Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lenco DVP-937
Resumen de contenidos para Lenco DVP-937
- Página 1 Model: DVP-937 USER MANUAL PORTABLE DVD HANDLEIDING DRAAGBARE DVD SPELER BENUTZERHANDBUCH TRAGBARER DVD-PLAYER MANUEL DE L'UTILISATEUR DVD PORTABLE MANUAL DEL USUARIO REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Index English------------------------------------------------------------3 Nederlands-----------------------------------------------------------12 Deutsch-------------------------------------------------------------21 Français-------------------------------------------------------------30 Español----------------------------------------------------------------39 Version: 2.0... -
Página 3: Safety Instructions
1. Safety Instructions - This device is not intended for use by people (including children) with physical, - Before using this product, read and follow all warnings and instructions. sensory or mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless - This device is not intended for use by people (including children) with they’re under supervision or have received instructions about the correct use of physical, sensory or mental disabilities, or a lack of experience and... -
Página 4: Identification Of Controls
2. Identification of Controls Main Unit 1. REMOTE SENSOR 9. SETUP 2. VOL- / VOL+ 10.OPEN PLAY/PAUSE 11.SD/MMC/MS 4.■ STOP 12.USB 5. SOURCE 13. AV OUT 6. MENU Earphone Socket 7. ENTER 15. COAXIAL 8.▲/▼/ (up/down/right/left) 16.ON/OFF Select an item in the menu.OK key 17.DC IN 9-12V confirms menu selection. - Página 5 2. Identification of Controls Remote control unit 14. VOL+ 15.DISPLAY 1. PLAY/PAUSE ( Accesses On-Screen display. Starts playback or pause playback. 16.AUDIO 2. STOP ( Selects an audio language (DVD). Stops playback. 17.SUBTITLE 3. Reverse Skip ( Selects a subtitle language. Go to previous chapter / track or to the beginning.
-
Página 6: Setup Menu Setting
3. SETUP Menu Setting General Setup Page Angle Mark Displays current angle setting information on the right hand corner Press SETUP button to reach the setup menu. Use direction buttons of the TFT screen if available on the disc. to select the preferred item. After finishing settings, press OSD Language SETUP again for a normal display. -
Página 7: Digital Output
3. SETUP Menu Setting Video Setup Page Audio Setup Page Video Setup Page Downmix This option allows you to set the stereo analog output of your DVD Player. - - VIDEO SETUP PAGE - - LT/RT :Select this option if your DVD Player is connected to a Dolby Pro Logic decoder. - Página 8 3. SETUP Menu Setting Preference Page PAL - Select this if the connected TV is PAL system.It will change the video signal of a NTSC disc and output in PAL format. NTSC-Select this if the connected TV is NTSC system.It will change the video signal of a PAL disc and output in NTSC format.
-
Página 9: Battery Parameters
5. Battery Parameters 4. Parameters and specifications Battery Specifications： Electronical parameters Output：7.4V Item Standard requirement Storage and work circumstances： Power requirements : AC 100-240 V , 50/60 Hz 1. Storage circumstances Temperature Humidity Dimensions (Approx.) : 240(L)X186(W)X44(H)MM 6 months -20°C +45 C °... - Página 10 Mounting the DVD in a Car Use the supplied mounting kit to install the DVD players on the back of the 6. Mounting Bag vehicle’s headrests. Align the angled support’s bolt to the screw hole on the back of the DVD unit. Turn the bolt Support clockwise and secure the support.
-
Página 11: Disposal Of The Old Device
Directive 1999/5/EC. period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco The declaration of conformity may be consulted via techdoc@lenco.com directly. -
Página 12: Nederlands
Nederlands 1. Veiligheidsinstructies Let op - Lees voor het gebruik van dit product alle waarschuwingen en instructies en volg • Als het in de toekomst nodig is om dit product af te voeren, let dan op het volgende: Alle batterijen en accu's dienen uit het product te worden verwijderd ze op. -
Página 13: Plaats De Batterij
2. Identificatie van bedieningselementen Hoofdeenheid 1.SENSOR AFSTANDSBEDIENING 9.SETUP 2.VOL-/VOL+ 10.OPEN AFSPELEN/PAUZE 11.SD/MMC/MS 4.■ STOP 12.USB 5.BRON 13.AV UIT 6.MENU Aansluiting oortelefoon 7.ENTER 15.COAXIAAL 8.▲/▼/ 16.AAN/UIT (omhoog/omlaag/rechts/links) 17.Ingang 9-12 V Een onderwerp selecteren in het menu. gelijkspanning De OK-toets bevestigt menuselecties. tijdens het afspelen van een VCD/ DVD, indien beschikbaar: rechts: vooruitspoelen... -
Página 14: Afstandsbediening
2. Identificatie van bedieningselementen Afstandsbediening 14.VOL+ 15.DISPLAY 1.START/PAUZE ( De schermweergave openen. Het afspelen starten of pauzeren. 16.AUDIO 2.STOP ( Een audiotaal selecteren (DVD). Het afspelen stoppen. 17.SUBTITLE 3.Vorige ( Een ondertitelingstaal selecteren. Naar het vorige hoofdstuk of het begin van de huidige track gaan. 18.ANGLE 4.Volgende ( Een DVD camerahoek selecteren indien beschikbaar... - Página 15 3. Instellen instellingenmenu Angle Mark (Hoekmarkering) Informatie weergeven over de huidige hoekinstelling in de rechter hoek van Algemene instellingenpagina het TFT scherm, indien beschikbaar op de disk. Druk op de toets SETUP om het instellingenmenu te openen. Gebruik de OSD Language (OSD Taal) pijtjestoetsen om het gewenste onderdeel te selecteren.
- Página 16 Downmix Pagina video-instellingen U kunt met deze optie de stereo analoge uitgang van uw DVD-speler instellen. LT/RT: Selecteer deze optie als uw DVD-speler aangesloten is op een Dolby Pro Logic decoder. Stereo: Selecteer deze optie als de uitgang alleen geluid geeft op de twee voorluidsprekers.
- Página 17 PAL - selecteer deze optie als de aangesloten TV is voorzien van het PAL- systeem. Het wijzigt het videosignaal van een NTSC-disc en voert dit uit in PAL-formaat. NTSC - selecteer deze optie als de aangesloten TV is voorzien van het NTSC- systeem.
-
Página 18: Parameters En Specificaties
5. Batterijparameters 4. Parameters en specificaties Batterijspecificaties: Technische parameters Uitvoer: 7,4V Opslag- en bedrijfscondities: Onderwerp Standaard vereiste Stroomvereisten : AC 100-240 V , 50/60 Hz 1.Opslagcondities Temperatuur Vochtigheid Afmetingen (ca.) : 240 (L) x 186 (D) x 44 (H) mm 6 maanden -20°C +45 C °... -
Página 19: De La Funda De Transporte
De DVD-speler in een auto installeren 6. DE LA FUNDA DE TRANSPORTE Gebruik de meegeleverde montagekit om de DVD-spelers op de achterzijde van de hoofdsteunen in de auto te installeren. 1.Pas de haakse steunbout op het schroefgat op de achterzijde van de DVD- Steun eenheid. -
Página 20: Afvoer Van Het Oude Apparaat
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk producten direct naar Lenco te sturen voor reparatie. Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen. -
Página 21: Deutsch
Deutsch Hinweis 1.Sicherheitsanweisungen •Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts folgende Hinweise: Alle Batterien - Lesen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen, bevor Sie dieses und Akkus müssen aus dem Produkt entfernt werden (Entfernung von Altbatterien Produkt verwenden. und alten Akkus). - Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (auch Kinder) mit •Lassen Sie die integrierte Batterie des Geräts nur von einem Experten entfernen. -
Página 22: Batterie Einlegen
2. Kennzeichnung der Bedienelemente Hauptgerät 1.FERNBEDIENUNGSSENSOR 9.SETUP 2.VOL-/VOL+ 10.OPEN WIEDERGABE/PAUSE 11.SD/MMC/MS 4. ■ STOPP 12.USB 5.QUELLE 13.AV-OUT 6.MENU Kopfhörer-Buchse 7.ENTER 15.KOAXIAL ▲/▼/ 16.EIN/AUS (aufwärts/abwärts/rechts/links) 17.DC IN 9-12V Auswahl eines Menüpunktes. Die Bestätigung der Auswahl erfolgt mit der OK-Taste. Beim Abspielen einer VCD/DVD sind folgende Funktionen verfügbar: rechts: schnelles Vorspulen links: schnelles Zurückspulen... - Página 23 2. Kennzeichnung der Bedienelemente Fernbedienung 14.VOL+ 15.DISPLAY 1.WIEDERGABE/PAUSE ( Zugriff auf das Bildschirmmenü (OSD). Beginnt oder unterbricht die Wiedergabe. 16.AUDIO 2.STOPP ( Auswahl der Wiedergabesprache (DVD). Beendet die Wiedergabe. 17.SUBTITLE 3.Überspringen rückwärts ( Auswahl der Untertitelsprache. Springt zum Anfang des vorherigen Kapitels/Titels. 18.ANGLE 4.Überspringen vorwärts ( Auswahl einer DVD-Kameraperspektive, falls verfügbar.
- Página 24 3. Einstellung SETUP-Menü TFT DISPLAY (TFT-MONITOR): Auswahl der Auflösung des Bildschirms. Angle Mark (Blickwinkelmarkierung) Allgemeine Einstellungen Zeigt Informationen zum Kamerablickwinkel oben rechts im Bild an, sofern auf der Disc vorhanden. Drücken Sie die SETUP-Taste, um in das Setup-Menü zu gelangen. Verwenden Sie OSD Language (OSD-Sprache) die Richtungstasten zur Auswahl des gewünschten Elements.
-
Página 25: Videoeinstellungen
Downmix Videoeinstellungen Hier stellen Sie den Stereo-Analogausgang Ihres DVD-Players ein. LT/RT: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player an einem Dolby Pro Logic Decoder angeschlossen ist. Stereo: Wählen Sie diese Option aus, wenn der Ausgang lediglich über die beiden Frontlautsprecher erfolgt. - - VIDEO SETUP PAGE - - BRIGHTNESS Digital Output (Digitalausgang) - Página 26 PAL - Wählen Sie PAL aus, wenn der angeschlossene Fernseher das PAL-Signal nutzt. Dies ändert das Videosignal eines NTSC-Datenträgers zur Ausgabe im PAL- Format. NTSC - Wählen Sie NTSC aus, wenn der angeschlossene Fernseher das NTSC- Signal nutzt. Dies ändert das Videosignal eines PAL-Datenträgers zur Ausgabe im NTSC-Format.
-
Página 27: Technische Angaben
5. Akku-Parameter 4. Parameter und Spezifikationen Akku-Spezifikationen: Technische Angaben Ausgang: 7,4 V Lager- und Betriebsbedingungen: Begriff Standardanforderung Spannungsversorgung : AC 100-240 V , 50/60 Hz 1.Lagerung Temperatur Luftfeuchtigkeit Abmessungen (ca.) : 240 (L) x 186 (B) x 44 (H) mm 6 Monate -20°C bis +45 C °... - Página 28 Einbau des DVD-Players in den PKW 6. Tragetasche Bitte benutzen Sie zur Befestigung des DVD-Players an der Rückseite der Kopfstützen das mitgelieferte Montageset. 1.Befestigen Sie den Winkelhalter mit der mitgelieferten Schraube an der Rückseite des Halterung DVD-Players. Drehen Sie zur Befestigung des Winkelhalters die Schraube in Uhrzeigerrichtung fest.
- Página 29 7. Garantie 11. Service Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Bitte besuchen Sie für unseren Helpdesk-Support und weitere Informationen Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) unsere Homepage unter: www.lenco.com. sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.
-
Página 30: Français
Français Remarque 1. Précautions d’emploi • Si vous devez mettre au rebut ce produit par la suite : Tous les piles et - Avant d’utiliser ce produit, lisez et suivez bien tous les avertissements et toutes accumulateurs doivent être enlevés de cet appareil (mise au rebut des piles et les instructions. -
Página 31: Installer La Pile
2. Identification des touches Unité principale 1.CAPTEUR DE LA TÉLÉCOMMANDE 9.SETUP 2.VOL-/VOL+ 10.OPEN LECTURE/PAUSE 11.SD/MMC/MS 4. ■ ARRÊT 12.USB 5.SOURCE 13.Sortie AV 6.MENU Prise écouteurs 7.ENTER 15.COAXIAL ▲/▼/ 16.Marche/Arrêt (haut/bas/droite/gauche) 17.Entrée d'alim. 9-12 V Pour sélectionner une rubrique dans le menu. La touche OK confirme la sélection du menu. -
Página 32: Télécommande
2. Identification des touches Télécommande 14.VOL+ 15.DISPLAY 1.LECTURE/PAUSE ( Pour accéder à l’affichage à l’écran. Pour lancer la lecture ou met en pause la lecture. 16.AUDIO 2.ARRÊT ( Pour sélectionner une langue audio (DVD). Pour arrêter la lecture. 17.SUBTITLE 3.Saut en arrière ( Pour sélectionner une langue de sous-titre. -
Página 33: Menu Configuration
3. Menu configuration TFT DISPLAY (AFFICHAGE TFT) : Pour sélectionner le rapport d’aspect du panneau. Page Configuration Générale Angle Mark (Marques des angles) Affiche des informations sur l’angle actuel, si disponibles sur le disque, dans le Appuyez sur la touche SETUP pour accéder au menu de configuration. Utilisez coin droit de l’écran TFT. - Página 34 Downmix (Mixage réducteur) Page Configuration vidéo Cette option permet de régler la sortie analogique stéréo de votre lecteur DVD. LT/RT : Sélectionnez cette option si votre lecteur DVD est connecté à un décodeur Dolby Pro Logic. Stereo (Stéréo) : Sélectionnez cette option lorsque la sortie fournit du son uniquement depuis les deux enceintes avant.
- Página 35 PAL – faites ce choix si vous vous connectez à un téléviseur de système PAL. Le signal vidéo au format NTSC sera converti en format PAL. NTSC – faites ce choix si vous vous connectez à un téléviseur de système NTSC.
-
Página 36: Paramètres De La Batterie
5. Paramètres de la batterie 4. Paramètres et spécifications Spécifications de la batterie : Données techniques Sortie : 7,4 V Conditions de stockage et de fonctionnement : Élément Exigences standards Exigences d’alimentation : 100-240 V CA, 50/60 Hz 1.Conditions de stockage Température Humidité... - Página 37 Montage du DVD dans une voiture 6 6 . 6 6 6 S ac de fixation6 . Utilisez le kit de fixation fourni pour installer un lecteur de DVD à l'arrière d'un appuie-tête de véhicule. 2. Prenez les bretelles et accrochez le cou 1.
-
Página 38: Clause De Non Responsabilité
7. Garantie 11. Service Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, Pour obtenir de l’aide ou plus d’informations, veuillez visiter : www.lenco.com ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands. -
Página 39: Español
Español Aviso 1. Instrucciones de seguridad • Si en cualquier momento en el futuro dese deshacerse de este producto, por - Antes de utilizar este producto, lea y siga todas las instrucciones y advertencias. favor tenga en cuenta que: Deben retirarse todas las pilas y acumuladores de este - Este aparato no está... -
Página 40: Identificación De Los Controles
2. Identificación de los controles Unidad principal 1.SENSOR REMOTO 9.SETUP 2.VOL-/VOL+ 10.OPEN REPRODUCIR/PAUSA 11.SD/MMC/MS 4. ■ PARADA 12.USB 5.FUENTE 13.SALIDA AV 6.MENU toma de auriculares 7.ENTER 15.COAXIAL 8.▲/▼/ 16.ENCENDER/APAGAR (arriba/abajo/derecha/izquierda) 17.Entrada de CC de 9-12 V Selecciona un elemento del menú. La tecla OK confirma la selección del menú. -
Página 41: Mando A Distancia
2. Identificación de los controles Mando a distancia 14.VOL+ 15.DISPLAY 1.REPRODUCCIÓN/PAUSA ( Accede a la imagen en pantalla. Inicia la reproducción o hace una pausa en la misma. 16.AUDIO 2.PARADA ( ) Selecciona un idioma de audio (DVD). Detiene la reproducción. 17.SUBTITLE 3.Saltar hacia atrás ( Selecciona una idioma de subtítulos. -
Página 42: Configuración De Menú De Configuración
3. Configuración de menú de CONFIGURACIÓN TFT DISPLAY (PANTALLA TFT): selecciona la ratio del aspecto del panel. Página de configuración general Angle Mark (Marca de ángulo) Muestra la configuración del ángulo actual en la esquina derecha de la pantalla Pulse el botón SETUP para llegar al menú de configuración. Use los botones de TFT si está... -
Página 43: Página De Preferencia
Downmix (Mezcla fija) Página de configuración de vídeo Esta opción le permite fijar la salida estéreo analógica de su reproductor DVD. LT/RT: Seleccione esta opción si el reproductor DVD está conectado a un decodificador Dolby Pro Logic. Stereo (Estéreo): Seleccione esta opción cuando la salida ofrece sonidos desde solo dos de los altavoces frontales. - Página 44 PAL – Seleccione esta opción si la TV conectada es un sistema PAL. Cambiará la señal de video de un disco NTSC y la salida a formato PAL. NTSC – Seleccione esta opción si la TV conectada es un sistema NTSC. Cambiará...
-
Página 45: Parámetros Y Especificaciones
5. Parámetros de la batería 4. Parámetros y especificaciones Especificaciones de la batería: Parámetros técnicos Salida: 7.4V Circunstancias de almacenamiento y funcionamiento: Elemento Requerimientos estándar Requerimientos de : CA 100-240 V, 50/60 Hz 1.Circunstancias Temperatura Humedad alimentación de almacenamiento Dimensiones : 240(L) x 186(P) x 44(Al) mm (aproximadamente) 6 meses... -
Página 46: Montaje Del Dvd En El Vehículo
Montaje del DVD en el vehículo 6 M ontagezak Use el kit de montaje que se suministra para instalar los reproductores DVD en la parte posterior de los respaldos de los asientos del vehículo. 1. Plaats het apparaat zoals getoond in 2. -
Página 47: Garantía
7. Garantía 11. Servicio Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo Para obtener más información y soporte técnico, por favor visite www.lenco.com cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.