Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
UPUTSTVO ZA RAD I ODRŽAVANJE
HR
USER MANUAL
EN
BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITUNG
DE
MANUEL D'UTILISATION
FR
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
IT
MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
ES
Uređaji za hlađenje i točenje - PREMIX
Cooling and dispensing units - PREMIX
Vorrichtung zum Kühlen und Abgeben - PREMIX von Getränken
Dispositif pour refroidir et distribuer - PREMIX
Dispositivi di raffreddamento ed erogazione – PREMIX
Dispositivos para enfriar y dispensar – PREMIX
Code 399038
Catering equipment
E-mail: info@oprema.com
Web: www.oprema.com
Original instructions v1.1 (12/2016)
Oprema d.d.
Gospodarska 5
42230 Ludbreg
Hrvatska / Croatia
+385 42 819 183
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Oprema PREMIX Serie
- Página 1 Dispositif pour refroidir et distribuer - PREMIX Dispositivi di raffreddamento ed erogazione – PREMIX Dispositivos para enfriar y dispensar – PREMIX Original instructions v1.1 (12/2016) Code 399038 Oprema d.d. Gospodarska 5 Catering equipment 42230 Ludbreg E-mail: info@oprema.com Hrvatska / Croatia Web: www.oprema.com...
-
Página 2: Uvod
Bilješke Usklađenost s propisima Tvrtka Oprema d.d. je proizvođač profesionalnih uređaja za ugostiteljstvo, s posebnim naglaskom na rashladne uređaje za hlađenje i točenje piva, te uređaje za hlađenje i točenje sokova, vina, vode, soda-vode. Politika upravljanja kvalitetom, okolišem, zaštitom zdravlja, sigurnošću na radu i sigurnošću proizvoda i komponenata koji dolaze u kontakt s pićem, temelj je poslovnog upravljanja... -
Página 3: Tabla De Contenido
Index Sadržaj Naslov Stranica 1. Uvod 1.1 Znakovi korišteni u uputama za rad 1.2 Uputstvo za rad 1.3 Usklađenost s propisima 2. Sadržaj 3. Opće informacije 3.1 Oznaka uređaja i karakteristike 3.2 Jamstvo 3.3 Transport i skladištenje 3.4 Odlaganje ambalaže 3.5 Uvjeti okoline 3.6 Postupci u slučaju neispravnosti 3.7 Postupci kod istakanja... -
Página 4: Opće Informacije
11. Vrsta i količina radne tvari u sistemu u gramima 12. Weight: Masa nepakiranog uređaja u kilogramima 13. Quality control: Uređaj je ispitan za siguran rad 14. Oprema: Proizvedeno u Oprema d.d. (uništavanjem i skidanjem ove naljepnice gubi se pravo na jamstvo !) Ovo uputstvo vrijedi za slijedeće rashladne uređaje:... -
Página 5: Transport I Skladištenje
Opće informacije Transport i skladištenje Kako bi izbjegli oštećenje uređaja, važno je njime rukovati pažljivo prilikom utovara i istovara. Dizalica se može koristiti za premještanje uređaja samo kada se uređaj nalazi na paleti. - NE preokretati uređaj -N E tresti uređaj ili pakiranje Uređaj mora biti smješten u prikladan i čist ambijent temperature između 0-40°C, pritom treba paziti da nema ostataka vode u rashladnom uređaju. -
Página 6: Instalacija
Instalacija Pojmovi koji se koriste u daljnjem tekstu. Boca s plinom (koji mora biti prikladan za prehrambene potrebe: CO , N , Argon, mješavina CO i N ili sl.) u daljnjem tekstu CO , koji služi za potiskivanje premix napitka (pivo, sok, voda i sl.) u daljnjem tekstu pivo iz posuda (kontejner, bačva, bag in box i sl.) u Bilješke daljnjem tekstu bačva. - Página 7 Instalacija Za uređaje s vod hlađen im izmjenjivačem topline potrebno je osigurati kontinuirani dotok vode za hlađenje a također i odvod te vode. Izmjenjivač topline kod split sistema može biti smješt na mjesta gdje temperatura zraka ne prelazi granične vrijednosti klimatske klase .
-
Página 8: Rukovanje Uređajem
Prije dezinfekcije uređaja, pažljivo pročitajte upute dane od proizvođača dezinfekcijskog proizvoda te se pobrinite da je sva zaštitna oprema (rukavice, maske, i sl.) ispravno korištena. Osigurajte da su prostorije dobro provjetrene. Pojedine komponente uređaja mogu biti oštećene prilikom agresivnog postupka čišćenja. Proizvođač... -
Página 9: Servisiranje I Popravak
Neovlašteno odlaganje ovog proizvoda od strane korisnika uključuje mogućnost primjene zakonskih sankcija u skladu s važećim zakonskim propisima. -
Página 10: Greške
Greške Greške na rashladnom sistemu Opis kvara Mogući uzrok Opis popravka 1. Napravljena puna zaliha leda. 1. Kada rashladni sistem napravi dovoljnu zalihu leda elektronički sklop ili termostat ga isključi. Kada se određena količina leda potroši, rashlad se ponovo uključuje. 2. -
Página 11: Greške Kod Istakanja
Greške Greške kod istakanja napitka Opis kvara Mogući uzrok Opis popravka 1. Bačva je prazna. 1. Zamjeniti bačvu. 2. Boca CO je prazna. 2. Zamijeniti bocu. 3. Ventil na boci CO je zatvoren. 3. Otvoriti ventil. Napitak ne teče iz slavine 4. -
Página 12: Introduction
Notes REGULATORY COMPLIANCE Company Oprema d.d. is manufacturer of professional cooling units for catering, with special accent on cooling units for cooling and dispensing beer, juices, wine, water and sparkling water. Quality, environment, health protection, work safety, product safety management policy and all components that are in contact with the beverage is the basic of managing all processes in Oprema d.d. -
Página 13: Content
Index CONTENT Title Page Introduction 1.1. Signs used in instruction manual 1.2. Instruction manual 1.3. Compliance to legislation Content General information 3.1. Cooler code and characteristics 3.2. Warranty 3.3. Transport and storage 3.4. Packing storage 3.5. Environment conditions 3.6. Procedure in case of malfunction 3.7. -
Página 14: General Information
12. Weight: weight of unpacked unit in kg 13. Quality control: unit is tested for secure usage 14. Oprema: manufactured in Oprema d.d. (with destroying and removing this label you lose warranty) This manual is valid for next cooling units: OKSI, BERG, OP, BC, ECO, DRY, V&H (50,60,100,200) -
Página 15: Transport And Storage
GENERAL INFORMATION TRANSPORT AND STORAGE To avoid damage of the cooling unit, it is important to handle with care during loading and unloading. Crane can be used for unit movement only if unit is on pallet. - DO NOT turn around the unit - DO NOT shake the unit or complete packing Unit has to be stored in adjusted and clean space, with temperature between 0-40°C. -
Página 16: Installation
INSTALLATION Terms used in further text. Bottle with refrigerant (which has to be suitable for nutritional use: CO , N , Argon, mix of CO and N etc.) in further text CO , which is used for pressure of premix beverage (beer, juice, water etc.) in further text beer from container (container, barrel, bag in box etc.) in further text Notes barrel. - Página 17 INSTALLATION For coolers with water cooled heat exchanger it is necessary to assure continuous water inflow and drain away for cooling. Heat exchanger in SPLIT systems can be set on places where temperature does not cross border values of climate class. Split systems have installed electronic circuit which regulates work of distanced unit. Distanced units (heat exchangers) cannot be under direct liquids, sprays, fumes etc., and continuous air flow needs to be assured.
-
Página 18: Handling With Cooler
HANDLING AND MAINTENANCE HANDLING WITH COOLER 1. Open main valve of bottle CO 2. During the work keep track of pressure on bottle CO , when manometer needle goes into red area, then replace the bottle 3. When barrel is empty, replace the barrel and wash connection on the barrel and keg head. Cooler with air compressor needs to be turned off (switch ON/OFF) if barrel is not connected 4. -
Página 19: Service And Repair
SERVICE AND ADDITIONAL INSTRUCTIONS SERVICE AND REPAIR In purpose of assurance of your safety and in accordance to current legislation, all repairs must be done by authorized personnel. For service and repair on coolers with R290 service people should be special trained and qualified for handling with flammable substances. -
Página 20: Malfunctions
MALFUNCTIONS Malfunctions on cooling system Description Possible reason Repair description 1. Full ice bank 1. Thermostat is turning off compressor when sufficient ice bank is made. Compressor starts with work again when there is no enough ice bank 2. Cooler not connected to power 2. -
Página 21: Malfunctions During Dispense
MALFUNCTIONS Malfunctions during dispense Description Possible reason Repair description 1. Barrel is empty 1. Replace barrel 2. Bottle CO2 is empty 2. Replace bottle Co2 3. Valve on CO2 is closed 3. Open the valve Beverage is not exiting dispense tap 4. -
Página 22: Einleitung
Einhaltung von Vorschriften Die Firma Oprema A.G. ist Hersteller von professionellen Geräten im Gastgewerbe, mit besonderem Schwerpunkt auf Kühlvorrichtungen zum Kühlen und Abgeben von Bier und Vorrichtungen zum Kühlen und Abgeben von Säften, Wein, Wasser, Sodawasser. Die Qualitäts-, Umwelt-, Gesundheitsschutzmanagement – Politik und Politik des Sicherheitsmanagements bei der Arbeit und der Sicherheit von Produkten und Komponenten, die in Kontakt mit Getränken kommen ist das... -
Página 23: Inhalt
Index Inhalt Titel Seite 1. Einleitung 1.1 Symbole in der Betriebsanleitung 1.2 Betriebsanleitung 1.3 Einhaltung von Vorschriften 2. Inhalt 3. Allgemeine Informationen 3.1 Kennzeichnung der Vorrichtung und deren Merkmale 3.2 Garantie 3.3 Transport und Lagerung 3.4 Entsorgung von Verpackung 3.5 Umgebungsbedingungen 3.6 Verfahren im Falle einer Fehlfunktion 3.7 Verfahren im Falle eines Lecks 4. -
Página 24: Allgemeine Informationen
12. Weight: Gewicht der unverpackten Vorrichtung in kg 13. Quality control: Die Vorrichtung wurde für den sicheren Betrieb getestet 14. Ausrüstung: hergestellt in Oprema A.G. (wenn das Etikett entfernt oder zerstört wird, verliert man das Garantierecht) Diese Bedienunganleitung ist für folgende Vorrichtungen gültig: OKSI, BERG, OP, BC, ECO, DRY, V&H (50,60,100,200) -
Página 25: Transport Und Lagerung
Allgemeine Informationen Transport und Lagerung Um die Beschädigung der Vorrichtung zu vermeiden, ist es wichtig, sie vorsichtig beim Be- und Entladen zu behandeln. Die Hebevorrichtung kann zur Verlagerung der Vorrichtung nur dann verwendet werden, wenn sich die Vorrichtung auf der Palette befindet. - Die Vorrichtung nicht fallen lassen. -
Página 26: Installation
Installation Die im folgenden Text verwendeten Begriffe: Die Flasche mit Gas (das für die Ernährungsbedürfnisse geeignet sein muss: CO₂, N₂, Argon, die Mischung von CO₂und N₂oder ähnl.) im weiteren Text CO₂, der dazu dient, das Premix - Getränk hinunterzuschieben (Bier, Saft, Wasser und ähnl.) im Notizen weiteren Text das Bier aus Behälter (Container, Faβ, Bag in Box und ähnl.) im weiteren Text Faβ. - Página 27 Installation Für die Vorrichtungen mit einem wassergekühlten Wärmetauscher ist es erforderlich, einen kontinuierlichen Zulauf vom Kühlwasser und auch Ablauf von diesem Wasser zu gewährleisten. Der Wärmetauscher mit einem Split-System kann an Stellen angebracht werden, wo die Lufttemperatur nicht die Grenze der Klimaklasse übersteigt. Die Split- System Vorrichtungen haben eingebaute elektronische Schaltung, die den Betrieb der Außeneinheit regelt.
-
Página 28: Handhabung Der Vorrichtung
Handhaben und Warten Handhaben 1. Den Schlüsselventil an der CO₂Flasche öffnen. 2. Während des Betriebs den Druckabfall auf der CO₂Flasche überwachen und wenn der Zeiger des Manometers in den roten Bereich kommt, muss die Flasche ersetzt werden. 3. Wenn das Faβ leer ist, muss er ersetzt werden und man soll dabei den Anschluss am Faβ und den Anschlusskopf abspülen. -
Página 29: Wartung Und Reparatur
Wartung und weitere Anweisungen Wartung und Reparatur Für die Zwecke der Sicherheit und in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung, müssen alle Reparaturen von autorisiertem Personal durchgeführt werden. Um die Wartung und Reparatur an Systemen R290 durchzuführen, muss das Personal speziell ausgebildet und qualifiziert sein, um brennbare Stoffe professionell zu behandeln. -
Página 30: Fehler
Fehler Fehler am Kühlsystem Fehlerbeschreibung Mögliche Ursache Beschreibung der Reparatur Ein maximaler Vorrat am Eis 1. wenn das Kühlsystem einen ausreichenden Vorrat am Eis erzeugt, eine elektronische Schaltung oder ein Thermostat schaltet es aus. Wenn an einer bestimmten Menge von Eis mangelt, Abkühlen beginnt wieder. -
Página 31: Fehler Beim Auslaufen
Fehler Fehler bei der Ausgabe von Getränken Fehlerbeschreibung Mögliche Ursache Beschreibung der Reparatur 1. Das Fass ist leer 1. ersetzen Sie das Fass 2. Die CO₂ Flasche ist leer 2. ersetzen Sie die Flasche 3. eröffnen Sie das Ventil 3. Das Ventil auf der CO₂ Flasche ist geschlossen Das Getränk flieβt nicht aus dem Hahn 4. -
Página 32: Introduction
Usklađenost s propisima L'entreprise Oprema d.d. est un fabricant de matériel professionnel pour l'industrie de la restauration, avec un accent particulier sur la réfrigération pour le refroidissement et la distribution de la bière, et les dispositifs de refroidissement et de distribution de boissons gazeuses, le vin, l'eau, de la soude à l'eau. -
Página 33: Contenu
Index Contenu Titre Page 1. Introduction 1.1. Signes utilisés dans le mode d'emploi 1.2. Mode d'emploi 1.3. Conformité réglementaire 2. Contenu 3. Informations générales 3.1. Dispositifs d'identification et caractéristiques 3.2. Caution 3.3. Transport et entreposage 3.4. Disposition 3.5. Conditions environnementales 3.6. -
Página 34: Informations Générales
12. Poids: Poids de l'appareil exposé en kilogrammes 13. Contrôle de la qualité: Le dispositif a été testé pour un fonctionnement sûr 14. Equipement: Fait à Oprema d.d. (détruisant et enlevant ces autocollants se perd la garantie) Ce manuel est valable pour les unités de refroidissement suivantes: OKSI, BERG, OP, BC, ECO, DRY, V&H (50,60,100,200) -
Página 35: Transport Et Entreposage
Les informations générales Le transport et l'entreposage Pour éviter d'endommager l'appareil, il est important d'en manipuler avec précaution pendant le chargement et le déchargement. La grue peut être utilisée pour déplacer l'appareil uniquement lorsque l'appareil est sur une palette. -Ne pas incliner l'appareil -Ne pas secouer l'appareil ou l'emballage Le dispositif doit être situé... -
Página 36: Installation
L'installation Les termes utilisés ci-après. Bouteille de gaz (qui doit être adapté aux besoins nutritionnels de CO , N , argon, un mélange de CO et de N ou similaire.) Ci-CO , qui est utilisé pour supprimer le prémélange. Notes de boisson (bière, jus, eau, etc.) Ci-après texte bière de conteneur (container, baril, bag in box, Notes etc.) ci-après le baril. - Página 37 L'installation Pour les appareils dotés d'un échangeur de chaleur refroidi à l'eau est nécessaire d'assurer un écoulement continu d'eau de refroidissement, ainsi que l'eau de drainage. L'échangeur de chaleur avec un système de partage peut être situé à l'endroit où la température de l'air ne dépasse pas la limite de classe climatiques. Dispositifs du système de partage sont intégrés dans le circuit électronique qui régule le fonctionnement de l'unité...
-
Página 38: Dispositif De Manutention
L 'exploitation et la maintenance Dispositif de manutention 1. Ouvrez la vanne principale de la bouteille de CO . 2. Au cours de l'opération surveiller la chute de pression sur la bouteille de CO , et lorsque l'aiguille de jauge de pression est dans la zone rouge, la bouteille doit être remplacée. -
Página 39: Entretien Et Réparation
L'entretien et des instructions supplémentaires Entretien et réparation Afin d'assurer votre sécurité et en conformité avec la réglementation en vigueur, toutes les réparations doivent être effectuées par du personnel autorisé. Pour effectuer l'entretien et la réparation des systèmes R290 réparateurs doivent être spécialement formés et qualifiés pour manipuler des substances inflammables. -
Página 40: Erreurs
Les erreurs Les défauts sur le système de réfrigération Description de la panne Cause possible Description de réparation 1. Faire un inventaire complet de la 1. Lorsque le système de glace refroidissement a effectué une fourniture suffisante de circuit électronique de la glace ou le thermostat éteignit. -
Página 41: Des Erreurs Dans La Distribution
Les erreurs Les erreurs de distribution de boissona Description de la panne Cause possible Description de réparation 1. Le baril est vide 1. Remplacer le baril 2. Bouteille de CO2 est vide 2. Remplacez la bouteille 3. Robinet de la bouteille de CO2 est 3. -
Página 42: Introduzione
Note Conformità alle normative La società Oprema S.p.A. è il produttore di dispositivi professionali per la ristorazione con particolare attenzione ai dispositivi per il raffreddamento e l'erogazione della birra, e dispositivi per il raffreddamento e l'erogazione di bevande analcoliche, vino, acqua, acqua di seltz. La politica di gestione della qualità, dell'ambiente, della protezione della salute, la sicurezza sul lavoro e la sicurezza dei prodotti e dei componenti che vengono a contatto con la bevanda, è... - Página 43 Index Indice Titolo Pagina 1. Introduzione 1.1 Simboli usati nel manuale di istruzioni 1.2 Istruzioni per l'uso 1.3 Conformità alle norme 2. Indice 3. Informazioni generali 3.1 Dispositivi di identificazione e le caratteristiche 3.2 Garanzia 3.3 Transporto e immagazzinamento 3.4 Smaltimento del materiale di imballaggio 3.5 Condizioni ambientali 3.6 Procedimenti nel caso di malfunzionamento 3.7 Procedure di erogazione...
-
Página 44: Informazioni Generali
13. Quality control: Il dispositivo è stato testato per il funzionamento sicuro 14. Attrezzatura: Prodotto in Oprema S.p.A. (distruggendo e rimuovendo l'etichetta è persa la garanzia!) Questo manuale è valido per le seguenti unità di raffreddamento: OKSI, BERG, OP, BC, ECO, DRY, V&H (50,60,100,200) Garanzia La garanzia per il dispositivo dura 24 mesi dalla data di produzione, a meno che non è... -
Página 45: Transporto E Immagazzinamento
Informazioni generali Transporto e immagazzinamento Per evitare danni all'unità, è importante che viene gestita con cura durante il carico e lo scarico. La gru può essere utilizzata per spostare il dispositivo solo quando il dispositivo si trova su un pallet. - NON inclinare il dispositivo - NON scuotere il dispositivo o l'imballaggio Il dispositivo deve essere situato in un ambiente comodo e pulito con la temperatura tra 0 e 40°C, e dobbiamo stare... -
Página 46: Installazione
Installazione I termini utilizzati qui di seguito. Bombola del gas (che deve essere adatto per esigenze alimentari: CO , N , Argon, la miscela di CO e N o simile) qui di seguito CO , utilizzato per rimuovere le bevande premix (birra, succhi, acqua o simili) qui di seguito birra dei contenitori (contenitore, barile, bag in box o simili) Note qui di seguito il barile. - Página 47 Installazione Per i dispositivi con scambiatore di calore raffreddato con acqua, si deve garantire un flusso continuo di acqua di raffreddamento e anche l'acqua di scarico. Lo scambiatore di calore del sistema split può essere sistemato in una posizione dove la temperatura dell'aria non superi il valore della sua classe climatica. I dispositivi, che hanno il sistema split, hanno incorporato il circuito elettronico che regola il funzionamento dell'unità...
-
Página 48: Gestione Del Dispositivo
Gestione e manutenzione del dispositivo Gestione del dispositivo 1. Aprire la valvola principale della bombola CO2. 2. Durante il funzionamento controllare il calo di pressione della bombola CO2, e quando l'indicatore del manometro viene nella zona rossa, la bottiglia deve essere sostituita. 3. -
Página 49: Assistenza E Riparazione
Servizio e istruzioni aggiuntive Assistenza e riparazione In modo da assicurare la vostra sicurezza e in conformità alle normative vigenti, tutte le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato. Per eseguire la manutenzione e la riparazione dei sistemi R290 i riparatori devono essere particolarmente addestrati e qualificati per trattare sostanze infiammabili. -
Página 50: Errori
Errori Errori del sistema di raffreddamento Descrizione di guasto Possibile causa Descrizione della riparazione 1.È stata fatta la quantità sufficiente del 1. Quando il sistema di raffreddamento ghiaccio. realizza una sufficiente quantità di ghiaccio, il circuito elettronico o il termostato lo spegne. Quando una certa quantità... -
Página 51: Errori Di Erogazione
Errori Errori di erogazione della bevanda Descrizione di guasto Possibile causa Descrizione della riparazione 1. Il barile è vuoto. 1. Sostituire il barile. 2. La bombola di CO2 è vuota. 2. Sostituire il barile. 3. La valvola della bombola di CO2 è 3. -
Página 52: Introducción
Notas Conformidad con normativas La empresa Oprema d.d. es el fabricante de los dispositivos profesionales para el sector de hostelería, con especial énfasis en los dispositivos para enfriar y dispensar cerveza, y dispositivos para el enfriar y dispensar refrescos, vino, agua, soda-agua. La política de manejar la calidad, el medioambiente, la protección de salud, la seguridad en el trabajo y la seguridad de los productos y... - Página 53 Index Índice Título Página 1. Introducción 1.1 Señales utilizados en el manual de operación 1.2 Instrucciones de uso 1.3 Conformidad con normativas 2. Índice 3. Informaciones generales 3.1 Calificación y características del dispositivo 3.2 Garantía 3.3 Transporte y almacenamiento 3.4 Eliminación del material de embalaje 3.5 Condiciones ambientales 3.6 Procedimientos en caso del mal funcionamiento 3.7 Procedimientos al dispensar...
-
Página 54: Informaciones Generales
12. Weight: Peso del dispositivo desempaquetado en kilogramos 13. Quality control: Dispositivo ha sido probado para un funcionamiento seguro 14. Equipamiento: Producido en Oprema d.d. (con la destrucción y eliminación de esta etiqueta se pierde la garantía!) Estas instrucciones se refieren a los dispositivos enfriadores siguientes: OKSI, BERG, OP, BC, ECO, DRY, V&H (50,60,100,200) -
Página 55: Transporte Y Almacenamiento
Informaciones generales Transporte y almacenamiento Para evitar daños en el dispositivo es importante manejar con él cuidadosamente durante la carga y descarga. La grúa se puede utilizar para mover el dispositivo solamente cuando el dispositivo está en un palé. - NO ponga al revés el dispositivo - NO agite el dispositivo o el embalaje El dispositivo debe estar ubicado en un ambiente adecuado y limpio donde la temperatura es 0-40 °C, también hay que tener cuidado que no permanezca agua en el dispositivo enfriador. -
Página 56: Instalación
Instalación Los términos usados de aquí en adelante. Tanque de gas (que tiene que ser adecuado para las necesidades alimentarias: CO ,N , Argon, la mezcla de CO y N o similar) a continuación CO , que sirve para suprimir las bebidas premix (cerveza, zumo, agua y similar) a continuación la cerveza de Notas contenedores (contenedor, barril, bag in box o similar) a continuación barril. - Página 57 Instalación Para los dispositivos con agua refrigerada por un intercambiador de calor, es necesario asegurar un flujo continuo de agua para refrigeración y también el drenaje de agua. El intercambiador del calor junto al sistema split puede estar situado en un puesto, donde la temperatura del aire no supera los límites de valores de la clase climática. Los dispositivos, que tienen el sistema split, tienen incorporado el circuito electrónico, que regula el funcionamiento de la unidad exterior.
-
Página 58: Manejo Y Mantenimiento
Manejo y mantenimiento Manejo con el dispositivo 1. Abrir la válvula principal en el tanque de CO . 2. Durante la operación controlar la caída de la presión en el tanque de CO , y cuando la aguja de manómetro llega en la zona roja, es necesario reemplazar el tanque. -
Página 59: Servicio Y Reparación
Servicio e instrucciones adicionales Servicio y reparación Con el fin de garantizar su seguridad y de acuerdo con las regulaciones legales válidas, todas las reparaciones tienen que ser llevados a cabo por personal autorizado. Para llevar a cabo el servicio y reparación en los sistemas R290, el operador tiene que ser especialmente entrenado y calificado para manejar con sustancias inflamables. -
Página 60: Errores
Errores Errores en el sistema de refrigeración Descripción del fallo Posible causa Descripción de la reparación 1.Completa cantidad de hielo 1. Cuando el sistema de refrigeración almacenada. hace la cantidad suficiente de hielo, el circuito electrónico o el termostato lo apaga. - Página 61 Errores Errores al derramar las bebidas Descripción del fallo Posible causa Descripción de la reparación 1. El barril está vacío. 1. Reemplazar el barril. 2. El tanque de CO2 está vacío. 2. Reemplazar el barril. 3. La válvula en el tanque de CO2 está 3.
-
Página 62: Prilog
Sheme spajanja/ Connection schemes /Anschlussdiagramme/ Schémas de connexion/Schemi di collegamento/Esquemas de conexión FLOW DIAGRAM FLOW DIAGRAM UNDERCOUNTER COOLER OVERCOUNTER COOLER Python RP - Pressure Reducer RP - Pressure Reducer - CO2 line - CO2 line BK - Beer KEG BK - Beer KEG - Product line - Product line W - Water bath... -
Página 63: Elektrosheme
Elektrosheme/Electro schemes/Stromschema Schéma électrique/Schemi elettrici/Esquemas eléctricas ELECTRIC DIAGRAM - Thermostat Θ THERMOSTAT OPTION N PE FEMALE PLUG OPTION SWITCH AGITATOR COMPRESSOR N PE MAIN PLUG IN ELECTRIC DIAGRAM - Electronic Thermostat MAIN PLUG IN THERMOSTAT POWER SUPPLY TEMPERATURE PROBE COMPRESSOR AGITATOR <page nr>... - Página 64 Elektrosheme/Electro schemes/Stromschema Schéma électrique/Schemi elettrici/Esquemas eléctricas ELECTRIC DIAGRAM - Thermostat + Ice bank relays PROBE 2 CSR 18.3 PROBE 1 L N K SWITCH THERMOSTAT Θ AGITATOR COMPRESSOR PROBE PROBE MAIN PLUG IN ELECTRIC DIAGRAM - Thermostat + Pressostat MAIN PLUG IN THERMOSTAT POWER SUPPLY...
- Página 65 Elektrosheme/Electro schemes/Stromschema Schéma électrique/Schemi elettrici/Esquemas eléctricas ELECTRIC DIAGRAM - Thermostat (Dry cooler) Θ THERMOSTAT COMPRESSOR MAIN PLUG IN ELECTRIC DIAGRAM - Electronic Thermostat (Dry cooler) MAIN PLUG IN THERMOSTAT POWER SUPPLY TEMPERATURE PROBE COMPRESSOR <page nr>...
- Página 66 Elektrosheme/Electro schemes/Stromschema Schéma électrique/Schemi elettrici/Esquemas eléctricas ELECTRIC DIAGRAM - Thermostat (Dry cooler with air pump) Θ SWITCH THERMOSTAT PRESOSTAT PUMP COMPRESSOR MAIN PLUG IN...