Lenco DVP-940 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lenco Manuales
  4. Reproductores de DVD Portátiles
  5. DVP-940
  6. Manual del usuario
Lenco DVP-940 Manual Del Usuario

Lenco DVP-940 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lenco DVP-940

Resumen de contenidos para Lenco DVP-940

  • Página 3: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly the cover or back. There are no user-serviceable parts replaced. Replace only with the same or equivalent type. inside.

  • Página 4: Safety Precautions

    Safety Precautions WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Power supply adaptor(For EU only) Warning: This digital video disc player employs a laser system. Manufacturer: Shenzhen Mass Power Electronics Limited Use of controls,adjustments, or the performance of procedures Model number: SEF0900100E1BA other than those specified herein may result in hazardous Use only the power supply listed in the user instructions radiation Exposure.
  • Página 5 Mounting Use the supplied moun kit to install the DVD players on the back of the • This unit should never be used by the vehicle’s driver or left unsecured in the vehicle while vehicle’s headrests. driving. Align the angled support’s bolt to the screw •...

  • Página 6: Identification Of Controls

    Identification of Controls Insert the battery Main Unit 1.Open the battery door. 2.Insert battery. When using the remote control for the first time do not forget to remove the plastic card. NOTES: Remove battery during storage or when you are not using the DVD player for a long time.

  • Página 7: Remote Control Unit

    Identification of Controls Remote control unit 5.10+ BUTTON In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example; select track 12, first press 10+, and then press number 2 button. STEP MUTE SOURCE 6. MENU/PBC Return to DVD root menu(DVD). PBC on/off switch (VCD) .
  • Página 8 Identification of Controls Remote control unit BUTTON 25.SLOW Press BUTTON allow skipping back at 5-level speed(X2->X4-> Press Slow button repeatedly to enter slow playback, and cycle X8->X16->X32 -> PLAY), press PLAY button return to normal playback. between different speeds. The speeds are 1/2,1/4,1/8,1/16,and normal.

  • Página 9: Setup Menu Setting

    SETUP Menu Setting General Setup Page OSD Language Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons You can select your own preferred language seetings. to select the preferred item. After finishing settings, press Closed Captions SETUP again to normal display. Closed captions are data that are hidden in the video signal of some The following menu items can be changed: discs.Before you select this function,please ensure that the disc...

  • Página 10: Video Setup Page

    SETUP Menu Setting Video Setup Page A udio Setup Page Video Setup Page Downmix This options allows you to set the stereo analog output of your DVD Player. LT/RT :Select this option if your DVD Player is connected to a - - VIDEO SETUP PAGE - - Dolby Pro Logic decoder.
  • Página 11 SETUP Menu Setting Preference Page PA L - Select this if the connected TV is PAL system.It change will video signal of a NTSC disc and output in PAL format. NT S C -Select this if the connected TV is NTSC system.It will change the video signal of a PAL disc and output in NTSC format.
  • Página 12 Parameters and specifications Battery Parameters Electronical parameters Battery Parameters Battery Specifications： Item Standard requirement Output：7.4V Power requirements : AC 100-240 V , 50/60 Hz Power consumption : <15W Storage and work circumstances： Operating humidity : 5 % to 90 % 1.

  • Página 13: Disposal Of The Old Device

    Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted via techdoc@lenco.com Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service 5.

  • Página 14: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Warnung: Zur Verringerung eventueller Stromschlaggefahr VORSICHT: Bei falsch eingelegten Batterien besteht öffnen Sie niemals das Gehäuse (bzw. die Explosionsgefahr! Benutzen Sie nur Batterien des gleichen Geräterückseite).Es befinden sich im Inneren des Geräts Typs. keine Teile die vom Benutzer gewartet werden können. Wenden Sie sich bei Bedarf an entsprechend ausgebildetes Wartungspersonal.
  • Página 15 Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN! Netzstromadapter Nur für die EU Warnung: Dieser digitale Disc-Player verwendet ein Lasersystem. Die Verwendung von Bedienungsweisen, die nicht in dieser Hersteller:Shenzhen Mass Power Electronics Limited Anleitung beschrieben werden, kann zudem zur Aussetzung von Modellnummer:SEF0900100E1BA gefährlicher Strahlung führen. Gerät nur an eine Stromversorgung gemäß...
  • Página 16 Einbau des DVD-Players in den PKW Bitte benutzen Sie zur Befestigung des DVD-Players an der Rückseite der Kopfstützen das mitgelieferte Montageset. •Dieses Gerät darf niemals durch den PKW-Führer benutzt oder ungesichert im Auto mitgeführt werden. 1.Befestigen Sie den Winkelhalter mit der •Wenn Sie den Player in Ihrem PKW benutzen, dann achten Sie auf ordnungsgemäßen Sitz mitgelieferten Schraube an der Rückseite des Halterung...

  • Página 17: Bezeichnung Der Bedienelemente

    Bezeichnung der Bedienelemente Legen Sie eine Batterie ein Hauptgerät 2. Legen Sie den Akku ein. 1. Öffnen Sie das Batteriefach Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal benutzen, vergessen Sie bitte nicht den Plastikstreifen zu entfernen. ANMERKUNGEN: Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät zur Aufbewahrung wegstellen bzw.
  • Página 18 Bezeichnung der Bedienelemente Fernbedienung 6. MENU/PBC Zurück zum DVD-Hauptmenü (DVD). PBC Ein/Aus (VCD). 7. AUDIO STEP MUTE SOURCE Betätigen Sie die AUDIO-Taste während der Wiedergabe, um die Audiosprache zu wechseln, wenn weitere Audiosprachen vorhanden sind. Betätigen Sie die AUDIO-Taste während der Wiedergabe, um den Audiokanal zu wechseln (Links, Rechts, Mix, DISPLAY Stereo).
  • Página 19 Bezeichnung der Bedienelemente Fernbedienung 24. WIEDERHOLUNG BUTTON Betätigen Sie die Taste , um den Schnellvorlauf zu aktivieren. Es Betätigen Sie die REPEAT-Taste während der Wiedergabe, um einen stehen 5 Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung (2fach → 4fach → gewünschten Wiederholungsmodus zu wählen. 8fach →...

  • Página 20: Allgemeine Einstellungen

    EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü Allgemeine Einstellungen Anzeigesprache Wählen Sie hier die von Ihnen bevorzugte Sprache. Geschlossene Untertitel Betätigen Sie die SETUP-Taste, um das Einstellungsmenü Geschlossene Untertitel sind Daten für Hörgeschädigte, die im aufzurufen. Benutzen Sie die Navigationstasten Videosignal einiger Discs enthalten sind. Bevor Sie diese Auswahl des gewünschten Menüpunkts.

  • Página 21: Videoeinstellungen

    EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü Videoeinstellungen A udio Setup Page Downmix Videoeins tellungen Mit dieser Option können Sie den analogen Stereo-Ausgang Ihres DVD-Player eingestellen. → LT/RT: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player an einen - - VIDEO SETUP PAGE - - Dolby-Pro-Logic-Dekoder angeschlossen ist.
  • Página 22 EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü Benutzereinstellungen PA L - Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene Fernsehgerät das PAL-System benutzt. Dadurch wird das Videosignal von NTSC-Discs im PAL-Format ausgegeben. NT S C : Wählen Sie diese, wenn das angeschlossene Fernsehgerät das NTSC-System benutzt. Dadurch wird das Videosignal von PA L -Discs im NTSC-Format ausgegeben.

  • Página 23: Technische Daten

    Technische Daten Elektronische Daten Akku Batteriespezifikationen： Bezeichnung BezeichnungStandardanforderung Ausgang：7.4V StromnetzanforderungenAC 100 - 240 V, Stromnetzanforderungen 50/60 Hz Stromverbrauch Stromverbrauch< 15 W Lager- und Betriebsbedingungen： Betriebsluftfeuchtigkeit Betriebsluftfeuchtigkeit5% bis 90% 1. Lagerung Temperatur Luftfeuchtigkeit 6 Monate -20°C +45°C 65±20% VIDEOAUSGANG 1 Vss (75 Ω) 1 Woche -20°C +65°C...

  • Página 24: Afvoer Van Het Oude Apparaat

    Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk producten direct naar Lenco te sturen voor reparatie. Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen.

  • Página 25: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Belangrijke veiligheidsinstructies Waarschuwing: Verwijder de behuizing of de achterkant niet om het risico van elektrische schokken te verminderen. Er zitten geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in LET OP: Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt dit apparaat. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd geplaatst.
  • Página 26 Veiligheidsmaatregelen Waarschuwing RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Waarschuwing: Deze dvd-speler maakt gebruik van een Netadapter Alleen voor de EU lasersysteem. Gebruik van bediening, aanpassingen, of het Fabrikant:Shenzhen Mass Power Electronics Limited uitvoeren van procedures anders dan die vermeld in deze Modelnummer: SEF0900100E1BA handleiding kunnen resulteren in blootstelling aan gevaarlijke Gebruik uitsluitend de netadapter die in de handleiding is vermeld.
  • Página 27 De DVD-speler in een auto installeren Gebruik de meegeleverde montagekit om de DVD-spelers op de achterzijde van de •Dit apparaat dient nooit te worden gebruikt door de bestuurder van het voertuig en dient nooit hoofdsteunen in de auto te installeren. tijdens het rijden ontoereikend bevestigd in het voertuig te worden achtergelaten.

  • Página 28: De Batterij Plaatsen

    De bedieningselementen De batterij plaatsen Hoofdapparaat 1.Open de batterijdeur. 2. Plaats de batterij. Vergeet niet de plastic kaart te verwijderen als u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt. OPMERKINGEN: Verwijder de batterij als u het apparaat opbergt of als u de DVD-speler niet gebruikt voor een lange tijd.

  • Página 29: Afstandsbediening

    De bedieningselementen 5.10+ Afstandsbediening Druk op deze knop om een track hoger dan 10 te selecteren eerst op 10+, bijvoorbeeld; om track 12 te selecteren, druk eerst op 10+, en vervolgens op 2. 6. MENU/PBC Druk om deze knop om terug te keren naar het hoofdmenu van de DVD (DVD).Met deze toets kunt u ook PBC aan-/uitzetten (VCD) .
  • Página 30 De bedieningselementen Afstandsbediening 25.SLOW Druk op om achteruit te spoelen, dit kan met 5 snelheden Druk herhaaldelijk op de Slow-knop om langzaam af te spelen en (X2->X4-> X8->X16->X32-> AFSPELEN), druk op de PLAY-knop om door de verschillende snelheden te bladeren. De beschikbare het afspelen op normale snelheid te hervatten.
  • Página 31 SETUP Menu-instellingen Pagina algemene instellingen OSD Language Hier kunt u de taal instellen voor de menu's op het scherm. Druk op de SETUP knop om het instellingenmenu te openen. Closed Captions Gebruik de navigatietoetsen om het gewenste item te Closed captions zijn gegevens die zijn verborgen in het selecteren.
  • Página 32 SETUP Menu-instellingen Pagina vide o -instellingen Pagina audi o -instellingen Pagina video-instellingen Downmix Met deze optie kunt u het signaal uit de analoge stereo-uitgang van uw DVD-speler instellen. LT/RT :Selecteer deze optie als uw DVD-speler is aangesloten - - VIDEO SETUP PAGE - - op een Dolby Pro Logic decoder.
  • Página 33 SETUP Menu-instellingen Voorkeurspagina PA L - Selecteer deze optie als de aangesloten TV een PAL-kleurensysteem heeft. Dit zal het videosignaal van een NTSC-disk omzetten en als PAL-formaat naar de TV sturen. NT S C -Selecteer deze optie als de aangesloten TV een NTSC-kleurensysteem heeft.

  • Página 34: Parameters En Specificaties

    Parameters en specificaties Parameters van de batterij Elektronische parameters Specificaties batterij： Item Standaardeis Spanning：7.4V Voeding : AC 100-240 V , 50/60 Hz Stroomverbruik : <15W Opberg- en werkomstandigheden： Bedrijfsvochtigheid : 5 % to 90 % 1. Opbergomstandigheden Temperatuur Vochtigheid VIDEO UIT 6 maanden -20°C +45°C...
  • Página 35 1. Garantie 5. Service Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Bitte besuchen Sie für unseren Helpdesk-Support und weitere Informationen Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) unsere Homepage unter: www.lenco.com. sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.

  • Página 36: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes Attention : Pour réduire les risques d'électrocution, ne retirez ATTENTION : Un danger d'explosion est présent lorsque les pas le couvercle (ou panneau arrière) de l'unité. Aucune pièce piles sont remplacées de manière incorrecte. Remplacez à l'intérieur n'est réparable par l'utilisateur. Confiez toute seulement les piles des piles de type identique ou équivalent.

  • Página 37: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Adaptateur d'alimentation Pour l’union européenne uniquement Attention : Ce lecteur de disques vidéo numérique emploie un Fabricant:Shenzhen Mass Power Electronics Limited émetteur laser. L'utilisation de commandes ou d'optimisations Numéro de modèle:SEF0900100E1BA autres que celles spécifiées dans ce manuel peut causer une N'utilisez que l'alimentation listée dans les instructions d'utilisation dangereuse exposition aux radiations.
  • Página 38 Montage du DVD dans une voiture Utilisez le kit de fixation fourni pour installer un lecteur de DVD à l'arrière d'un •Cet appareil ne doit jamais être utilisé par le conducteur du véhicule ou laissé non fixé dans appuie-tête de véhicule. le véhicule en marche.

  • Página 39: Présentation Des Commandes

    Présentation des commandes Insertion de la pile Unité principale 1. Ouvrez le couvercle du 2.Installez la pile. compartiment à pile. Lors de la première utilisation de la télécommande, retirez le film de protection en plastique. REMARQUES : Retirez la pile de la télécommande lorsque vous pensez ne plus utiliser celle-ci pendant une période prolongée.
  • Página 40 Présentation des commandes La télécommande 6. MENU/PBC Pour revenir au menu racine du disque DVD Pour les disques VCD, permet d'activer/désactiver le menu de lecture PBC. STEP MUTE SOURCE 7. Langue de doublage En cours de lecture, appuyez de manière répétée sur la touche LANGUE DE DOUBLAGE pour sélectionner une autre langue de doublage.
  • Página 41 Présentation des commandes La télécommande 24.REPETITION En mode Lecture, utilisez cette touche pour sélectionner un mode de 14. TOUCHE répétition. Appuyez sur la touche , pour sélectionner une vitesse d'avance :Les modes suivants sont disponibles : Répétition du chapitre, rapide (X2->X4-> X8->X16->X32->LECTURE NORMALE), appuyez Répétition du titre, Répétition désactivée.

  • Página 42: Menu Configuration

    Menu Configuration Page de configuration Général Langue d'affichage Il est possible de sélectionner la langue d'affichage de votre choix. Sous-titres pour malentendants Appuyez sur la touche CONFIGURATION pour accéder au menu Les sous-titres pour malentendants sont des données intégrées au Configuration.
  • Página 43 Menu Configuration Page Configuration Vidéo Page Configuration audio R emix age P age C onfiguration V idé o Cette option vous permet de configurer la sortie analogique stéréo de votre lecteur DVD. → PSG/PSD : Sélectionnez cette option si votre lecteur DVD est - - VIDEO SETUP PAGE - - raccordé...
  • Página 44 Menu Configuration Page Préférences PAL – Sélectionnez cette option si le téléviseur raccordé est au format PAL. Le format de signal NTSC des disques sera donc converti au format PAL. NTSC – Sélectionnez cette option si le téléviseur raccordé est au format NTSC.

  • Página 45: Fiche Technique

    Fiche technique Composants électroniques Fiche technique de la batterie Fiche technique de la batterie ： Elément Norme Puissance ：7.4V CA 100-240 V, 50/60 Hz Tension de fonctionnement Consommation d'énergie < 15 W Environnement de rangement et d'utilisation： Humidité de fonctionnement 5 % à...

  • Página 46: Clause De Non Responsabilité

    1. Garantie 5. Service Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, Pour obtenir de l’aide ou plus d’informations, veuillez visiter : www.lenco.com ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.

  • Página 47: Importantes Instrucciones De Seguridad

    Importantes instrucciones de seguridad Advertencia: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión si la batería se cambia quite la cubierta ni parte trasera. No hay partes reparables incorrectamente. Cambie únicamente por una del mismo tipo por el usuario dentro.

  • Página 48: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Adaptador de fuente de alimentación (Para UE sólo) Advertencia: Este reproductor DVD utiliza un sistema láser. El uso de controles, ajustes o la realización de Fabricante:Shenzhen Mass Power Electronics Limited procedimientos distintos a los especificados aquí...

  • Página 49: Montaje Del Dvd En El Vehículo

    Montaje del DVD en el vehículo Use el kit de montaje que se suministra para instalar los reproductores DVD en la •Esta unidad no debe usarse nunca por el conductor del vehículo o dejarla sin asegurar en el parte posterior de los respaldos de los asientos del vehículo. vehículo mientras conduce.

  • Página 50: Identificación De Controles

    Identificación de controles Insertar la bater í a Unidad principal 1.Abra la puerta de baterías 2. Inserte la batería. Orificio Cuando use el mando por primera vez, no olvide quitar la tarjeta de plástico. NOTAS: Saque la batería durante el almacenamiento o cuando no use el reproductor DVD en mucho tiempo.

  • Página 51: Identificación De Controles Mando A Distancia

    Identificación de controles Mando a distancia 5.BOTÓN 10+ Para seleccionar la pista 10 o mayor, primero pulse 10+, por ejemplo; para seleccionar la pista 12, primero pulse 10+, y después pulse el botón 2. STEP MUTE SOURCE 6. MENU/PBC Volver al menú raíz DVD (DVD). Interruptor PBC on/off (VCD).
  • Página 52 Identificación de controles Mando a distancia BUTTON 25.SLOW Pulse el botón para retroceder rápidamente a 5 velocidades Pulse Slow repetidamente para entrar a la reproducción lenta, (X2-> X4-> X8-> X16-> X32-> REPRODUCCIÓN), pulse el botón PLAY y cambiar entre las distintas velocidades. Las velocidades para volver a la reproducción normal.

  • Página 53: Menú De Ajustes

    Menú de ajustes General Setup Page OSD Language Puede seleccionar el idioma preferido para la interfaz de pantalla. Pulse SETUP para entrar al menú de ajustes. Use los botones Closed Captions direccionales para seleccionar la opción preferida. Tras Los subtítulos especiales son datos que están ocultos en la señal ajustar los valores, pulse SETUP de nuevo para volver a la pantalla de vídeo de algunos discos.

  • Página 54: Preference Page

    Menú de ajustes Video Setup Page A udio Setup Page Downmix Video S etup P age Esta opción le permite fijar la salida analógica estéreo de su reproductor DVD. →LT/RT : Seleccione esta opción si su DVD está conectado a un - - VIDEO SETUP PAGE - - descodificador Dolby Pro Logic.
  • Página 55 Menú de ajustes Preference Page PA L – Seleccione esta opción si la TV conectada es de sistema PAL. Cambiará la señal de vídeo de un disco NTSC al formato PAL. NT S C - Seleccione esta opción si la TV conectada es de sistema NTSC.
  • Página 56 Parámetros y especificaciones Parámetros de batería Parámetros eléctrico Especificaciones de batería Especificaciones de batería： Parte Especificaciones Salida：7.4V Requisitos eléctricos : AC 100-240 V , 50/60 Hz Consumo eléctrico : <15W Condiciones de almacenamiento y funcionamiento： Humedad de : 5 % to 90 % funcionamiento 1.

  • Página 57: Garantía

    1. Garantía 5. Servicio Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo Para obtener más información y soporte técnico, por favor visite www.lenco.com cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.

Tabla de contenido