Bender A-ISOMETER IR420-D6 Manual De Instrucciones

A-ISOMETER® IR420-D6
Aparato de vigilancia del aislamiento
Utilización según las normas
El vigilante "Off-Line" IR420-D6 vigila la resistencia de aislamien-
to de consumidores desconectados. Estos consumidores desco-
nectados temporalmente o normalmente desconectados, como
bombas contra incendio, accionamientos, motores de acensores
o generadores de emergencia, se alimentan de sistemas TN, TT e
IT. La maxima tensión de red depende de la tensión de contacto
de K3 (interruptor de conexión). El margen de tensión nominal es
ampliable hasta los 7200 V con el aparato de acoplamiento
AGH 520S.
La capacidad de derivación de red tolerada C
Instrucciones de seguridad en general
Forman parte de la documentación del aparato, además de esta
Hoja de datos, las "Advertencias importantes sobre seguridad
para productos BENDER".
Instrucciones sobre seguridad específicas para el
producto
En cada sistema galvánicamente unido solamente
puede conectarse un aparato de vigilancia del aisla-
miento.
Antes de realizar pruebas de tensión y de aislamiento
en la instalación, hay que separar del sistema IT el
aparato de vigilancia del aislamiento durante todo el
tiempo que dure la prueba.
Descripción del funcionamiento
®
El A-ISOMETER IR420-D6 genera una tensión continua de medi-
da. Esta tensión se superpone al sistema IT que se desea vigilar a
través de las bornas L1 y KE/E. Fallos de aislamiento óhmicos en-
tre el sistema IT y tierra cierran el circuito de medida. La resisten-
cia de aislamiento medida en el momento se visualiza por el
Display del aparato.
Auto-test automático
El aparato, tras conectarse la tensión de alimentación U
riormente cada 24 horas, realiza un auto-test, en el que se buscan
fallos internos del funcionamiento, que se visualizan por el Dis-
play como códigos de error. Los relés de alarma no se comprue-
ban durante este proceso.
Auto-test manual
Pulsando la tecla interna/externa de test durante más de 1,5 s el
aparato realiza un auto-test, durante el cual se determinan even-
tuales fallos de funcionamiento, que se visualizan por el Display
como códigos de error. En este caso si se comprueban los relés de
alarma. Mientras está pulsada la tecla TEST, se visualizan todos los
elementos del Display disponibles para este aparato.
Fallos de funcionamiento
Si hay algún fallo de funciones, se activa el relé R2 (21, 22, 24) y se
encienden con luz intermitente los 3 LED´s. Por el Display se vi-
sualiza un código de error.
E01 = Conexión del conductor de protección defectuosa,
no hay conexión de bajo ohmiaje entre E y KE.
E03...Exx = Fallo interno de aparato
Tiempos de retardo t y t
on
Los tiempos que se describen a continuación t y ton retardan la
emisión de alarmas a través de LED´s y relés.
TBP101014esen / 09.2010
Insulation monitoring device
ñ
Espa ol
Intended use
The "Offline monitor" IR420-D6 monitors the insulation resist-
ance of deenergized loads. These loads, e.g. fire pumps, slide-
valves drives, elevator motors or emergency generators, either
temporarily deenergized or deenergized for the most time, are
supplied from TN, TT or IT systems. The maximum permissible
nominal voltage depends on the nominal contact voltage of the
N/C contact of K3 (switch-on contactor). The nominal voltage
range can be extended to AC 7200 V with the coupling device
AGH520S. The maximum permissible system leakage capaci-
max. es de 10 μF.
tance C
e
Safety instructions
In addition to this data sheet, the documentation of the device in-
cludes a sheet entitled "Important safety instructions for BENDER
products".
Device-specific safety information
Function
The IR420-D6 A-ISOMETER
which is superimposed on the IT system being monitored via the
terminals L1 and KE/earth. Ohmic insulation faults close the
measuring circuit between the IT system and earth. The currently
measured insulation resistance is shown on the display of the de-
vice.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after connecting to
y poste-
S
the supply voltage U
test, internal functional faults will be determined and will appear
in form of an error code on the display. The alarm relays are not
checked during this test.
Manual self test
After pressing the internal/external test button for > 1.5 s, the de-
vice carries out a self test. During this test, internal functional faul-
ts will be determined and will appear in form of an error code on
the display. The alarm relays are checked during this test.
With the test button pressed and held down, all device-related
display elements appear on the display.
Malfunction
In case of a malfunction, the relay K2 (21, 22, 24) switches and all
of the three LEDs flash. An error code appears on the display.
E01 = PE connection fault, no low-resistance
E03...Exx = internal device error
Time delays t and t
The times t and t
alarms via LEDs and relays.
is 10 μF.
e
Only one insulation monitoring device may be used
in each interconnected system.
When insulation and voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system for
the test period.
®
generates a DC measuring voltage
and later every 24 hours. During the self
S
connection between E and KE.
on
described below delay the indication of
on
English
1