Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bender IRDH575
Resumen de contenidos para Bender IRDH575
- Página 1 Manual de manejo ISOMETER® IRDH575 Vigilante de aislamiento para sistemas IT AC y DC con equipo integrado para búsqueda de fallos de aislamiento y funciones de control para sistemas EDS46…, EDS47… y EDS49… Versión de Software: D185 V1.6 IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
- Página 2 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Gruenberg •Alemania © Bender GmbH & Co. KG Postfach 1161 • 35301 Gruenberg • Alemania Reservados todos los derechos. Tel.: +49 6401 807-0 Reproducción sólo con autorización Fax: +49 6401 807-259 expresa del editor E-Mail: info@bender.de...
-
Página 3: Tabla De Contenido
IT vigilados ..................... 15 2.5.6 Función ISOnet para control del derecho de medición de varios IRDH575 en sistemas IT acoplados ..............16 2.5.7 Autotest ........................18 2.5.8 Relé K3: Señalización de fallo de aparatos y alarma colectiva EDS ..19 2.5.9 Ajuste de fábrica .................... - Página 4 Índice de materias 4. Conexión ....................27 5. Manejo y ajustes ..................31 Elementos de manejo e indicaciones del IRDH575 ........31 5.1.1 Display con EDS activo y fallo localizado ............32 5.1.2 Display en servicio de Menú ................33 5.1.3 Teclas de manejo ....................
- Página 5 Índice de materias 5.6.4 maxPuls 1 / 2,5 / 10 / 25 / 50 mA: ..............48 5.6.5 K3 Alarm: on ......................49 Menú EDS 460/490 ....................49 5.7.1 General ........................49 5.7.2 Channel ........................50 5.7.3 Relay ........................... 52 5.7.4 Test EDS ........................
- Página 6 6.2.1 Tendido correcto ....................66 6.2.2 Tendido incorrecto o falso ................. 66 6.2.3 Cableado ........................66 Interface de aparatos de medida Bender (BMS) ......... 67 6.3.1 Master BMS ......................67 6.3.2 BMS-Slave ......................... 68 6.3.3 Servicio BMS en modo Standby ............... 69 6.3.4 Funcionamiento con aparatos EDS de la serie EDS46…...
- Página 7 Índice de materias IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
-
Página 9: Utilizar Esta Documentación De Forma Efectiva
Observaciones sobre seguridad en general: Parte integrante de la documentación del aparato son, además de este Manual, las "In- strucciones importantes sobre seguridad para productos Bender" que se suministran conjuntamente con el manual. Observaciones sobre seguridad específicas para el aparato: En cada sistema IT conectado conductor solamente puede estar conectado un aparato de vigilancia del aislamiento. -
Página 10: Garantía, Responsabilidad, Transporte
Utilizar esta documentación de forma efectiva 1.3 Garantía, responsabilidad, transporte Por principio tienen vigencia aquí nuestras "Condiciones de suministro y pago" confor- mes con el ZVEI. Estas condiciones estarán a disposición del usuario, como muy tarde, desde la fecha de la firma del contrato. 1.4 Explicación de símbolos y advertencias Para facilitar la comprensión y simplificar la búsqueda de determinados puntos del tex- to en el Manual, hemos señalado las informaciones más importantes con determinados... -
Página 11: Funcionamiento
Memoria de eventos con reloj de tiempo real para archivo de mensajes de alarma con su correspondiente fecha y hora Interface BMS (Interface aparatos de medida Bender) para intercambio de datos con otros componentes Bender (RS485 separado galvánicamente) Ajuste a distancia de determinados parámetros a través de Internet... -
Página 12: Descripción Del Producto
2.4 Descripción del producto El ISOMETER®, tipo IRDH575, vigila la resistencia de aislamiento de sistemas IT. Es de uti- lización universal en redes 3(N) AC-, AC/DC- y DC. En las redes AC puede haber también numerosas partes de la instalación alimentadas por corriente continua (p. -
Página 13: Salida De Corriente Para Instrumento De Medida Externo
Bender. 2.5.1 Salida de corriente para instrumento de medida externo En el IRDH575 la salida de corriente para una indicación externa de kΩ está dimensio- nada con 0 (4)…20 mA. La salida de corriente está realizada con separación galvánica frente a la electrónica de los aparatos y el interface RS485. -
Página 14: Reloj De Tiempo Real
Bus BMS (Interface RS485) al IRDH575, se visualiza a través de un LED de alarma y también se indica por el Display. En servicio Master (Dirección 1), el relé de aviso K3 señaliza este aviso como mensaje o alar- ma colectiva. -
Página 15: Entrada De Función F1/F2 Para Acoplamiento Y Separación De Sistemas It Vigilados
Si en una disposición circular están cerrados todos los interruptores de acoplamiento. En teoría esto significaría que todos los ISOMETER están desactivados. Para evitar esto, un Master BMS (IRDH575 dirección 1) vigila el estado de las entradas F1/F2 de todos los ISOMETER-Slave. Si todos los ISOMETER-Slave se encuen- tran en modalidad "STANDBY", la función de vigilancia del aislamiento del ISOMETER-... -
Página 16: Función Isonet Para Control Del Derecho De Medición De Varios Irdh575 En Sistemas It Acoplados
STANDBY, el Status Master del aparato se mantiene con la dirección 1. Esto quiere decir que, un eventual parametrado necesario tiene que efectuarse en el IRDH575 con la dirección BMS 1. 2.5.6 Función ISOnet para control del derecho de medición de varios IRDH575 en sistemas IT acoplados En una disposición ISOnet pueden comunicar entre sí... - Página 17 Funcionamiento derecho, una vez finalizado el recorrido completo, es devuelto de nuevo al BMS Master por el Slave con la dirección BMS más alta. Mientras un ISOMETER® realiza una medición de aislamiento, todos los demás se encuen- tran en la modalidad STANDBY. Con ello se evita que, en sistemas IT acoplados, se produz- can interferencias mutuas entre los diferentes ISOMETER®.
-
Página 18: Autotest
2.5.7 Autotest Para garantizar una mayor seguridad de medida, el ISOMETER IRDH575 dispone de nu- merosas funciones de autotest. Después de conectarse la tensión de alimentación y con ayuda de las funciones de autotest, se verifican y comprueban todas las funciones inter- nas de medición, los componentes del control de proceso como son memorias (archi-... -
Página 19: Mensaje De Error
3. Ponerse en contacto con la firma Bender 2.5.8 Relé K3: Señalización de fallo de aparatos y alarma colectiva EDS K3 está destinado, por una parte, para señalizar fallos de aparatos y de conexión del ISO- METER y por otra parte, siempre que su dirección bus sea = 1, para señaliza alarmas EDS... -
Página 20: Ajuste De Fábrica
Funcionamiento 2.5.9 Ajuste de fábrica Los aparatos se suministran con el siguiente ajuste: ISO SETUP Alarma 1/Alarma 2 = 40 kΩ / 10 kΩ ISO SETUP Funcionamiento K1/K2 = Circuito de corriente de trabajo (N.O.) -------------- Circuito de corriente de reposo (ajus- K3 = tado fijo) ISO SETUP... -
Página 21: Esquema De Puesta En Marcha
3. Esquema de puesta en marcha 3.1 Puesta en marcha de las funciones del Isometer (1) IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015... - Página 22 Esquema de puesta en marcha Puesta en marcha del sector de funciones del Isometer (2) IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
-
Página 23: Puesta En Servicio De La Función "Búsqueda De Fallos De
Esquema de puesta en marcha 3.2 Puesta en servicio de la función "Búsqueda de fallos de aislamiento" (EDS) (1) IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015... - Página 24 Esquema de puesta en marcha Puesta en marcha de la función "Búsqueda de fallos de aislamiento" (EDS) (2) IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
- Página 25 Esquema de puesta en marcha Puesta en marcha de la función de búsqueda de fallos de aislamiento (EDS) (3) IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
- Página 26 Esquema de puesta en marcha IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
-
Página 27: Conexión
4. Conexión El IRDH575 dispone de bornas de conexión enchufables. Las bornas A1/+ y A2/- deben conectarse a la tensión de alimentación U según la nor- ma DIN VDE 0100, parte 430, es decir, que el cable de conexión debe estar provisto de dispositivos de protección contra cortocircuitos. - Página 28 Conexión IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
-
Página 29: Rotulación Del Esquema De Conexión
Conexión Rotulación del esquema de conexión: Para instrumento de indicación externo salida de corriente 0…20 mA o bien 4…20 mA Tecla externa de TEST (Contacto normalmente abierto) Tecla externa de RESET (Contacto normalmente cerrado o puente de alambre). (Cuando las bornas están abiertas y con el ajuste ISO-SETUP "Memory: off" no se archivan alarmas por fallo d aislamiento)8 Standby No hay medición de fallos de aislamiento con el contacto cerrado;... - Página 30 Conexión IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
-
Página 31: Manejo Y Ajustes
5. Manejo y ajustes 5.1 Elementos de manejo e indicaciones del IRDH575 Tecla INFO: Para consulta de informaciones standard/ Tecla ESC: Retorno (función de Menú), confirmación, modificación de parámetros Tecla TEST: Solicitar autotest (Sólo función de Isometer) / Tecla de flecha hacia arriba: Modificación de parámetros, mover en el menú hacia arriba Tecla Reset: Borrado de alarmas por fallos de aislamiento (Solo función de Isometer) -
Página 32: Display Con Eds Activo Y Fallo Localizado
Manejo y ajustes 5.1.1 Display con EDS activo y fallo localizado Indicación de la resistencia de aislamiento en kΩ Observaciones adicionales a la resistencia de aislamiento: „+“: Fallo de aislamiento en L+ „–“: Fallo de aislamiento en L– „s“: Se ha iniciado una nueva medición Dirección Bus del EDS4. -
Página 33: Display En Servicio De Menú
COM-Setup (Dirección propia del Bus) Las informaciones arriba indicadas deberían anotarse en caso de pro- blemas y, estar disponibles al efectuar una consulta a la casa Bender. Con la tecla de TEST se arranca la función de autotest del ISOMETER®. - Página 34 Manejo y ajustes Para control del sistema de menú se utilizan las teclas "hacia arriba/hacia abajo", la tecla de entrada y asimismo la tecla ESC: Tecla hacia arriba: Mover en el menú hacia arriba, ampliar un parámetro Tecla hacia abajo: Mover en el menú...
-
Página 35: Estructura Del Menú Y Servicio De Menú
ED setup sirve para el parametrado del generador de corriente de prueba del IRDH575 para todos los aparatos de evaluación de fallos de aislamiento. Una excep- ción dentro del EDS-Setup la constituye el parámetro "Position-Mode" que está previsto únicamente para aparatos EDS47…... -
Página 36: Diagrama De Estructura Del Menú
Manejo y ajustes Pasar del servicio de menú al servicio standard Con ayuda de la tecla ESC es posible cambiar rápidamente del servicio de menú al ser- vicio standard. Con ello se ahorra tener que seleccionar el punto del menú "EXIT". Estando en el menú... - Página 37 Manejo y ajustes IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
-
Página 38: Menú History Info
Manejo y ajustes 5.3 Menú HISTORY INFO En el banco de datos de la memoria de eventos pueden archivarse un total de 99 even- tos con fecha y hora. El banco de datos está realizado como memoria circular, es decir, la anotación más antigua se sobreescribe. -
Página 39: Diagrama History Info
Manejo y ajustes 5.3.1 Diagrama HISTORY INFO IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015... -
Página 40: Menú Iso Setup: Ajuste De Las Funciones Básicas Del Isometer
Manejo y ajustes 5.4 Menú ISO SETUP: Ajuste de las funciones básicas del ISOMETER ® Con este punto del menú se ajustan los valores de respuesta (Alarma 1/2, preaviso y alarma), el funcionamiento de los relés de alarma K1 y K2 (N.O. Circuito de corriente de trabajo, N.C. - Página 41 Manejo y ajustes Diagrama ISO SETUP IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
-
Página 42: Ajuste De La Memoria
EDS 460/490 y EDS470. 5.4.5 Salida de corriente para instrumentos de medida externos La salida de corriente del IRDH575 puede ajustarse con el punto del menú "M+/M-" a los valores "0-20 mA" o bien a "4-20 mA". -
Página 43: Menú Iso Advanced: Ajuste De Las Funciones Ampliadas
5.5 Menú ISO ADVANCED: Ajuste de las funciones ampliadas 5.5.1 Aparatos externos de acoplamiento (AGH: no = Ajuste de fábrica) Al IRDH575 no se puede conectar ningún aparato externo de acoplamiento. 5.5.2 Seleccionar capacidad de derivación de red max: 150 μF = Ajuste de fábrica) Con este menú... -
Página 44: Fijar Tiempo De Arranque Del Auto-Test Automático (Test)
Manejo y ajustes 5.5.7 Fijar tiempo de arranque del auto-test automático (Test) Si en el menú ISO ADVANCED está activado el autotest de 24 h, con ayuda del menú: Test "12:00" puede ajustarse una hora determinada para la ejecución del autotest. Pos- teriormente, el autotest se arranca automáticamente una vez<... -
Página 45: Menú Eds-Setup: Ajustes Para Localización De Fallos
Manejo y ajustes 5.6 Menú EDS-SETUP: Ajustes para localización de fallos Con este menú se prepara el IRDH575 para la búsqueda de fallos de aislamiento. Hay que tener en cuenta que, el EDS47… escanea los canales uno tras otros sucesivamente, mientras que el EDS46…... -
Página 46: Diagrama Eds-Setup
Manejo y ajustes 5.6.2 Diagrama EDS-SETUP IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015... -
Página 47: Sistema Dc / Ac / 3Ac
Manejo y ajustes 1cycle EDS47… El sistema EDS se activa automáticamente una vez tan pronto como los valores medidos se encuentren por debajo de los valores de respuesta Alarm1 y Alarm2. Se mantiene activado hasta que todos los EDS47… hayan medido una vez todos los canales, y si durante la medición la corriente de medida se encuentra por encima de 1,5 mA (EDS470) ó... -
Página 48: Maxpuls 1 / 2,5 / 10 / 25 / 50 Ma
1 mA para el EDS 473 y de 10 mA para el EDS470 no está permitido en sistemas AC. Posibles ajustes de la corriente de prueba del IRDH575 en dependencia de la forma de red y de los aparatos de evaluación de fallos de aislamiento:... -
Página 49: K3 Alarm: On
únicamente pueden ser efectuados desde el Master en caso de acoplamiento de varios IRDH575 a través del Bus BMS. Tras efectuar la llamada al menú, el IRDH575 preg- unta por todos los parámetros relevantes de un EDS46…/EDS49…, y presenta por el Display la situación actual. -
Página 50: Channel
Manejo y ajustes N. freq. Con este punto del sub-menú se selecciona la frecuencia nominal fn del sistema a vigilar. Se puede elegir entre 50, 60 ó 400 Hz. Ajuste de fábrica: = 50 Hz. System Con este punto del menú se selecciona el tipo de red de corriente a vigilar. Puede ele- girse entre: = Red de tensión continua ... - Página 51 Manejo y ajustes Diagrama del EDS460/490 con datos generales y canal IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
-
Página 52: Relay
Manejo y ajustes ResVal Con este punto del menú se ajustan los valores de respuesta del aparato EDS que se han de parametrar. Tiene vigencia lo siguiente: EDS460 / EDS490: 2…10 mA en pasos de 1 mA; ajuste de fábrica = 5 mA ... -
Página 53: Test Eds
AC-Diferencia > 1 A (EDS461 /EDS491) AC-Diferencia > 10 A (EDS460 /EDS490) 5.7.4 Test EDS Con este punto del menú activado, el IRDH575 comprueba todos los participantes en el Bus BMS, y seguidamente tiene lugar la indicación de: Dirección de aparatos ... -
Página 54: Eds Reset
Manejo y ajustes 5.7.5 EDS Reset Este punto del menú permite efectuar la reposición de las memorias de errores activa- das de los aparatos EDS conectados. Ajuste de fábrica = off. 5.7.6 Diagrama de EDS460/490 con Relay, test EDS y Reset EDS IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015... -
Página 55: Menú Eds 470
EDS47…, así como la cor- riente de prueba medida. 5.8.2 Test EDS El IRDH575 verifica todos los participantes del Bus BMS, y efectúa seguidamente la indi- cación de: Dirección de aparatos ... -
Página 56: Observaciones Sobre Los Puntos Del Menú Relay, Memory Y N-Peak
Manejo y ajustes 5.8.4 Observaciones sobre los puntos del Menú Relay, Memory y n-peak Los parámetros visualizados por el IRDH575 no se corresponden necesariamente con los ajustes de los EDS47… conectados. Solamente después de un comando de control enviado al EDS por medio de Return, el EDS parametra. A continuación coinciden ple- namente los ajustes del EDS47…... -
Página 57: Relay
Con Memory = on, las alarmas de un EDS47… permanecen archivadas hasta un Reset por menú (IRDH575) o pulsando la tecla RESET en el EDS47… Si está ajustada Memory = off, una alarma archivada en el EDS47… será borrada al ... -
Página 58: N-Peak
Manejo y ajustes 5.8.9 n-peak: n-peak: 1-255 Ajuste para prolongación automática del tiempo de medida de los EDS47… conectados, en caso de eventuales fallos en la red vigilada. En ajuste standard se realizan cuatro mediciones por canal, antes de que el EDS47x-12 conmute al sigu- iente canal. -
Página 59: Menú Com Setup: Ajuste Del Interface Bms
5.9 Menú COM SETUP: Ajuste del Interface BMS 5.9.1 Dirección del Bus (Addr:) Con ayuda de este punto del menú se ajusta la dirección BMS del IRDH575. Hay que te- ner mucho cuidado de no asignar ninguna dirección por duplicado. De fábricaestá asi- gnada la Dirección 1, con lo cual el aparato trabaja como Bus-Master. -
Página 60: Diagrama Com Setup
Manejo y ajustes 5.9.4 Diagrama COM SETUP IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015... -
Página 61: Menú Palabra Clave
Manejo y ajustes 5.10 Menú PALABRA CLAVE 5.10.1 Ajustar y activar palabra clave Con este punto puede protegerse el ISOMETER contra modificaciones no autorizadas de los ajustes. Palabra clave: XXX Este punto del sub-menú sirve para introducir la palabra clave, al consultarse la misma o en caso de modificación de la misma. -
Página 62: Menú Language (Idioma)
5.11.2 Diagrama LANGUAGE (Idioma) 5.12 Menú SERVICE Este punto del menú está previsto para el personal del servicio técnico de la casa Bender y está protegido con una palabra clave contra ajustes falsos o equivocados.Sirve para que el personal encargado del servicio técnico, en caso de un eventual fallo del aparato pueda subsanar rápida y seguramente cualquier avería. -
Página 63: Parametrado A Través De Internet
Manejo y ajustes 5.13 Parametrado a través de Internet Los parámetros de un IRDH575 que se exponen seguidamente pueden comprobarse y ajustarse, mediante un PC desde un lugar de instalación lejano. Para ello se precisa, además, un Browser (Programa de análisis para aplicaciones de In- ternet) y nuestro convertidor de protocolo FTC470XET (BMS <=====>... - Página 64 Manejo y ajustes IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
-
Página 65: Interface Serie
El interface RS485 separado galvánicamente, sirve como medio físico de transmisión para el protocolo del Bus BMS. Si varios IRDH575 o bien otros aparatos susceptibles de conectarse, se unen formando una red a través del bus RS485, el RS485-Bus tiene que finalizarse en sus dos extremos con resistencias de cierre, cada una de 120 Ω... -
Página 66: Topología De La Red Rs485
(PE). Conexión a las bornas A y B. El número máximo de participantes en el Bus está limitado a 32 aparatos. Si hubiera que conectar más aparatos, Bender dispone para ello del amplificador de interfaces DI1. IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015... -
Página 67: Interface De Aparatos De Medida Bender (Bms)
6.3 Interface de aparatos de medida Bender (BMS) El protocolo para la transmisión de datos se corresponde con el formato para el inter- face de aparatos de medida Bender (Protocolo Bus BMS). La transmisión de datos se re- aliza con caracteres ASCII. -
Página 68: Bms-Slave
30. Al efectuar la asignación de direcciones no puede haber huecos superiores a 5 direc- ciones sucesivas no ocupadas, para que todos los Slave puedan ser consultados por un Master. El IRDH575 puede ajustarse en el marco de 1…30. En la asignación de las direcciones tienen que ser tomados también en consideración otros aparatos conectados en el Bus BMS, p. -
Página 69: Servicio Bms En Modo Standby
6.3.4 Funcionamiento con aparatos EDS de la serie EDS46… Las imágenes siguientes muestran un IRDH575 en combinación con aparatos EDS46… y con transformadores de corriente de medida para la búsqueda de fallos de aislamien- to. Los aparatos pueden funcionar, en muchos casos, con los ajustes de fábrica. - Página 70 Interface serie Para otras aplicaciones del IRDH575 en unión de sistemas EDS, están disponibles los si- guientes Manuales Técnicos de aparatos: TGH 1243 para EDS470. Aplicaciones: Redes de suministro, redes de gran extensión, redes con convertidores de fre- cuencia, sensibilidad de respuesta mínimo 5 mA.
-
Página 71: Puesta En Funcionamiento De La Red Rs485 Con Protocolo Bms
Ajustar las direcciones (2…150) de forma continuada y sin dejar huecos a todos los demás IRDH575, así como también a los restantes participantes en el Bus (ver tabla siguiente). Controlar si en todos los aparatos con Display aparece un punto luminoso inter- ... -
Página 72: Observaciones
Interface serie Campos de dirección del Bus BMS Direcciones* Aparato Observaciones No hay ningún aparato con la dirección 0!. Las informacio- nes que se emiten dirigidas a la dirección 0, tienen validez para todos los aparatos conectados al Bus BMS (Broadcast) PRC1470 Aparato de control e indicación IRDH375B/... -
Página 73: Datos Técnicos Del Irdh575
7. Datos técnicos del IRDH575 7.1 Tablas de datos Los valores marcados con un * son valores absolutos Coordinación del aislamiento según IEC 60664-1 Tensión de dimensionado ......................AC 800 V Tensión de choque de dimensionado/Grado de suciedad ............8 kV / 3 Márgenes de tensión... -
Página 74: Elementos De Conmutación
Tecla Test/Reset........................interna/externa Salida de corriente para instrumento de medida SKMP (Punto medio de la scala = 120 kΩ): ≤ Salida de corriente IRDH575 (Carga máxima)........... 0/4…20 mA ( 500 Ω) Precisión salida de corriente en relación a la medida mostrada (1 kΩ…1 MΩ) ............... ±10 %, ± 1 kΩ... -
Página 75: Datos Generales
Datos técnicos del IRDH575 Funcionamiento K1, K2 ............Circuito de corriente de trabajo o de reposo Ajuste de fábrica (Alarma 1/Alarma 2)........... Circuito de corriente de trabajo Funcionamiento de K3................Circuito de corriente de reposo Duración eléctrica de vida ..................12000 conmutaciones Clase de contactos .................... -
Página 76: Normas, Homologaciones Y Certificaciones
Datos técnicos del IRDH575 Opción „W“ Resistencia a choques según IEC 60068-2-27 (aparato en servicio)........30 g / 11 ms Choques permanentes según IEC 60068-2-29 (transporte) ..........40 g / 6 ms Resistencia a vibraciones según IEC 60068-2-6............ 1,6 mm / 10…25 Hz ............................ -
Página 77: Líneas Características
Datos técnicos del IRDH575 7.3 Líneas características 7.3.1 Líneas características del ISOMETER® Tiempos de respuesta del ISOMETER en dependencia de las capacidades de de- rivación: = 1…500 μF = 20…575 V (Version B1) / 50 Hz = 340…760 V (Version B2) / 50 Hz 1000 ≤... -
Página 78: Salida De Corriente 0
Datos técnicos del IRDH575 Salida de corriente 0…20 mA Fallo de aislamiento en kΩ Salida de corriente en mA IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015... -
Página 79: Salida De Corriente 4
Datos técnicos del IRDH575 Salida de corriente 4…20 mA Fallo de aislamiento en kΩ Salida de corriente en mA IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015... -
Página 80: Líneas Características De Los Aparatos De Evaluación De Fallos
Datos técnicos del IRDH575 7.3.2 Líneas características de los aparatos de evaluación de fallos de aislamiento EDS46…/EDS49… Límites de respuesta para sistemas AC Ω] 2 mA 5 mA 10 mA Límites de respuesta para sistemas 3AC Ω] 2 mA 5 mA 10 mA IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015... - Página 81 Datos técnicos del IRDH575 Límites de respuesta para sistemas DC [k Ω] 2 mA 5 mA 10 mA IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
-
Página 82: Líneas Características Del Aparato De Evaluación De Fallos De Aislamiento Eds 470
Datos técnicos del IRDH575 7.3.3 Líneas características del aparato de evaluación de fallos de aislamiento EDS 470 Límites de respuesta Curva 1a: Límites de respuesta en dependencia de la tensión de red que se ha de vigilar con una capacidad máxima de derivación de red Ce según la curva 2a. Para permitir el arranque automático de la búsqueda de fallos de aislamiento, con tensiones nominales... - Página 83 Datos técnicos del IRDH575 Capacidades máximas de derivación de red para el aparato de evaluación de fa- llos de aislamiento EDS470 Curva 2a: Capacidad máxima admisible de derivación de red en dependencia de la tensión de red que se ha de vigilar. Hasta esta capacidad de derivación de red, el sistema EDS470 pre- senta la sensibilidad que se reproduce en la curva 1a.
- Página 84 Reducción de la sensibilidad de respuesta en capacidades de derivación de red superi- ores al valor máximo admisible de Ce según las curvas 2a y 2b. La indicación de la corri- ente de prueba por el Display del IRDH575, también puede diferir en caso de capacidades de derivación de red excesivamente altas.
- Página 85 Datos técnicos del IRDH575 Límites de respuesta para el aparato de evaluación de fallos de aislamiento EDS473 Para permitir el arranque automático de la búsqueda de fallos de aislamiento, no se pueden ajustar valores de resistencia demasiado elevados, con tensión nominal dada, para los valores de las alarmas 1 y 2.
- Página 86 Datos técnicos del IRDH575 Capacidades máximas de derivación de red para el aparato de evaluación de fa- llos de aislamiento EDS473 Curva 5: Máxima capacidad permitida de derivación de red en dependencia de la tensión de red que se ha de vigilar.
- Página 87 Ce, según curva 5. o admisible para Ce según la curva 5. La indicación de la corriente de prueba por el Display del IRDH575 también puede diferir en caso de capacidades de derivación de red demasiado elevadas.
-
Página 88: Numero De Status
Datos técnicos del IRDH575 Numero de Status IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015... - Página 89 Datos técnicos del IRDH575 Esquema de dimensiones de la carcasa del IRDH575 Recorte del panel del cuadro de mandos 138 x 90 mm IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
-
Página 90: Datos Para El Pedido
Datos técnicos del IRDH575 7.4 Datos para el pedido 7.4.1 Versión Standard Tensión nominal U Tensión alimentación U Tipo Nr. de artículo IRDH575B1-427 AC 20…575 V DC 19,2…72 V B 9106 5502 DC 20…575 V IRDH575B1-435 AC 20…575 V AC 88…264 V B 9106 5500 DC 20…575 V... -
Página 91: Adaptador Para Montaje En Carril Din
Datos técnicos del IRDH575 7.4.3 Adaptador para montaje en carril DIN Este adaptador permite el montaje de un IRDH575 en un carril DIN según la norma IEC 60715. Typo Nr. de artículo Adaptador para carril DIN TS35 B 9806 0010 7.4.4 Instrumentos de medida... - Página 92 Datos técnicos del IRDH575 IRDH575_D00089_01_M_XXES/06.2015...
- Página 93 - Tendido incorrecto o falso 66 tor) 52 Búsqueda de fallos de aislamiento (EDS) 11 - El EDS arranca a través del IRDH575 o por ser- vicio EDS permanente (Trigger) 49 - Predefinir un retardo de respuesta, T(on) 52 Cableado 66 - Seleccionar el tipo de transformador de corri- Capacidad de derivación de red, ajustar max.
- Página 94 Esquema de conexión 28 lamiento EDS470 82 Esquema de dimensiones de la carcasa 89 - del aparato de evaluación de fallos de ais- Esquema de puesta en marcha del IRDH575 21 lamiento EDS473 versus tensiones Explicación de símbolos y advertencias 10 nominales 85 Líneas características, EDS46...
- Página 95 Topología de la red RS485 66 transporte 10 Opción "W 11 Opción W 11 Varios IRDH575 en sistemas IT acoplados 16 Verificación de todos los participantes del Bus BMS Parametrado a través de Internet 63 Verificación de todos los participantes del Bus BMS,...
- Página 96 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Gruenberg • Alemania Postfach 1161 • 35301 Gruenberg • Alemania Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender.de Web: http://www.bender.de Fotos: Bender Archiv und bendersystembau Archiv.