou d'une
alimentation d'air comprimé
conforme.
LE FONCTIONNEMENT DE CET
APPAREIL NÉCESSITE TOUTE
VOTRE AT TENTION SUR LES
INSTRUCTIONS SUIVANTES :
• Utiliser des lunettes de protection
ainsi que les équipements de
protection individuels recommandés
par votre fournisseur de peintures
et de bombes aérosols.
• Placer l'appareil dans un endroit
aéré.
• Ne pas remplir les aérosols au-
delà de leur capacité maximale
(risque d'explosion !).
• Ne jamais utiliser p our le
remplissage des matières toxiques,
des carbures d'hydrogène, des
matières cancérigènes.
• Avoir à proximité un extincteur
d'incendie.
• Toutes les réparations doivent
être effectuées par un technicien
qualifi é.
• Lubr ifier avec une graisse
pneumatique sans silicone et
sans minéraux.
• Pour procéder au nettoyage de
votre appareil : utiliser un chiffon
imbibé d'eau savonneuse. Les
taches de peinture seront éliminées
avec le diluant préconisé par le
fabricant de peinture.
• Vérifi er le bon état général des
tuyaux pneumatiques.
• Garantie nulle en cas de violation
du sceau de garantie.
• A u c u n e re s p o n s a bilité d u
co n s t r u c t e u r n e p e u t ê t r e
engagée pour des dommages dus
à l'inobservation des directives
de sécurité et de maniement des
appareils.
• FILLON TECHNOLOGIES décline
toute responsabilité en cas :
- de défectuosité d'un aérosol
- de dommages et/ ou incidents
causés lors de la manipulation des
aérosols.
30
v
ES
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
A N T E S D E L A P U E S TA E N
SERVICIO:
Instalar la máquina cerca del
compresor o de una alimentación
de aire comprimido conforme.
EL FUNCIONAMIENTO DE ESTE
APARATO REQUIERE QUE PRESTE
ATENCIÓN A LAS SIGUIENTES
INSTRUCCIONES:
• Utilice gafas de protección y los
equipos de protección individual
recomendados por su fabricante de
pinturas y bombas aerosoles
• Coloque el aparato en un lugar
ventilado.
• No rellene los aerosoles por
encima de su capacidad máxima
(riesgo de explosión).
• No utilice nunca para rellenar
mater ia s tóx ica s, car buro s
d e hidró g e n o o mate r iale s
cancerígenos.
• Tenga cerca un extintor de
incendios.
• Las reparaciones deben ser
realizadas por un técnico cualifi cado
para ello.
• Lubrifi que con una grasa neumática
sin silicona y sin minerales.
• Para efectuar la limpieza del
aparato: utilice un trapo empapado
de agua con jabón. Las manchas
de pintura se deben eliminar con
el disolvente recomendado por el
fabricante de la pintura.
• Compruebe que los tubos
n e u m át ico s e s t á n e n b u e n
estado.
• En caso de que se viole el sello
la garantía quedará anulada.
• El fabricante no podrá ser
considerado responsable de los
daños que pudieran producirse
debido al incumplimiento de las
directivas de seguridad y del
manejo de los aparatos.
• FILLON TECHNOLOGIES no se
hace responsable en caso:
- de la defectuosidad de un
aerosol
- de daños y/o incidentes causados
al manipular aerosoles.
Publicidad
Tabla de contenido
