Husqvarna V-61 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Accesorios de Motocicletas
  5. V-61
  6. Manual de instrucciones
Husqvarna V-61 Manual De Instrucciones

Husqvarna V-61 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Hjälmmonterat hörselskydd / Nätvisir
SE
Användarguide (sida 4)
Hjelmmontert hørselsvern / Nettingvisir
NO
Hjelmmonteret høreværn / Netvisir
DK
Kypärään asennettavat kuulonsuojaimet / Verkkovisiiri
FI
Helmet mounted hearing protection / Mesh visor
GB
Am Helm angebrachter Gehörschutz / Netzvisier
DE
Op de helm bevestigde gehoorbescherming / Gaasvizier
NL
Producthandleiding (pagina 22)
Protecteurs d'oreilles sur casque / Visière grillagée
FR
Protección auricular integrada en casco / Visera de malla
ES
Protectores acústicos montados no capacete / Viseira de rede
PT
Elmetto dotato di cuffi e protettive / Visiera a rete
IT
Guida utente (pagina 34)
Sisakra szerelt fülvédő / Hálós arcvédő
HU
Ochronniki słuchu montowane na kasku / Siatkowa osłona twarzy
PL
Kiivri külge kinnitatavad kõrvaklapid / Võrgust näokaitse
EE
Toote käitusjuht (lehekülg 43)
Ķivere ar ausu aizsargiem / Sazobes aizsargs
LV
Produkta lietotāja rokasgrāmata (lappuse 46)
Prie šalmo tvirtinama klausos organų apsauga / Tinklinis apsauginis skydelis
LT
Prilba s pripevneným chráničom sluchu / Sieťový štít
SK
Návod na použitie výrobku (strana 52)
Naprava za zaščito sluha, ki jo namestite na čelado / Mrežasti vizir
SI
Přilba s připevněnou ochranou sluchu / Síťový štít
CZ
Štitnici za uši montirani na kacigu / Mrežasti vizir
HR
Korisnički priručnik za uređaj (Stranica 61)
Zaštita za uši koja se postavlja na šlem / Mrežasti vizir
RS
ME
Korisnički vodič za proizvod (Stranica 64)
Zaštita za sluh koja se postavlja na kacigue / Mrežasti vizir
BA
Korisnički vodič za proizvod (Stranica 67)
Слушни заштитници кои се прицврстуваат на шлем / Мрежест визир
MK
Упатство за користење на производот (Страница 70)
Cредства защиты слуха, закрепляемые на шлеме / Щиток-сетка
RU
Руководство пользователя продукта (Стр. 73)
Окачени антифони за каска / Мрежест щит
BG
Ръководство на потребителя за продукта (Стр. 76)
Kaska takılan kulak koruyucusu / Gözenekli siperlik
TR
Προστατευτικά ακοής τοποθετημένα στο κράνος / Δικτυωτό προστατηυτικό γηίσο
GR
(
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
ÛÂÏ›‰·
Ghete de protecţie / Vizor de protecţie cu plasă
RO
Ghidul de utilizator al produsului (Pag. 85)
ヘルメット用イヤマフ / メッシュバイザー
JP
ユーザーガイド (ページ 88)
82)
1155582-38

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna V-61

Resumen de contenidos para Husqvarna V-61

  • Página 1: Tabla De Contenido

    1155582-38 Hjälmmonterat hörselskydd / Nätvisir Användarguide (sida 4) Hjelmmontert hørselsvern / Nettingvisir Brukerveiledning (side 7) Hjelmmonteret høreværn / Netvisir Produktbrugervejledning (side10) Kypärään asennettavat kuulonsuojaimet / Verkkovisiiri Tuotteen käyttöopas (sivu 13) Helmet mounted hearing protection / Mesh visor Product user guide (page 16) Am Helm angebrachter Gehörschutz / Netzvisier Benutzerhandbuch des Produkts (seite 19) Op de helm bevestigde gehoorbescherming / Gaasvizier...

  • Página 4: An Vändning Och Allmänna Säkerhetsinstruktioner

    An vändar guide An vändning och allmänna Montering oc h inställningar säkerhetsinstruktioner Hör selskydd (Bild 1) V ARNING! Läs alla säkerhetsinstruktioner och varningar. Montering a v hörselskydd (bild 2-4) • Dra ner kåpan till det nedre läget och lyft den utåt (2- 3).

  • Página 5: Skötsel, Slitage Och Kassering

    An vändar guide Nätvisir Underhåll • Haka fast visiret i fästena på visirhållaren. (Bild 10) Hör selskydd • Tryck fast visiret mot kanten på hållaren. (Bild 11) Hörselskydden, i synnerhet tätningsr ingarna kan • Lås visiret genom att trycka fast hörnen över försämras genom användning och åldrande.

  • Página 6: Tekniska Data

    T ekniska data T ekniska data Ansv arig tillverkare: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-14 65 00 Hör selskydd Följande standarder har tillämpats: EN 352-3:2002 Dämpningsvärden enligt EN 24869-1. Ljud dämpningsvärden Hör selskydd: XLS Type 2 Anmält organ: 2279, Combitech AB , Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, Sverige.

  • Página 7: Bruks- Og G Enerelle Sikkerhetsinstruksjoner

    Bruker veiledning Bruks- og g enerelle Montering og innstilling er sikkerhetsinstruksjoner Hør selsvern (Figur 1) ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner. Montere hørselvern (figur 2-4) • Trekk beskyttelsesklokken ned til nedre stilling og løft den ut (2-3). Trykk braketten på øreklokken inn i V erneutstyret må...

  • Página 8: Brukerveiledning (Side 7)

    Hjelm, modell Størrelse A Forsikre deg om at den utstikkende delen av tetningsringen vender ned under montering. V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Bruk bare hygienesett fra produsenten, art.nr. 505 66 53-26. Dette produktet kan bli alvorlig skadet av enkelte kjemikalier.
  • Página 9 Tekniske data Tekniske data Ansvarlig produsent: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46 36 14 65 00 Hørselsvern Følgende standarder er blitt tillempet: EN 352-3:2002 Dempeverdier i samsvar med EN 24869-1. Lyddempende verdier Hørselvern: XLS Type 2 Kontrollorgan: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, Sverige.

  • Página 10: Anvendelse Og Generelle Sikkerhedsinstruktioner

    Produktbrugervejledning Anvendelse og generelle Generelt - Netvisir sikkerhedsinstruktioner VIGTIGT! Et netvisir kan ikke erstatte beskyttelses- eller sikkerhedsbriller. Beskyt dine øjne med godkendte ADVARSEL! Læs alle beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller, som er i sikkerhedsadvarsler og instruktioner. overensstemmelse med standarden EN 166. Netvisirer beskytter ansigtet imod flyvende savspåner fra Beskyttelsesudstyret må...

  • Página 11: Ansigtsværn Med Netvisir

    Ansigtsværn Hjelm, model Størrelse A Transport og opbevaring JSP Invincible V-61 39 mm / 1 9/16” MK2 EVO Når hjelmen ikke er i brug, skal høreværnene klappes ned og indad. (Figur 8) Beskyt udstyret imod udefra kommende slagpåvirkning under transport.

  • Página 12: Tekniske Data

    Tekniske data Tekniske data Ansvarshavende producent: Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Sverige, tlf +46 36 14 65 00 Høreværn Følgende standarder er opfyldt: EN 352-3:2002 Dæmpningsværdier i overensstemmelse med EN 24869-1. Lyddæmpningsværdier Høreværn: XLS Type 2 Udpeget organ: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, Sverige.

  • Página 13: Yleiset Käyttö- Ja Turvaohjeet

    Tuotteen käyttöopas Yleiset käyttö- ja turvaohjeet Asennus ja asetukset Kuulonsuojaimet VAROITUS! Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet. (Kuva 1) Kuulonsuojaimien pukeminen (Kuvat 2− − − − 4) Suojavarustusta saa käyttää vain tarkoitettuun • Vedä kuulonsuojaimen kuppi ala-asentoonsa ja nosta käyttötarkoitukseen. se sitten ulospäin (2−3).

  • Página 14: Kuljetus Ja Säilytys

    Tiivisterenkaissa on vaahtomuovia, joka voidaan vaihtaa. Visiiri Kypärä, malli Koko A Varmista, että tiivisterenkaan ulostyöntyvä osa osoittaa alaspäin asennuksen aikana. V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Käytä ainoastaan valmistajan hygieniasarjoja, tuotenumero 505 66 53-26. Tietyt kemikaalit voivat vahingoittaa tuotetta merkittävästi.

  • Página 15: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tuotteesta vastaava valmistaja: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, puh. +46 36 14 65 00 Kuulonsuojaimet Seuraavia standardeja on sovellettu: EN 352-3:2002 Vaimennusarvot standardin EN 24869-1 mukaan. Äänenvaimennusarvot Kuulonsuojain: XLS Tyyppi 2 Ilmoitettu elin: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, Ruotsi.

  • Página 16: Use And General Safety Instructions

    Product user guide Use and general safety General - Mesh visor instructions IMPORTANT! Mesh visor is no substitute for protective goggles or safety goggles. Protect your eyes with WARNING! Read all safety warnings and protective goggles or safety goggles that comply with all instructions.

  • Página 17: Transport And Storage

    Follow local regulations for disposal and recycling. Visor Helmet, model Size A Transport and storage V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” When the helmet is not in use, fold the hearing protectors downward and inwards. (Figure 8) Protect the equipment from external impact during transport.

  • Página 18: Technical Data

    Technical data Technical data Responsible manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel +46 36 14 65 00 Hearing protectors The following standards have been applied: EN 352-3:2002 Attenuation values according to EN 24869-1. Sound damping values Hearing protector: XLS Type 2 Notified body:...

  • Página 19: Benutzerhandbuch Des Produkts

    Benutzerhandbuch des Produkts Verwendung und allgemeine Allgemeines – Netzvisier Sicherheitshinweise WICHTIG! Ein Netzvisier ist kein Ersatz für eine Schutzbrille. Schützen Sie Ihre Augen mit einer WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Schutzbrille, die der Norm EN 166 entspricht. Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Ein Netzvisier schützt das Gesicht vor fliegenden Sägespänen von Kettensägen, ist jedoch kein Ersatz für Die Schutzausrüstung darf nur für die...

  • Página 20: Transport Und Aufbewahrung

    Beschädigte Schutzausrüstung ist grundsätzlich auszutauschen. Visier Helm, Modell Größe A Halten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” und zum Recycling ein. Transport und Aufbewahrung Wenn der Helm nicht verwendet wird, sollte der Gehörschutz nach unten und innen geklappt werden.

  • Página 21: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Verantwortungsbewusster Hersteller: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46 36 14 65 00 Gehörschutz Folgende Normen wurden angewendet: EN 352-3:2002 Dämpfungswerte gemäß EN 24869-1. Schalldämpfungswerte Gehörschutz: XLS Typ 2 Die angemeldete Prüfstelle: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, Schweden.

  • Página 22: Gebruik En Algemene Veiligheidsinstructies

    Producthandleiding Gebruik en algemene Algemeen - Gaasvizier veiligheidsinstructies BELANGRIJK! Een gaasvizier is geen vervanging voor een veiligheidsbril. Bescherm uw ogen met een WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsbril die voldoet aan de norm EN 166. veiligheidswaarschuwingen en instructies door. Gaasvizieren beschermen het gezicht tegen rondvliegend zaagsel van de zaagketting, maar kunnen Gebruik de beschermingsuitrusting enkel voor de een veiligheidsbril niet vervangen.

  • Página 23: Transport En Opbergen

    (Figuur 13) Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking en recycling op. Vizier Helm, model Maat A V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Transport en opbergen Als de helm niet in gebruik is, klapt u de gehoorbeschermers omlaag en naar binnen. (Figuur 8) Bescherm de uitrusting tegen externe schokken tijdens transport.

  • Página 24: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische gegevens Verantwoordelijke fabrikant: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel. +46 36 14 65 00 Gehoorbeschermers De volgende normen zijn van toepassing: EN 352-3:2002 Dempingswaarden volgens EN 24869-1. Geluidsdempingswaarden Gehoorbeschermer: XLS type 2 Aangemelde instantie: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, Zweden.

  • Página 25: Manuel D'utilisation Du Produit

    Manuel d’utilisation du produit Instructions d'utilisation et de Généralités : visière grillagée sécurité générale IMPORTANT! La visière grillagée ne saurait remplacer des lunettes de protection ou de sécurité. Protégez vos AVERTISSEMENT! Lire toutes les yeux avec des lunettes de protection ou de sécurité consignes et instructions de sécurité.

  • Página 26: Transport Et Rangement

    Visière Casque, modèle Taille A Transport et rangement V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Lorsque vous n’utilisez pas le casque, repliez les protecteurs d’oreilles vers le bas et l’intérieur. (Figure 8) Protégez l'équipement d'impacts extérieurs pendant le transport.

  • Página 27: Valeurs D'amortissement Du Bruit

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Fabricant responsable : Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. +46 36 14 65 00 Protecteurs d’oreilles Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN 352-3:2002 Valeurs d'atténuation conformes à EN 24869-1. Valeurs d’amortissement du bruit Protecteur d’oreilles : XLS type 2...

  • Página 28: Guía Del Usuario Del Producto

    Guía del usuario del producto Siga las instrucciones generales General - Visera de malla de seguridad. ¡IMPORTANTE! La visera de malla no debe sustituir las gafas protectoras ni las de seguridad. Protéjase los ojos ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e con gafas protectoras o de seguridad que cumplan la instrucciones de seguridad.

  • Página 29: Mantenimiento

    Cumpla la normativa local de reciclaje y eliminación. Transporte y almacenamiento Visor Casco, modelo Tamaño A V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Cuando no utilice el casco, doble los protectores auriculares hacia abajo y hacia dentro. (Figura 8) Proteja el equipo de impactos externos que puedan producirse al transportarlo.

  • Página 30: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Fabricante responsable: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46 36 14 65 00 Protectores auriculares Se han aplicado las siguientes normas: EN 352-3:2002 Valores de atenuación conforme a EN 24869-1. Valores de amortiguación de sonido...

  • Página 31: Guia Do Utilizador Do Produto

    Guia do utilizador do produto Instruções de utilização e de Geral - Visor de rede segurança geral IMPORTANTE! A viseira de rede não substitui os óculos de protecção ou de segurança. Proteja os olhos com ATENÇÃO! Leia todos os avisos de óculos de protecção ou de segurança em conformidade segurança e todas as instruções.

  • Página 32: Viseira De Rede

    Transporte e armazenagem Viseira Capacete, modelo Tamanho A Quando o capacete não estiver em uso, rebata os V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” protectores auriculares para baixo e para dentro. (Figura 8) Proteja o equipamento de impactos externos durante o transporte.

  • Página 33: Valores De Amortecimento Do Som

    Especificações técnicas Especificações técnicas Fabricante responsável: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel +46 36 14 65 00 Protectores auriculares Foram respeitadas as normas seguintes: EN 352-3:2002 Valores de atenuação em conformidade com a norma EN 24869-1. Valores de amortecimento do som...

  • Página 34: Guida Utente

    Guida utente Istruzioni di sicurezza e per l'uso Generalità - Visiera a griglia generali IMPORTANTE! La visiera a rete non sostituisce gli occhiali protettivi o le mascherine di sicurezza. AVVERTENZA! Leggere attentamente Proteggere gli occhi con occhiali protettivi o mascherine tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le di sicurezza conformi allo standard EN 166.

  • Página 35: Visiera A Rete

    Trasporto e rimessaggio Visiera Elmetto, modello Misura A Quando l’elmetto non è in uso, piegare i dispositivi di V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” protezione dell’udito verso il basso e verso l’interno. (Figura 8) Proteggere l'attrezzatura dagli urti esterni durante il trasporto.

  • Página 36: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Produttore responsabile: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel. +46 36 14 65 00 Dispositivi di protezione dell’udito Sono state applicate le seguenti norme: EN 352-3:2002 Valori di attenuazione conformi alla norma EN 24869-1. Valori di smorzamento acustico Dispositivo di protezione dell’udito: XLS Tipo 2...

  • Página 37: Termékhasználati Útmutató (37 Oldal)

    Termékhasználati útmutató Használat és általános biztonsági Összeszerelés és beállítások utasítások HallásvédŒ (1. ábra) VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és az összes HallásvédŒ felhelyezése (2-4. ábra) utasítást. • Húzza a védŒcsészét alsó helyzetbe, és emelje kifelé (2- 3). Nyomja le a védŒcsésze tartóját a sisak oldalán lévŒ A biztonsági felszerelést kizárólag a rendeltetésének nyílásban (4).

  • Página 38: Karbantartás

    A habanyaggal töltött szigetelŒgyırık cserélhetŒk. ArcvédŒ Sisak, típus A méret Összeszerelés közben ügyeljen rá, hogy a szigetelŒgyırı V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” kinyúló része lefelé nézzen. Használja a gyártó higiéniai készleteit, cikkszám: 505 66 53-26.

  • Página 39: Mıszaki Adatok

    Mıszaki adatok Mıszaki adatok FelelŒs gyártó: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország, tel.: +46 36 14 65 00 HallásvédŒ Alkalmazott szabványok: EN 352-3:2002 Tompítási értékek az EN 24869-1 szabvány alapján. Hangcsillapítási értékek HallásvédŒ: XLS 2-es típus Bejelentett szerv: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, Svédország.

  • Página 40: Instrukcja Obsługi Produktu

    Instrukcja obs∏ugi produktu Instrukcje u˝ytkowania i ogólne Ogólne – Os∏ona siatkowa zasady bezpieczeƒstwa WA˚NE! Siatkowa os∏ona twarzy nie zast´puje okularów ochronnych lub okularów bezpieczeƒstwa. Chroƒ swoje OSTRZE˚ENIE! Przeczytaj dok∏adnie oczy okularami ochronnymi lub okularami bezpieczeƒstwa, wszystkie ostrze˝enia i instrukcje. które sà zgodne z normà EN 166. Siatkowa os∏ona twarzy chroni przed py∏em towarzyszàcym Ârodki ochrony osobistej powinny byç...

  • Página 41: Siatkowa Os∏Ona Twarzy

    Os∏ona Kask, model WielkoÊç A Podczas gdy kask nie jest u˝ywany, nauszniki nale˝y z∏o˝yç w dó∏ oraz do Êrodka. (Rysunek 8) V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Na czas transportu sprz´t nale˝y zabezpieczyç przed uderzeniami. Nauszniki nale˝y utrzymywaç czyste i suche oraz przechowywaç...

  • Página 42: Dane Techniczne

    Dane techniczne Dane techniczne Producent odpowiedzialny: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel. +46 36 14 65 00 Ochronniki s∏uchu Zastosowano nast´pujàce normy: EN 352-3:2002 WartoÊci t∏umienia zgodnie z EN 24869-1. WartoÊci t∏umienia ha∏asu Ochronniki s∏uchu: Zg∏oszony organ: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, Szwecja.

  • Página 43: Kasutamine Ja Ohutuseeskirjad

    Toote kasutusjuhend Kasutamine ja ohutuseeskirjad Kokkupanek ja reguleerimine Kuulmiskaitsmed ETTEVAATUST! Loe läbi kõik ohutusteated ja kõik eeskirjad. (Joonis 1) Kuulmiskaitsmete paigaldamine (joonis 2-4) Kaitsevarustust tuleb kasutada ainult seoses nende • Tõmmake kõrvaklapp alumisse asendisse ja tõstke rakendustega, mille tarvis need on ette nähtud. väljapoole (2-3).

  • Página 44: Transport Ja Hoiustamine

    Tihendrõngad on täidetud vahuga ning need on vahetatavad. Näokaitse Kiiver, mudel Suurus A Veenduge, et isolatsioonirõnga väljapressitud osa on V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” varustuse kokkumonteerimisel suunatud alla. Kasutage üksnes tootja hügieenikomplekte, toote nr 505 66 53-26.

  • Página 45: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andmed Tehnilised andmed Vastutav tootja: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel +46 36 14 65 00 Kuulmiskaitsmed Järgitud on alljärgnevaid standardeid: EN 352-3:2002 Helisummutusnäitajad standardi EN 24869-1 järgi. Helisummutuse näitajad Kuulmiskaitse: XLS, tüüp 2 Kontrollorgan: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, Rootsi.

  • Página 46: Lieto‰Anas Pamçc¥Ba Un Vispçr¥Gçs Dro‰¥Bas Instrukcijas

    Produkta lietotÇja rokasgrÇmata Lieto‰anas pamÇc¥ba un vispÇr¥gÇs VispÇr¥gi - ReÏÆa sejsegs dro‰¥bas instrukcijas SVAR±GI! Sazobes aizsargs nav aizsargbril∫u vai dro‰¥bas bri∫∫u aizstÇjïjs. AizsargÇjiet savas acis ar aizsargbrillïm vai BR±DINÅJUMS! Izlasiet visus dro‰¥bas dro‰¥bas brillïm, kas atbilst standartam EN 166. norÇd¥jumus un instrukcijas. Sazobes aizsargs nodro‰ina aizsardz¥bu pret zÇÆu skaidÇm, kas var izlidot no zÇÆa ˙ïdes, tomïr tas neaizstÇj aizsargbrilles Izmantojiet dro‰¥bas apr¥kojumu tikai tam paredzïtajam...

  • Página 47: Sazobes Aizsargs

    μivere, modelis Izmïrs A ievïrojiet vietïjos noteikumus. JSP Invincible MK2 Transports un uzglabljana V-61 39 mm / 1 9/16” Kad ˙ivere netiek lietota, nolociet ausu aizsargus lejup un uz iek‰u. (8. attïls) Transportï‰anas laikÇ nodro‰iniet apr¥kojumu pret jebkÇdu Çrïjo ietekmi uz to.

  • Página 48: Tehniskie Dati

    Tehniskie dati Tehniskie dati Atbild¥gais raÏotÇjs: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tÇlr.: +46 36 14 65 00 Ausu aizsargi Izmantoti sekojo‰i standarti: EN 352-3:2002 VÇjinÇjuma vïrt¥bas saska¿Ç ar EN 24869-1standartu. Ska¿as slÇpï‰anas vïrt¥bas Ausu aizsargs: XLS Type 2 Pieteikuma iesniedzïjs: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, Zviedrija.

  • Página 49: Produkto Naudojimo Vadovas (Puslapis 49)

    Produkto naudojimo vadovas Naudojimo ir bendrosios saugos Surinkimas ir nustatymai nurodymai Apsauginòs ausinòs (1 paveikslas) PERSPñJIMAS! Perskaitykite visus saugumo ∞spòjimus ir instrukcijas. Apsaugini˜ ausini˜ tvirtinimas (2–4 paveikslai) • Patraukite apsaugin∞ kau‰el∞ Ïemyn ∞ apatin´ padòt∞ ir kilstelòkite j∞ vir‰un (2–3). Øsprauskite apsauginio kau‰elio Apsaugos priemonòs turi bti naudojamos tik pagal numatytà...

  • Página 50: Tinklinis Apsauginis Skydelis

    Vòl surinkdami ausin´ i‰kilià sandarinimo Ïiedo pus´ Skydelis ·almo modelis A dydis nukreipkite Ïemyn. V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Naudokite tik gamintojo higieninius rinkinius, gaminio Nr. 505 66 53-26. Kai kurios cheminòs medÏiagos gali sugadinti ‰∞ gamin∞.

  • Página 51: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys Techniniai duomenys Atsakingas gamintojas: „Husqvarna AB”, SE-56182 Huskvarna, ·vedija, tel. +46 36 14 65 00 Apsauginòs ausinòs Pritaikyti ‰ie standartai: EN 352-3:2002 Slopinimo vertòs pagal EN 24869-1. Garso slopinimas Apsauginòs ausinòs: XLS, 2 tipas UÏklausta tarnyba: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, ·vedija.

  • Página 52: Chrániãe Sluchu

    Návod na pouÏitie v˘robku PouÏitie a v‰eobecné MontáÏ a nastavenia bezpeãnostné pokyny Chrániãe sluchu (Obrázok 1) VAROVANIE! Preãítajte si v‰etky bezpeãnostné upozornenia a pokyny. MontáÏ chrániãov sluchu (obrázok 2-4) • Stiahnite manÏetu chrániãa do dolnej polohy a zdvihnite ju smerom von (2-3). Stlaãte konzolu manÏety chrániãa Ochranné...

  • Página 53: Údrïba, Opotrebovanie A Likvidácia

    Ubezpeãte sa, Ïe vyt⁄ãajúca ãasÈ tesniaceho krúÏku je pri Clona Prilba, model VeºkosÈ A montáÏi nasmerovaná nadol. V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” PouÏívajte len hygienické sady od v˘robcu, art. ã. 505 66 53-26. Tento v˘robok sa môÏe niektor˘mi chemikáliami znaãne po‰kodiÈ.

  • Página 54: Technické Údaje

    Technické údaje Technické údaje Zodpovedn˘ v˘robca: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel. +46 36 14 65 00 Chrániãe sluchu Boli uplatnené nasledovné normy: EN 352-3:2002 Hodnoty útlmu podºa normy EN 24869-1. Hodnoty tlmenia zvuku Chrániã sluchu: XLS Typ 2 Skú‰obn˘...

  • Página 55: Splo‰No - Pripomoãki Za Za‰Ãito Sluha

    Navodila za uporabo izdelka Navodila za uporabo in splo‰na Sestavljanje in name‰ãanje varnostna navodila Pripomoãek za za‰ãito sluha (Slika 1) OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila. Name‰ãanje pripomoãka za za‰ãito sluha (slika 2-4) • U‰esni nastavek pripomoãka za za‰ãito povlecite na spodnji poloÏaj in ga dvignite navzven (2-3).

  • Página 56: Mreïasti Vizir

    Vezir âelada, model Velikost A Med sestavljanjem mora biti iztisljiv del tesnilnega obroãa obrnjen navzdol. V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Uporabljajte le higienske komplete proizvajalca, ‰t. artikla 505 66 53-26. Doloãene kemiãne snovi lahko precej po‰kodujejo ta izdelek.

  • Página 57: Tehniãni Podatki

    Tehniãni podatki Tehniãni podatki Odgovoren proizvajalec: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel +46 36 14 65 00 Pripomoãek za za‰ãito sluha Uporabljeni so bili naslednji standardi: EN 352-3:2002 Vrednosti zmanj‰anja po doloãilih EN 24869-1. Vrednosti zadu‰itve zvoka Pripomoãek za za‰ãito sluha: XLS vrste 2 Prigla‰eni organ:...

  • Página 58: Návod K Pouïívání (Strana 58)

    Návod k pouÏívání Obecné bezpeãnostní pokyny a MontáÏ a nastavení pokyny k pouÏití Chrániãe sluchu (Obrázek 1) V¯STRAHA! Pozornû si pfieãtûte v‰echna bezpeãnostní upozornûní a pokyny. Nasazení chrániãÛ sluchu (obr. 2-4) • Stáhnûte mu‰li dolÛ do dolní polohy a vyklopte ji ven (2- 3).
  • Página 59 Opotfiebované a po‰kozené ãásti lze snadno vymûnit (viz obr. ·tít Pfiilba, model Velikost A Tûsnicí pol‰táfiky jsou vyplnûny pûnou a jsou vymûnitelné. V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Dbejte na to, aby vyãnívající ãást tûsnícího prstence smûfiovala bûhem sestavování dolÛ.
  • Página 60 Technické údaje Technické údaje Odpovûdn˘ v˘robce: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel.: +46 36 14 65 00 Chrániãe sluchu Byly uplatnûny následující standardní normy: EN 352-3:2002 Hodnoty tlumení podle normy EN 24869-1. Hodnoty tlumení hluku Chrániãe sluchu: XLS typ 2 Registraãní...

  • Página 61: Upotreba I Opçe Sigurnosne Upute

    Korisniãki vodiã ure÷aja Upotreba i opçe sigurnosne upute MontaÏa i postavke ·titnici za u‰i UPOZORENJE! PaÏljivo proãitajte sve sigurnosne upute i upozorenja. (Slika 1) Postavljanje ‰titnika za u‰i (slika 2-4) Za‰titnu opremu treba koristiti iskljuãivo u propisane svrhe. • Ovalni ‰titnik povucite u donji poloÏaj i podignite ga prema van (2-3).

  • Página 62: Odrïavanje, Tro‰Enje I Odlaganje

    Vizir Kaciga, model Veliãina A Vodite raãuna da je dio izvuãen iz gumenog dijela usmjeren prema dolje tijekom montaÏe. V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Koristite iskljuãivo higijenske komplete proizvo÷aãa, kat br. 505 66 53-26. Na ovaj ure÷aj odre÷ene kemijske tvari mogu imati znatan utjecaj.

  • Página 63: Tehniãki Podaci

    Tehniãki podaci Tehniãki podaci Odgovoran proizvo÷aã: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel. +46 36 14 65 00 ·titnici za u‰i Naredni standardi su primjenjeni: EN 352-3:2002 Vrijednosti prigu‰enja prema EN 24869-1. Vrijednosti prigu‰ivanja zvuka ·titnik za u‰i: XLS 2 Prijavljen organ: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, ·vedska.

  • Página 64: Sklapanje I Pode‰Avanje

    Uputstvo za upotrebu proizvoda Kori‰çenje i op‰ta bezbednosna Sklapanje i pode‰avanje uputstva ·titnici za u‰i (Slika 1) UPOZORENJE! Proãitajte bezbednosna upozorenja i uputstva u celosti. Postavljanje ‰titnika za u‰i (slika 2-4) • Spustite za‰titnu kapicu u donji poloÏaj i podignite je prema spolja (2–3).

  • Página 65: Transport I Ãuvanje

    Vizir ·lem, model Veliãina A Uverite se da je presovana obloga za‰titnog prstena okrenuta nadole prilikom montiranja. V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Koristite samo higijenske komplete od proizvo÷aãa, br. art. 505 66 53-26. Ovaj proizvod mogu znaãajno da o‰tete neke hemikalije.
  • Página 66 Tehniãki podaci Tehniãki podaci Odgovorni proizvo÷aã: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel. +46 36 14 65 00 ·titnici za u‰i Sledeçi standardi su primenjeni: EN 352-3:2002 Prigu‰enje se vrednuje prema standardu EN 24869-1. Vrednosti prigu‰ivanja zvuka ·titnik za u‰i: XLS tip 2 Organ kome se prijavljuje: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, ·vedska.

  • Página 67: Uopçeno - Za‰Titni Vizir

    Korisniãki priruãnik za proizvod Upotreba i op‰ta sigurnosna Postavljanje i namje‰tanje uputstva ·titnici za u‰i (Slika 1) UPOZORENJE! Proãitajte sva sigurnosna upozorenja i sva uputstva. Postavljanje ‰titnika za u‰i (slika 2-4) • Povucite ãa‰icu ‰titnika u donji poloÏaj i podignite je prema vani (2-3).

  • Página 68: Odrïavanje, Istro‰Enost I Uklanjanje

    Vizir Kaciga, model Veliãina A Provjerite da izboãeni dio brtvenog prstena bude usmjeren prema dole tokom namje‰tanja. V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Koristite samo higijenske komplete od proizvo÷aãa, art. br. 505 66 53-26. Odre÷ene hemikalije mogu jak o‰tetiti ovaj proizvod. Dodatne informacije mogu se dobiti od proizvo÷aãa.

  • Página 69: Veliãine Prigu‰Ivanja Zvuka

    Tehniãki podaci Tehniãki podaci Ovla‰teni proizvo÷aã: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel +46 36 14 65 00 ·titnici za u‰i Sledeçi standardi su primjenjeni: EN 352-3:2002 Vrijednosti prigu‰ivanja prema EN 24869-1. Veliãine prigu‰ivanja zvuka ·titnik za u‰i: XLS tip 2 Prijavljen organ: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, ·vedska.
  • Página 70 “ïàòñòâî çà êîðèñíèêîò “ïîòðåáà è îïøòè áåçáåäíîñíè Žïøòî - Œðåæåñò øòèòíèê çà î÷è óïàòñòâà ‚ˆŒ€ˆ…! Œðåæåñòèîò âèçèð íå ïðåòñòàâóâà çàìåíà çà çàøòèòíèòå î÷èëà èëè çà …„“…„“‚€¾…! ðî÷èòàÀòå ãè áåçáåäíîñíèòå î÷èëà. ‡àøòèòåòå ãè âàøèòå ñèòå áåçáåäíîñíè ïðåäóïðåäóâà¿à è î÷è ñî çàøòèòíè î÷èëà èëè áåçáåäíîñíè î÷èëà ñèòå...
  • Página 71 ˜ëåì, ìîäåë ƒîëåìèíà A î÷è Šîãà øëåìîò íå ñå êîðèñòè, ïðåêëîïåòå ãè ñëóøíèòå çàøòèòíèöè íàäîëó è íàâíàòðå. JSP Invincible V-61 39 mm/1,54Ó (‘ëèêà 8) MK2 EVO ‡àøòèòåòå Àà îïðåìàòà îä íàäâîðåøíè âëèÀàíèÀà çà âðåìå íà òðàíñïîðòîò. ‘ëóøíèòå çàøòèòíèöè îäðæóâàÀòå ãè ÷èñòè è...
  • Página 72 ’åõíè÷êè ïîäàòîöè ’åõíè÷êè ïîäàòîöè Žäãîâîðåí ïðîèçâåäóâà÷: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, òåë +46 36 14 65 00 ‘ëóøíè çàøòèòíèöè ðèìåíåòè ñå ñëåäíèâå ñòàíäàðäè: EN 352-3:2002 ‚ðåäíîñòèòå çà ïðèãóøóâà¿å ñå âî ñîãëàñíîñò ñî EN 24869-1. ‚ðåäíîñòè çà çâó÷íî ïðèäóøóâà¿å ‘ëóøíè çàøòèòíèöè: XLS òèï 2 ˆçâåñòåíî...
  • Página 73 ˆíñòðóêöèß ïî ýêñïëóàòàöèè çàùèòíûõ áðþê ˆíñòðóêöèß ïî ýêñïëóàòàöèè è Žáùèå ñâåäåíèß Ñ ùèòîê-ñåòêà îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè ‚€†Ž! ™èòîê-ñåòêà íå ìîæåò çàìåíèòü áåçîïàñíîñòè çàùèòíûå èëè ïðåäîõðàíèòåëüíûå î÷êè. „ëß çàùèòû îðãàíîâ çðåíèß èñïîëüçóéòå çàùèòíûå èëè ïðåäîõðàíèòåëüíûå î÷êè, …„“…†„…ˆ…! ‚íèìàòåëüíî ñîîòâåòñòâóþùèå òðåáîâàíèßì ñòàíäàðòà EN ïðî÷èòàéòå...

  • Página 74: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå

    íàóøíèêè âíèç è âíóòðü. (èñóíîê 8) ™èòîê ˜ëåì, ìîäåëü àçìåð A ‡àùèùàéòå îáîðóäîâàíèå îò âíåøíèõ V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16Ó âîçäåéñòâèé âî âðåìß òðàíñïîðòèðîâêè. •ðàíèòå çàùèòíûå íàóøíèêè â ÷èñòîì è ñóõîì ìåñòå ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå.
  • Página 75 ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Žòâåòñòâåííûé ïðîèçâîäèòåëü: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí: +46 36 14 65 00 ‡àùèòíûå íàóøíèêè ûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû: EN 352-3:2002 ‚åëè÷èíû îñëàáëåíèß â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèßìè ñòàíäàðòà EN 24869-1. •àðàêòåðèñòèêè çâóêîèçîëßöèè ‡àùèòíûå íàóøíèêè: XLS òèï 2 ‡àðåãèñòðèðîâàííàß...
  • Página 76 úêîâîäñòâî çà ïîòðåáèòåëß íà ïðîäóêòà “ïîòðåáà è îáùè èíñòðóêöèè Žáùà èíôîðìàöèß Ð Œðåæåñò âèçüîð çà áåçîïàñíîñò ‡€ŽŒ…’…! Œðåæåñòèßò ùèò íå å çàìåñòèòåë íà çàùèòíèòå èëè ïðåäïàçíè …„“…†„…ˆ…! ðî÷åòåòå î÷èëà. ‡àùèòàâàéòå î÷èòå ñè ñúñ çàùèòíè âíèìàòåëíî âñè÷êè ïðåäóïðåæäåíèß î÷èëà èëè ïðåäïàçíè î÷èëà, êîèòî îòãîâàðßò çà...
  • Página 77 îáîðóäâàíå âèíàãè ñëåäâà äà áúäå ïîäìåíåíî. ‚èçüîð Šàñêà, ìîäåë àçìåð € ‘ëåäâàéòå ìåñòíèòå óðåäáè çà èçõâúðëßíå è JSP Invincible V-61 39 mm / 1 9/16Ó ðåöèêëèðàíå. MK2 EVO ’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå Šîãàòî íå èçïîëçâàòå êàñêàòà, ñãúâàéòå àíòèôîíèòå íàäîëó è íàâúòðå. (”èãóðà 8) ðè...

  • Página 78: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè

    ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè Žòãîâîðåí ïðîèçâîäèòåë: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel +46 36 14 65 00 €íòèôîíè ˆçïîëçâàíè ñà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè: EN 352-3:2002 ‘òîéíîñòè íà íàìàëßâàíå ñïîðåä EN 24869-1. ‘òîéíîñòè íà çàãëóøàâàíå íà çâóêà €íòèôîíè: XLS ’èï 2 îñî÷åíî...

  • Página 79: Kullanım Ve Genel Güvenlik Talimatları

    Ürün kullanıcı kılavuzu Kullanım ve genel güvenlik Montaj ve ayarlar talimatları Kulak koruyucuları (fiekil 1) UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. Kulak koruyucularının takılması (fiekil 2-4) • Koruyucu kulaklı¤ı afla¤ı konuma çekin ve dıfları do¤ru itin (2-3). Koruyucu kulaklı¤ın braketini kaskın yan tarafındaki Koruyucu donanım sadece amacına yönelik olan yuvaya do¤ru afla¤ı...

  • Página 80: Gözenekli Siperlik

    Sızdırmazlık halkasının sıkılan parçasının montaj esnasında Siper Kask, model A Büyüklü¤ü afla¤ıya baktı¤ından emin olun. V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Yalnızca üreticinin 505 66 53-26 ürün numaralı hijyen kitlerini kullanın. Belirli kimyasal maddeler bu ürüne önemli ölçüde zarar verebilir.

  • Página 81: Teknik Bilgiler

    Teknik bilgiler Teknik bilgiler Sorumlu üretici: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ‹sveç, tel +46 36 14 65 00 Kulak koruyucuları Uygulanan standartlar: EN 352-3:2002 EN 24869-1 standardına göre azaltma de¤erleri. Ses sönümleme de¤erleri Kulak koruyucusu: XLS Tür 2 Bildirilen kurum: 2279, Combitech AB, Änkhusgatan 9, Box 1017, SE551 11 Jönköping, ‹sveç.
  • Página 82 √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Û˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÃÚ‹ÛË Î·È ÁÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ° ËÓÈο ÛÙÔȯ˛· - ¢ÈÎÙ˘ˆÙfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ÁË›ÛÔ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! ΔÔ ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ÁË›ÛÔ ‰ËÓ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙË fiÏ˘ ÙȘ ˘ÔηıÈÛÙ¿ Ù· ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Ô‡ÙË Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÚÔËȉÔÔÈ‹ÛËȘ ·Û„·ÏË›·˜ Î·È fiÏ˘ ÙȘ ·ÛÊ·ÏË›·˜. ¶ÚÔÛÙ·ÙˇÛÙË Ù· Ì¿ÙÈ· Û·˜ ÌË Ô‰ËÁ›Ë˜.
  • Página 83 √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Û˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ¢È·ÛÙ¿ÛËȘ ˆÙ·Û›‰ˆÓ Î·È Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› ÎÚ·ÓÒÓ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∞˘Ù¤ ˜ ÔÈ ˆÙÔ·Û›‰Ë˜ ¤¯Ô˘Ó ËÁÎÚÈıË› ·ÔÎÏËÈÛÙÈο Î·È øÙÔ·Û›‰Ë˜ ËÈÙÚ¤ËÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÚ¿ÓË ·ÛÊ·ÏË›·˜. √È ˆÙÔ·Û›‰Ë˜ Î·È È‰È·›ÙËÚ· ÔÈ ÛÙËÁ·ÓÔÔÈËÙÈÎÔ› ΔÔ Ù˘ÈÎfi ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÛÙ· η¿ÎÈ· ÎÚ¿ÓÔ˘˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ËÈ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔÈ ÌÔÚË› Ó· Êı·ÚÔ‡Ó ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙÔÓ ·ˢıË›·˜...

  • Página 84: Δë¯óèî¿ Ûùôè¯ë

    Δ˯ÓÈο ÛÙÔȯ˛· Δ˯ÓÈο ÛÙÔȯ˛· Àˇı˘ÓÔ˜ ηٷÛÎˢ·ÛÙ‹˜: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, ÙËÏ. +46 36 14 65 00 øÙÔ·Û›‰Ë˜ ∏Ê·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ù· ËÍ‹˜ ÚfiÙ˘·: EN 352-3:2002 ΔÈ̤ ˜ ·fiÛ‚ËÛ˘ Û‡Ìʈӷ ÌË ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 24869-1. ΔÈ̤˜ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ øÙÔ·Û›‰Ë˜: XLS Δ‡Ô˜ 2 √ÚÁ·ÓÔ...

  • Página 85: Utilizare Äi Instrucöiuni Generale De Siguranöã

    Ghidul de utilizare al produsului Utilizare äi instrucöiuni generale de Generalitãöi - Vizor de protecöie cu plasã siguranöã IMPORTANT! Vizorul de protecöie cu plasã nu reprezintã un înlocuitor pentru ochelarii de protecöie sau pentru ochelarii de AVERTISMENT! Citiöi toate avertismentele siguranöã.

  • Página 86: Transport Äi Depozitare

    În cazul în care casca nu este utilizatã, pliaöi sistemele de protecöie Vizor Cascã, model Mãrimea A a auzului în jos äi spre interior. (Figura 8) V-61 JSP Invincible MK2 EVO 39 mm / 1 9/16” Protejaöi echipamentul de impacturile externe în timpul transportului.

  • Página 87: Date Tehnice

    Date tehnice Date tehnice Fabricant responsabil: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel +46 36 14 65 00 Sisteme de protecöie a auzului Au fost aplicate urmãtoarele standarde: EN 352-3:2002 Valori ale atenuãrii conform EN 24869-1. Valori de amortizare sonorã...
  • Página 88 製品ユーザーガイ ド 使用方法と一般的な安全上の警告 組立と設定 イヤマフ 警告 ！ 警告および指示はすべてお読みく ださい。 （図 1） イヤマフの取り付け (図 2-4) • イヤマフのカップを下の位置に引き下げて、 外側に向 対象となるアプリケーションにかなった身体保護具のみを けて持ち上げます (2-3)。 イヤマフのカップのブラケッ 使用してください。 トを、 ヘルメッ ト側面のスロッ トに押し下げます。 (4) 対象となるアプリケーションに必要な身体保護具の種類 操作位置 (図 5) が定かでない場合、 販売店へお問い合わせください。 • イヤマフのカップが快適な位置にく るように調整しま すべての警告や説明は、 以後の参考のために保管してく す。 密封リングが耳の回りにしっかりフィ ッ トするように ださい。...
  • Página 89 回転部分は必要に応じて注油します。 （ 図 13） 換可能です。 組立中にシーリングリングの突起部が下方へ向いていな いことを確認してください。 バイザー ヘルメッ ト モデル サイズ A メーカーの衛生キッ ト （部品番号 505 66 53-26） のみを使 V-61 JSP Invincible MK 39 mm / 1 9/16 インチ 用してください。 2 Evo 本製品は、 特定の化学薬品によって激しく破損すること があります。 詳細については、 メーカーにお問い合わせく ださい。 メッシ ュバイザー...
  • Página 90 主要諸元 主要諸元 製造責任者 ： Husqvarna AB、 SE-561 82 Huskvarna、 スウェーデン、 電話 +46 36 14 65 00 イヤマフ 次の標準規格に適合 ： EN 352-3:2002 減衰値は EN 24869-1 に準拠。 音量軽減値 イヤマフ: XLS タイプ 2 試験機関 ： 2279、 Änkhusgatan 9、 Box 1017、 SE551 11 Jönköping、 スウェーデン。...
  • Página 92 1155582-38 2012-12-06...

Tabla de contenido