1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sima Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. PERLANATO 200
  6. Manual de instrucciones

Sima PERLANATO 200 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
PERLANATO 200
PERLANATO 250

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sima PERLANATO 200

Resumen de contenidos para Sima PERLANATO 200

  • Página 1 PERLANATO 200 PERLANATO 250...
  • Página 2 ESPAÑOL...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ESPAÑOL ÍNDICE ÍNDICE ....................... 3  1. INFORMACIÓN GENERAL................. 3  2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA ..........3  2.1 PICTOGRAMAS......................4   3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE..............4  3.1 NIVEL DE AGUA PARA LA BOMBA ..................7   3.2 BLOQUEO DEL CABEZAL ....................7  ...

  • Página 4: Información General

    ATENCIÓN: Lea y comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar a manejar la maquina SIMA S.A. agradece la confianza depositada en nuestros fabricados al adquirir una CORTADORA. Este manual le proporciona las instrucciones necesarias para su puesta en marcha, utilización, mantenimiento y, en su caso, reparación.

  • Página 5: Pictogramas

    2.1 PICTOGRAMAS. Los pictogramas incluidos en la maquina tienen el siguiente significado:  ES OBLIGATORIO EL USO DE CALZADO DE SEGURIDAD.  ES OBLIGATORIO EL USO DE CASCO, GAFAS Y PROTECCIÓN ACÚSTICA.  LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.  ES OBLIGATORIO EL USO DE GUANTES. ...
  • Página 6 Si su modelo de maquina dispone de una extensión de empuñadura móntela con sus tornillos. Cloque el resguardo del disco y fíjelo con sus tuercas. Inserte el tubo de refrigeración en la entrada posterior del resguardo. Monte la guía instalación con su tornillo, inserte el tubo anillado a través de él.
  • Página 7 Si su modelo incorpora ruedas de transporte, móntelas en la parte posterior de la maquina. Las escuadras suplemento están diseñadas para soportar los materiales que sobresalen lateralmente. Disponen de unos pisadores regulables en giro y altura para los distintos espesores de materiales, cuya función es la de garantizar una buena sujeción del material a cortar.

  • Página 8: Nivel De Agua Para La Bomba

    3.1 NIVEL DE AGUA PARA LA BOMBA Llene la bandeja de agua hasta que la bomba quede cubierta completamente. ATENCIÓN: Si la bomba no está cubierta completamente y absorbe aire durante un tiempo se quemara. ATENCIÓN: No olvide lavar la bomba al final de cada jornada. Para ello, desenrosque la tapa circular, sumerja la bomba en un cubo con agua limpia, conecte la maquina y haga circular el agua hasta que salga agua limpia por la horquilla de refrigeración, desconecte la maquina y enrosque la tapa circular de nuevo en la bomba.

  • Página 9: Conexión Eléctrica Y Adecuación Del Sentido De Giro

    4. CONEXIÓN ELÉCTRICA Y ADECUACIÓN DEL SENTIDO DE GIRO Cuando reciba la máquina y antes de conectar esta a la red asegúrese que la tensión de la red es la correcta para conectar la máquina. La tensión de funcionamiento de la máquina esta visible mediante la indicación de voltaje junto al interruptor de la misma.

  • Página 10: Recomendaciones De Seguridad

    Atención: Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad señaladas en este manual y cumplir con la normativa de prevención de riesgos laborales de cada lugar. SIMA, S.A. no se responsabiliza de las consecuencias que puedan derivar usos inadecuados de la Cortadora de materiales.

  • Página 11: Partes De La Máquina

    6. PARTES DE LA MÁQUINA Interruptor. Pisador. Escuadra de apoyo. Tope regulable. Manivela apriete pata. Ruedas. Herramientas. Chasis. Bandeja agua. Bancada apoyo material. Soporte patas. Puente guía. Bomba de agua. Resguardo disco. Disco. Tornillos ajuste holgura cabezal. Motor. Carro de transporte. Rodamientos.

  • Página 12: Instrucciones De Puesta En Marcha Y Uso

    7. INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y USO. 7.1 POSICIÓN DE MAQUINA Y OPERARIO. CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN La maquina debe ser instalada en una superficie plana y estable, libre de obstáculos y bien iluminada. Antes de poner la máquina en marcha debemos haber realizado las comprobaciones necesarias (conexión eléctrica, estabilidad, protecciones, etc….) que se han mencionado en capítulos anteriores.

  • Página 13: Realización De Corte En Diagonal

    7.4 REALIZACIÓN DE CORTE EN DIAGONAL Para cortar piezas en diagonal se procederá de igual forma que para el corte recto Para el corte en diagonal hay que utilizar la regla con semicírculo graduado suministrada con la máquina, esta se debe girar para buscar los grados necesarios del corte a realizar, la regla dispone de un tornillo de bloqueo para fijar la posición deseada, una vez seleccionados los grados en el semicírculo apoyamos la pieza a cortar sobre la bancada haciendo referencia en la cara de la regla graduada y sobre el tope o regla frontal de la bancada;...

  • Página 14: Mantenimiento

    Queda prohibido cualquier tipo de modificación en alguna de las piezas, elementos o características de la maquina que el usuario haga de forma independiente. SIMA, S.A. no será en ningún caso responsable de las consecuencias que se puedan derivar del incumplimiento de estas recomendaciones.

  • Página 15: Ajuste De Los Rodamientos Del Cabezal De Corte

    8.2 AJUSTE DE LOS RODAMIENTOS DEL CABEZAL DE CORTE El carro de transporte posee unos rodamientos colocados en forma de “V”, este sistema ofrece una máxima estabilidad al cabezal. Con el tiempo y el uso de la máquina, es posible que se requiera volver a ajustar este mecanismo para eliminar la holgura.

  • Página 16: Alineación Longitudinal Del Corte

    8.3 ALINEACIÓN LONGITUDINAL DEL CORTE Las Cortadoras de materiales se alinean y comprueban perfectamente en fábrica antes de su expedición. Si por cualquier imprevisto, el disco deja de estar alineado con respecto al puente por donde se desplaza el cabezal de corte, hay que proceder a una nueva alineación del disco.
  • Página 17  Ahora hay poner a escuadra el conjunto puente guía con la regla frontal. Afloje levemente los 4 tornillos que fijan el puente aluminio. Coloque una escuadra sobre la regla frontal y péguela hacia el disco. Deslice el cabezal de corte hacia delante y hacia atrás. Podrá comprobar que el disco se despega de la escuadra o mueve la escuadra.
  • Página 18  Finalmente compruebe que el disco este a 90º y 45º en la vertical con respecto a la bancada. Si fuese necesario, regule con los tornillos como es se explica en este manual.

  • Página 19: Solución A Las Anomalías Más Frecuentes

    9. SOLUCIÓN A LAS ANOMALÍAS MÁS FRECUENTES. ANOMALÍA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Revisar el suministro eléctrico al cuadro de obra, comprobar la posición del magnetotérmico y Falta de alimentación eléctrica diferencial en el cuadro de obra. Revisar el buen estado del cable de extensión y su encaje correcto en Motor no arranca los dos extremos.

  • Página 20: Características Técnicas

    10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. 11. GARANTÍA. SIMA, S.A. fabricante de maquinaria para la construcción, dispone de una red de servicios técnicos Red SERVÍ-SIMA. Las reparaciones efectuadas en garantía por nuestra Red SERVÍ-SIMA, están sometidas a unas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas.
  • Página 22 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA) Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45 FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN ESPAÑA...
  • Página 23 PERLANATO 200 PERLANATO 250...
  • Página 24 ENGLISH...
  • Página 25 ENGLISH INDEX INDEX ......................3  1. GENERAL INFORMATION................. 3  2. GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE..........3  2.1 PICTOGRAMS......................4   3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS..............4  3.1 WATER LEVEL FOR THE PUMP ..................7   3.2 BLOCKING CUTTING HEAD .................... 7  ...

  • Página 26: General Information

    WARNING: Please read and understand perfectly the present instruction before using the machine. SIMA S.A. thanks you for your trust in our products and for purchasing the TABLE SAW. This manual provides you with the necessary instructions to start, use, maintain and in your case, repair of the present machine.

  • Página 27: Pictograms

    2.1 PICTOGRAMS. Pictograms included in the machine entail the following:  USE SAFETY BOOTS  USE HELMET AND EYE AND AUDITIVE PROTECTION  READ INSTRUCTIONSMANUAL  USE SAFETY GLOVES.  SOUND POWER LEVEL ISSUED BY THE MACHINE. Machine connected 230V. Cutting angle adjustment 3.
  • Página 28 If your machine model has a handle extension, mount it with its screws. Place the blade guard and secure it with nuts. Insert the cooling tube at the rear input of the blade guard. Mount the installation guide with its screw and insert the ringed tube through it.
  • Página 29 If your machine has transport wheels, mount them at the rear part of the machine. The supplement brackets are designed to withstand materials protruding laterally. They have adjustable clamps in rotation and height for different thicknesses of materials, which function is the ensure a good hold of the material to be cut.

  • Página 30: Water Level For The Pump

    3.1 WATER LEVEL FOR THE PUMP Fill the tray to the level sufficient to cover the pump completely. WARNING: If the water pump is not completely covered, it will get filled with air and be burnt within a short period of time. WARNING: Do not forget to wash the pump at the end of each day.

  • Página 31: Electrical Plugging And Adjusting The Disk Rotation Sense

    4. ELECTRICAL PLUGGING AND ADJUSTING THE DISK ROTATION SENSE Upon receipt of the machine, make sure the network electrical tension is adequate before plugging the machine. The electrical tension is to be found on the voltage indication next to the switch of the machine. WARNING: Never plug the machine to electricity, in case the network power tension is not the adequate as the engine would undergo irreparable damages.

  • Página 32: Safety Recommendations

    WARNING: You must follow all safety recommendations outlined in this manual and comply with regulations for the prevention of occupational hazards of each place SIMA, S.A. is not responsible for the consequences possibly generated but the inadequate use of the table saws.

  • Página 33: Machine Description

    6. MACHINE DESCRIPTION Swith. Fixing brackets . Endging profile. Adjustable stop. Fixing knob feet. Wheels. Tools. Framework. Watertray. Bedplate. Legs support. Aluminium guideway. Water pump. Blade guard. Blade. Cutting head adjustment. Engine. Transport carriage. Bearings.

  • Página 34: Machine Starting-Up And Using Instructions

    7. MACHINE STARTING-UP AND USING INSTRUCTIONS. 7.1 POSITION OF THE MACHINE AND THE OPERATOR, CONNECTION AND DISCONNECTION The machine needs to be installed in well illuminated, stable and plane surface, free from any obstacles. Before starting-up the machine, we should have made all necessary safety measures (electrical connection, stability, protections, etc….) as mentioned in the previous chapters.

  • Página 35: Realising A Diagonal Cut

    7.4 REALISING A DIAGONAL CUT Diagonal cutting is effectuated in the same way as a right cutting. For a diagonal cutting, you need to use the ruler with a graduated semicircle that is supplied with the machine. This ruler must rotate to look for required degrees to make the cutting. It has a blocking screw to fix the desired position.

  • Página 36: Maintenance

    Take into account the safety recommendations mentioned in this manual. It is prohibited to independently make any change in some parts, components or characteristics of the machine. SIMA, S. A. shall in no case be responsible for the consequences that may derive from a breach of these recommendations.

  • Página 37: Adjusting The Cutting Head´s Bearings

    8.2 ADJUSTING THE CUTTING HEAD´S BEARINGS The cart is fitted with bearings placed in the form of V. This system offers a maximum stability to the cutting head. With the frequent use of the machine, it is possible to have to re-adjust this mechanism. You can proceed as follows: ...

  • Página 38: Longitudinal Alignment

    8.3 LONGITUDINAL ALIGNMENT The table saws are shipped well regulated so that when mounting the blade cut at an angle of either 90°. If the BLADE is not aligned with the cutting bridge for any reason, you should anew align it. ...
  • Página 39  Now place the rail onto 90º position compared with the front square. Slightly loosen the 4 screws fixed to the rail. Place a square onto the front square and put it towards the disk. Move the sliding cart towards and backwards. Check that the disk moves the square. Tighten carefully the 4 screws of the sliding cart without moving the alignment.
  • Página 40  Finally check that the disk is correctly placed at 90º and 45º degrees respect to the table. If necessary, adjust the screws as explained in this manual.

  • Página 41: Solutions To Most Frequent Anomalies

    9. SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALIES. ANOMALY POSSIBLE CAUSE SOLUTION Check the power supply in the switch board. Check the position of the thermal magnet and the differential Power supply fault in the switch board. Make sure the extension cable is Motor does not start in a good state and well plugged in both ends.

  • Página 42: Technical Characteristics

    SIMA S. A. guarantees all its products against any manufacturing defect; to take into account the conditions stated in the attached document “WARRANTY CONDITIONS”. The latter would cease in case of failure to comply with the established payment terms. SIMA S.A. reserves its right to bring modifications and changes to its products without prior notice.
  • Página 44 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA) Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45 FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN SPAIN...
  • Página 45 PERLANATO 200 PERLANATO 250...
  • Página 46 FRANÇAIS...

  • Página 47: Table Des Matières

    FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES .................. 3  1. INFORMATION GÉNÉRALE................ 3  2. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA MACHINE..........3  2.1 PICTOGRAMMES......................4   3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE..............4  3.1 NIVEAU D´EAU POUR LA POMPE ..................7  ...

  • Página 48: Information Générale

    ATTENTION: Lisez attentivement et analysez les instructions d´usage avant de commencer à manipuler la machine. SIMA S.A. vous remercie de votre confiance et d´avoir acquis la SCIE A MATÉRIAUX. Ce manuel vous fournit toutes les instructions nécessaires pour la mise en route, l´utilisation, l´entretien, et le cas échéant la réparation de la machine.

  • Página 49: Pictogrammes

    2.1 PICTOGRAMMES. Signification des pictogrammes:  PORT OBLIGATOIRE DE CHAUSSURES DE SÉCURITÉ  PORT OBLIGATOIRE DE CASQUE, LUNETTES ET PROTECTION AUDITIVE.  LIRE LE MANUEL D´INSTRUCTIONS.  PORT OBLIGATOIRE DE GANTS.  NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE EMIS PAR LA MACHINE. Machine branchée à...
  • Página 50 Si le modèle de machine dispose d´une rallonge de poignée la monter avec ses vis. Placer le carter du disque et le fixer avec ses écrous. Insérer le tuyau de refroidissement à l´entrée postérieure du carter. Monter le guide avec sa visserie et insérer le tuyau en forme d´anneaux par dessus.
  • Página 51 Si le modèle de machine est doté de roues de transport, les monter sur la partie postérieure de la machine. Les kits de supports de fixation ont été conçus pour les matériaux qui dépassent latéralement de la table de coupe. Ils disposent de serres-joints réglables en hauteur pour différentes hauteurs de matériaux. Leur mission est de garantir un bon maintien du matériau à...

  • Página 52: Niveau D´eau Pour La Pompe

    3.1 NIVEAU D´EAU POUR LA POMPE Remplir le bac à eau jusqu´à ce que la pompe à eau soit immergée. ATTENTION: si la pompe n´est pas complètement immergée et absorbe de l´air, elle sera rapidement grillée. ATTENTION: Ne pas oublier de rincer la pompe à eau à la fin de la journée de travail. Pour cela, dévisser le cache, immerger la pompe dans un seau avec de l´eau propre, brancher la machine et faire circuler l´eau jusqu`à...

  • Página 53: Branchement Électrique Et Sens De Rotation

    4. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ET SENS DE ROTATION Lors de la réception de la machine et avant de la brancher au réseau, s´assurer que la tension soit la correcte. L´indicateur de tension est visible sur le contacteur. ATTENTION: ne pas brancher la machine au réseau si vous n´êtes pas sûrs de l´alimentation électrique. Dans le cas de figure où...

  • Página 54: Recommandations De Sécurité

    électriques ne sont ni mouillées ni humides. TOUJOURS TRAVAILLER SOUS DE BONNES CONDITIONS D´ILLUMINATION Attention: vous devez impérativement suivre les recommandations en matière de sécurité et de prévention des risques. SIMA, S.A. n´est pas tenu responsable des conséquences dérivées d´une utilisation inappropriée de la scie à matériaux.

  • Página 55: Parties De La Machine

    6. PARTIES DE LA MACHINE Interrupteur. Serre-joint. Equerre d´appui. Butoir réglable. Manivelle de serrage des pieds. Roues. Outils. Bâti. Bac à eau. Banc d´appui du matériau. Support des pieds. Rail guide. Pompe à eau. Carter du disque. Disque. Vis pour ajuster le jeu de la tête de coupe.

  • Página 56: Instructions De Mise En Marche Et Utilisation

    7. INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET UTILISATION. 7.1 POSITION DE LA MACHINE ET L´OPÉRATEUR. BRANCHER ET DÉBRANCHER. La machine doit être placée sur une surface plate et stable, sans obstacles et bien éclairée. Avant la mise en route, l´opérateur doit procéder aux vérifications décrites antérieurement (branchement électrique, stabilité, protections, etc).

  • Página 57: Coupe En Diagonale

    7.4 COUPE EN DIAGONALE Pour la découpe de pièces en diagonale, on procèdera de la même façon que pour la coupe droite. Pour la découpe en diagonale la règle graduée fournie avec la machine. Elle se placera en fonction de la position désirée.

  • Página 58: Entretien

    Si des anomalies apparaissent, faire réviser la machine par un technicien spécialisé. Tenir compte des consignes de sécurité décrites dans cette notice. Il est formellement interdit de modifier toutes pièces, éléments ou caractéristiques de la machine. SIMA, S.A. ne sera en aucun cas tenu responsable des conséquences dérivées du non- respect de ces...

  • Página 59: Ajuster Les Roulements De La Tête De Coupe

    8.2 AJUSTER LES ROULEMENTS DE LA TÊTE DE COUPE Le chariot de transport est doté de roulements placés en forme de « V ». Ce système offre une stabilité maximale à la tête de coupe. Toutefois il faudra réajuster ce mécanisme au fur et à mesure de l´utilisation de la machine.

  • Página 60: Equerrage Longitudinal De La Coupe

    8.3 EQUERRAGE LONGITUDINAL DE LA COUPE Les scies à matériaux sont contrôlées en usine avant leur expédition. Si par hasard, l´équerrage du disque n´est pas satisfaisant par rapport au rail sur lequel se déplace la tête de coupe, la coupe sera défectueuse et il faudra procéder à...
  • Página 61  Equerrage du rail avec la règle frontale. Desserrer légèrement les 4 vis qui fixent le rail en alu. Placer une équerre sur la règle frontale et la coller contre le disque. Faire glisser la tête de coupe en avant et en arrière. Contrôler que le disque se décolle de l´équerre ou fait bouger l´équerre.
  • Página 62  Finalement vérifier que le disque est à 90º et 45º à la verticale par rapport à la table. Si nécessaire, régler avec les vis et selon les consignes de ce manuel.

  • Página 63: Solution Aux Anomalies Les Plus Courantes

    9. SOLUTION AUX ANOMALIES LES PLUS COURANTES. ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Réviser le boîtier électrique du chantier. Contrôler la position du magnétothermique et du différentiel. Manque de tension électrique Contrôler le bon état du câble et du branchement aux deux Le moteur ne extrémités.

  • Página 64: Caractéristiques Techniques

    B2B. Pour passer commande, il suffit de prendre contact avec le service après-vente de SIMA S.A. et de spécifier clairement le repère de la pièce en question, ainsi que le modèle, le numéro et l´année de fabrication (données qui apparaissent sur la plaque de caractéristiques de la machine).
  • Página 66 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA) Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45 FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN ESPAGNE...

Este manual también es adecuado para:

Perlanato 250

Tabla de contenido