De Dietrich Elitec DTG E 1300 Eco.NOx/V Serie Instrucciones De Instalación Y De Mantenimiento
Ocultar thumbs
Ver también para Elitec DTG E 1300 Eco.NOx/V Serie:
- Instrucciones de uso (32 páginas)
Manuales relacionados para De Dietrich Elitec DTG E 1300 Eco.NOx/V Serie
Resumen de contenidos para De Dietrich Elitec DTG E 1300 Eco.NOx/V Serie
- Página 1 Elitec DTG E 1300 Eco.NOx/V Español Calderas de gas a baja temperatura 19/07/07 Instrucciones de instalación y de mantenimiento...
-
Página 2: Declaración De Conformidad Declaración De Conformidad A.r. 8/1/2004 - Be
Declaración de conformidad Declaración de conformidad A.R. 8/1/2004 - BE Fabricante DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 57 rue de la gare F-67580 MERTZWILLER +33 3 88 80 27 00 +33 3 88 80 27 99 Puesta en circulación por Véase final del manual Certificamos por la presente que la serie de aparatos especificada a continuación se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaración... -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Introducción................5 Símbolos utilizados. - Página 4 Parada de la caldera ..............30 Precauciones a tomar si hay riesgo de heladas.
-
Página 5: Introducción
última la realice un instalador profesional). expectativas. La sociedad De Dietrich Thermique SAS siempre preocupada Conservar estas instrucciones en buen estado en la proximidad por la calidad de sus productos, se esfuerza continuamente por del aparato. -
Página 6: Homologaciones
1.3 Homologaciones N.° de identificación CE: CE-0085BP0002 Caldera de tipo B11 Francia: Caldera de categoría de rendimiento n.º III según las recomendaciones B84 de la ATG. Nivel de rendimiento térmico (según NFD 30-002): B300 1.3.1 País de destino Categoría Tipo de Presión de País de destino Categoría... -
Página 7: Consignas De Seguridad Y Recomendaciones
2 Consignas de seguridad y recomendaciones 2.1 Normas de seguridad Riesgo de incendio Peligro de quemaduras No almacenar productos inflamables cerca del aparato. Evitar el contacto directo con el visor de llama. En el caso de que huela a gas, no encender una llama, no Dependiendo de los ajustes del aparato: fumar, no accionar contactos ni interruptores eléctricos - La temperatura de los conductos de humos puede sobrepasar los... -
Página 8: Descripción Técnica
3 Descripción técnica 3.1 Descripción general Las calderas de la gama DTG E 1300 Eco.NOx/V tienen las siguientes características: - Caldera de fundición de pie a gas. - Conexión a una chimenea. - Quemador atmosférico de premezcla total con muy poca emisión de contaminantes. -
Página 9: Características Técnicas
3.2 Características técnicas Modelos DTG E ... Eco.NOx/V 1305 1306 Potencia nominal Pn Potencia de suministro 26.7 33.3 Caudal de gas Gas natural H/E 2.83 3.52 GZ50 3.29 4.10 Gas natural L/LL H - 13 mbar m 2.83 3.52 3.92 4.89 GZ350 3.41... -
Página 10: Principales Componentes
3.3 Principales componentes 1. Cajetín de seguridad: Va montado sobre el bloque de gas, y garantiza y controla las secuencias de encendido, funcionamiento y apagado del quemador. 2. Bloque de regulación de gas: Incluye de serie una válvula denominada de regulación y una válvula denominada de seguridad, con apertura progresiva controlada por el bucle de regulación de la caldera.. -
Página 11: Principio De Funcionamiento
3.4 Principio de funcionamiento Ciclo de funcionamiento con puesta en seguridad Cajetín de seguridad 577 DBC (arranque sin señal de llama) Principio de funcionamiento El cajetín de seguridad es el encargado de las secuencias de encendido y supervisión del quemador. Durante el funcionamiento normal Si no se detecta llama antes de que haya transcurrido el intervalo de seguridad ts, el cajetín hace otros dos intentos de encendido. -
Página 12: Ciclo De Funcionamiento Con Corte Por El Termostato Antidesbordamiento De Humos
Ciclo de funcionamiento con corte por el Leyenda termostato antidesbordamiento de humos Inicio de la puesta en servicio Segunda tentativa de encendido Tercera tentativa de encendido Formación de llama en el quemador de encendido Fín de la primera tentativa de encendido Fín de la segunda tentativa de encendido Puesta en seguridad por falta de señal de llama Desconexión del termostato antirrebufo... -
Página 13: Instalación
4 Instalación 4.1 Normativas para la instalación 4.1.1 Francia Edificios de viviendas Para todos los aparatos: - Artículos de gas - Instalaciones de gases combustibles e Condiciones reglamentarias de instalación y mantenimiento: hidrocarburos líquidos. La instalación y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados A continuación y dependiendo del uso: por un profesional cualificado conforme a las disposiciones - Artículos... -
Página 14: Empaquetado
4.2 Empaquetado Descripción Referencia N.° de bultos DTG E1305 Eco.NOx/V 8518-9035 GL13 Caldera ensamblada DTG E 1306 Eco.NOx/V 8518-9036 GL14 B (Base) 8518-7000 GL25 E (Easymatic) 8518-7001 GL26 8518-7003 GL28 E1 (Easymatic 1) Cuadro de mando ER (Easyradio) 100000473 GL35 100000474 GL36 E1R (Easyradio 1) -
Página 15: Colocación De La Caldera
4.3.2 Colocación de la caldera Instalaciones posibles: - en una cocina - en un sótano - en una sala de calderas Distancias que hay que dejar: - 20 cm al lado izquierdo de la caldera (B) - 70 cm por delante como mínimo - 5 cm por detrás (A) 4.3.3 Ventilación... -
Página 16: Dimensiones Principales
4.3.4 Dimensiones principales ØB 1189 1430 1130 1291 1. Salida de calefacción - R1 (1") 2. Retorno de calefacción - R1 (1") Modelos DTG E... Eco.NOx/V 1305 1306 4. Entrada de gas ø K øB 125 / 130 150 / 153 5. -
Página 17: Montaje Del Aparato
4.3.5 Montaje del aparato Caldera entregada montada (sin cuadro de mando) 5. Muelle de contacto 6. Bulbos Colocar los bulbos en la vaina situada en la parte delantera de la Retirar el conjunto formado por la trampilla y el protector de caldera. -
Página 18: Nivelación
Conectar cable dispositivo seguridad antidesbordamiento al conector de 3 contactos del cuadro de mando Insertar la etiqueta de conexión en las ranuras del protector de Efectuar las conexiones eléctricas: tarjetas. Utilizar la esquina truncada como referencia para orientar Véase: Instrucciones del cuadro de mando. correctamente la etiqueta. -
Página 19: Conexión Hidráulica
4.4 Conexión hidráulica 4.4.1 Reglamentaciones Recomendaciones importantes para la conexión La instalación debe realizarse siguiendo la normativa vigente, las reglas del oficio y las recomendaciones que figuran en este manual del circuito de calefacción de instrucciones. Entre la caldera y las válvulas de seguridad no debe haber ningún elemento de obturación total ni parcial. -
Página 20: Conexión Hidráulica Del Circuito De Agua Sanitaria
4.4.3 Conexión hidráulica del circuito de agua sanitaria Válvula de seguridad Siguiendo las normas de seguridad, instalar una válvula de seguridad precintada en la entrada de agua fría sanitaria del acumulador. Calibración de la válvula de seguridad : < 10 bar Para Francia, recomendamos utilizar grupos de seguridad hidráulicos de membrana que lleven la marca NF. -
Página 21: Llenado De La Instalación
Válvulas de seccionamiento Bucle de circulación de agua caliente sanitaria Para facilitar los trabajos de mantenimiento del acumulador hay que Para garantizar la disponibilidad de agua caliente nada más abrir los procurar aislar hidráulicamente los circuitos primario y secundario grifos, se puede instalar un bucle de circulación entre las tomas de con válvulas de cierre. -
Página 22: Circuito De Calefacción
Circuito de calefacción Durante el proceso de calentamiento y debido a la dilatación del agua, puede escaparse una pequeña cantidad de agua a través de la válvula o del grupo de seguridad. Este fenómeno es absolutamente normal y en ningún caso debe obstaculizarse. 4.4.5 Tratamiento del agua Las instalaciones de calefacción central deben limpiarse... -
Página 23: Bomba De Circulación
4.4.6 Bomba de circulación Altura manométrica (bar) Caudal Q (m La bomba de circulación viene equipada de fábrica con un motor de 3 velocidades. Marcha 1 Marcha 2 Marcha 3 1 mbar = 10 mm c.d.a. = 10 daPa 4.4.7 Vaso de expansión Temperatura de funcionamiento (Temperatura media - °C) Volumen de la instalación (litros) -
Página 24: Conexión De Gas
4.5 Conexión de gas Francia Debe ajustarse a las disposiciones y reglamentaciones vigentes. En todos los casos se colocará una llave de paso lo más cerca posible Los diámetros de las tuberías deben establecerse siguiendo las de la caldera. En la entrada de la caldera debe montarse un filtro de especificaciones B 171 de la ATG (Asociación Técnica del Gas). -
Página 25: Conexiones Eléctricas
4.7 Conexiones eléctricas Reglas a respetar Las conexiones eléctricas deben ser obligatoriamente realizadas con el sistema desconectado, por un - Alimentar el aparato por un circuito que lleve un interruptor profesional cualificado. omnipolar con distancia de abertura superior a 3 mm. No modificar las conexiones interiores del cuadro de - Conectar todos los cables en los borneros del cuadro de mando. -
Página 26: Puesta En Marcha
5 Puesta en marcha La primera puesta en servicio sólo puede hacerla un profesional cualificado. 5.1 Cuadro de mando Instrucciones del cuadro de mando 5.2 Últimas comprobaciones antes de la puesta en funcionamiento Circuito hidráulico Circuito de gas - Comprobar que la instalación y la caldera están bien llenas de - Comprobar que el aparato está... -
Página 27: Ajustes Del Gas
5.4 Ajustes del gas Las calderas DTG E 1300 Eco.NOx/V se entregan preajustadas Estas operaciones deben ser realizadas por un profesional para funcionar con gases naturales de los grupos H/E. cualificado. Para el funcionamiento con otro grupo de gas, efectuar las operaciones siguientes. -
Página 28: Ajuste De La Presión En Los Inyectores
5.4.3 Ajuste de la presión en los inyectores Poner la caldera en funcionamiento. - Conectar un manómetro a la toma de presión situada sobre el depósito nodriza. .5.2 Últimas comprobaciones antes de la puesta en - Sacar la cubierta de protección del regulador, aflojándola con funcionamiento (página: 26) un destornillador. -
Página 29: Pegado De La Etiqueta
Tiempo (s) 5.4.5 Pegado de la etiqueta Pegar la etiqueta que indica para qué tipo de gas está equipada y ajustada la caldera. 5.4.6 Presiones de regulación y marcado de los inyectores calibrados Modelos DTG ... Eco.NOx/V 1305 1306 Gas natural H/E 210B 210B GZ50... -
Página 30: Parada De La Caldera
6 Parada de la caldera Poner el interruptor Marcha/Paro en 0. En la posición de Paro , el acumulador de agua caliente sanitaria provisto de un ánodo de titanio no está protegido contra la corrosión. 6.1 Precauciones a tomar si hay riesgo de heladas Circuito de calefacción: Circuito de agua caliente sanitaria: Utilizar un anticongelante bien dosificado para evitar que el agua de... -
Página 31: Control Y Mantenimiento
7 Control y mantenimiento 7.1 Controles Efectuar los controles siguientes como mínimo 1 vez al año: - Control de la seguridad del quemador - Control del termostato de seguridad - Nivel de agua - Control del termostato antidesbordamiento de humos - Órganos de seguridad - Ánodo de titanio - Válvula o grupo de seguridad... -
Página 32: Control De La Presión En La Nodriza
7.1.5 Control de la presión en la nodriza - Aflojar varias vueltas el tornillo del interior de la toma de presión de la nodriza. - Conectar un manómetro en la toma de presión. Comprobar que la presión se corresponde bien. Presión en la nodriza (mbar) Gas natural H/E GZ50... -
Página 33: Ánodo De Titanio
7.1.9 Ánodo de titanio Ningún mantenimiento. El cuadro debe tener tensión para que el ánodo pueda funcionar. 7.1.10 Anodo de magnesio (opcional) El ánodo de titanio puede cambiarse por un ánodo de magnesio. Los ánodos pueden revisarse de dos maneras: Los ánodos de magnesio deben revisarse como mínimo cada 2 Control visual años. -
Página 34: Mantenimiento
7.2 Mantenimiento Efectuar los mantenimientos siguientes como mínimo 1 vez al año: - Limpieza del quemador principal y del quemador de encendido - Limpieza del cuerpo de la caldera - Limpieza de las superficies pintadas - Pasos a seguir para la desincrustación, revisión o sustitución de los ánodos de magnesio 7.2.1 Limpieza del quemador principal y del quemador de encendido... -
Página 35: Limpieza Del Cuerpo De La Caldera
7.2.2 Limpieza del cuerpo de la caldera Si es necesario deshollinar la caldera, desmontar el cajón del quemador de la caldera para que el hollín y otros materiales depositados no obstruyan los orificios de las rampas de gas. Una vez desmontado el quemador: - Desmontar el panel superior de la caldera. -
Página 36: Pasos A Seguir Para La Desincrustación, Revisión O Sustitución De Los Ánodos De Magnesio
7.2.4 Pasos a seguir para la desincrustación, revisión o sustitución de los ánodos de magnesio • Anodo de titanio (de serie) 3. Cortar la entrada de agua fría y vaciar el acumulador de a.c.s. Para efectuar el vaciado a través del grupo de seguridad, poner el grupo en posición de vaciado y abrir un grifo de agua caliente (o un grifo de purga) para permitir que entre aire. -
Página 37: En Caso De Avería
7.3 En caso de avería 7.3.1 Mensajes de errores Instrucciones del cuadro de mando 7.3.2 Incidentes y remedios Síntomas Causas probables Remedio El termostato de caldera no está en demanda de calor Provocar una demanda de calor a través del termostato de caldera o de la La regulación (opcional) no está... - Página 38 Síntomas Causas probables Remedio Mal purgada Purgar correctamente Cuerpo con incrustaciones Eliminar las incrustaciones del circuito de calefacción Caldera ruidosa Inyectores desajustados Comprobar los inyectores (Silbidos) Interruptor de 3 posiciones en Comprobar la posición del interruptor de 3 posiciones Caldera demasiado caliente o posición demasiado fría con respecto a la Regulación del termostato de...
-
Página 39: Piezas De Recambio - Dtg E 1300 Eco.nox/V
8.1 Acumulador de agua caliente sanitaria DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Centro de piezas de repuesto 4, rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98 dedietrichthermique.com... -
Página 40: Cuerpo De Caldera + Dispositivo Antisucción + Aislamiento
8.2 Cuerpo de caldera + Dispositivo antisucción + Aislamiento 8.3 Línea gas + Kit de conversión DTG E 1300 Eco.NOx/V 19/07/07 - 300002919-001B... -
Página 41: Envolvente
8.4 Envolvente 19/07/07 - 300002919-001B DTG E 1300 Eco.NOx/V... -
Página 42: Kit De Conexión
8.5 Kit de conexión 8.6 Cuadros de mando Instrucciones del cuadro de mando DTG E 1300 Eco.NOx/V 19/07/07 - 300002919-001B... - Página 43 Ref. Código Descripción Ref. Código Descripción Acumulador de agua caliente sanitaria 300000301 Tobera de humos Ø 150/153 89555509 Acumulador espumado - 4-5 elementos 85188055 Trampilla de inspección - 5 elementos 89555510 Acumulador espumado - 6 elementos 85188056 Trampilla de inspección - 6 elementos 89705511 Kit junta 7 mm 200000204...
- Página 44 Ref. Código Descripción 85188643 Placa frontal - 5 elementos 85188644 Placa frontal - 6 elementos 85188530 Placa lateral derecha completa 85188531 Placa lateral izquierda completa 94820110 Escarpiado 85188666 Panel trasero superior - 5 elementos 85188667 Panel trasero superior - 6 elementos 85188657 Panel trasero inferior - 5 elementos 85188658...
- Página 45 19/07/07 - 300002919-001B DTG E 1300 Eco.NOx/V...
- Página 46 DTG E 1300 Eco.NOx/V 19/07/07 - 300002919-001B...
- Página 47 19/07/07 - 300002919-001B DTG E 1300 Eco.NOx/V...
- Página 48 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich.com www.dedietrich.com Direction des Ventes France Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 57, rue de la Gare A-2320 SCHWECHAT / WIEN F- 67580 MERTZWILLER +43 (0)1 / 706 40 60-0...