Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
FUENTE DE PODER DE SOLDADURA
This manual covers equipment which is no
longer in production by The Lincoln Electric Co.
Speci cations and availability of optional
features may have changed.
La Seguridad Depende de
Usted
El equipo de soldadura de arco y
corte de Lincoln está diseñado y
construido teniendo la seguridad en
mente. Sin embargo, es posible
aumentar su seguridad general a
través
de
una
instalación
apropiada... y una operación
cuidadosa de su parte. NO
INSTALE, OPERE O REPARE ESTE
EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL
Y
LAS
PRECAUCIONES
SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL
MISMO. Y lo más importante,
piense antes de actuar y tenga
cuidado.
• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •
Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com
DE ARCO CD SAE-400
Para usarse con máquinas con Números de Código : 11198, 11322
DE
MANUAL DEL OPERADOR
• World's Leader in Welding and Cutting Products •
Copyright © 2006 Lincoln Global Inc.
IMS869-A
Marzo, 2006
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lincoln Electric ARCO CD SAE-400
Resumen de contenidos para Lincoln Electric ARCO CD SAE-400
- Página 1 DE ARCO CD SAE-400 Para usarse con máquinas con Números de Código : 11198, 11322 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co. Speci cations and availability of optional features may have changed.
-
Página 2: Seguridad
ó CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 está disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199. ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO. -
Página 3: Los Rayos Del Arco
SEGURIDAD Los RAYOS DEL ARCO La DESCARGA ELÉCTRICA pueden quemar. puede causar la muerte. 4.a. Colocarse una pantalla de protección con el 3.a. Los circuitos del electrodo y de trabajo están filtro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o eléctricamente con tensión cuando el equipo de se observe un soldadura por arco abierto. -
Página 4: Las Chispas De Soldadura Pueden
SEGURIDAD Las CHISPAS DE La BOTELLA de gas puede SOLDADURA pueden explotar si está dañada. provocar un incendio o 7.a. Emplear únicamente botellas contengan el gas de protección adecuado una explosión. para el proceso utilizado, y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento diseñados para el 6.a. -
Página 5: Précautions De Sûreté
SEGURIDAD 6. Eloigner les matériaux inflammables ou les recouvrir afin de PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ prévenir tout risque d’incendie dû aux étincelles. Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions 7. Quand on ne soude pas, poser la pince à une endroit isolé de et les précautions de sûreté... - Página 6 Registro del Producto en línea. - Registre su máquina con Lincoln Electric ya sea vía fax o a través de Internet. • Para envío vía fax: Llene la forma en la parte posterior de la declaración de garantía incluida en el paquete de literatura que acompaña esta máquina y envíe por fax la forma de acuerdo con las...
-
Página 7: Tabla De Contenido
TABLA DE CONTENIDO Página Instalación ............Sección A Especificaciones Técnicas . -
Página 8: Instalación
INSTALACIÓN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - SAE-400 (K1278-7, K1278-9) ENTRADA - MOTOR DIESEL Tipo/Modelo Descripción Velocidad (RPM) Desplazamiento Sistema de Capacidades Arranque K1278-7 Perkins 4 cilindros Alta velocidad 1800 269 cu. pulg. Baterías de 12VCD Combustible: 1104C-44 Motor 68.4 HP a Baja velocidad 1100 (4.4 L) (2) y Arrancador 22.5 gal. -
Página 9: Precauciones De Seguridad
INSTALACIÓN Lea toda la sección de instalación antes de PRECAUCIÓN empezar a instalar. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD NO MONTE SOBRE SUPERFICIES COMBUSTIBLES ADVERTENCIA Donde haya superficie combustible directamente bajo equipo eléctrico inmóvil o fijo, No intente usar este equipo hasta que haya leído deberá... -
Página 10: Operación A Alta Altitud
INSTALACIÓN OPERACIÓN A ALTA ALTITUD MONTAJE EN VEHICULO En altitudes más altas, talvez sea necesaria una ADVERTENCIA reducción de la salida nominal. Como regla general, disminuya la salida nominal de la soldadora 5% por Cargas concentradas montadas incorrectamente cada 500 metros (1640 pies) sobre 1000 metros (3280 pueden causar un manejo inestable del vehículo y pies). -
Página 11: Sistema De Enfriamiento Del Motor
PERIODO DE ASENTAMIENTO DE ANILLOS ADVERTENCIA Lincoln Electric selecciona motores industriales de alta Los GASES DE LA BATERÍA pueden calidad y trabajo pesado para las máquinas de soldadura explotar portátiles que ofrece. Durante la operación inicial, es normal observar un pequeño consumo de aceite del cárter, pero lo... -
Página 12: Supresor De Chispas
INSTALACIÓN CABLES DE SALIDA DE SOLDADURA ● USO DE UN ELEVADOR DE POTENCIA— Conecte primero el Con el motor apagado, enrute el electrodo y cables de cable positivo a la batería después trabajo a través del soporte de anclaje al frente de la conecte el cable negativo al cable base, y conecte a las terminales proporcionadas. -
Página 13: Operación
OPERACIÓN INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Las CHISPAS DE SOLDADURA Lea y entienda toda esta sección antes de operar su pueden provocar un incendio o equipo. explosión. • No suelde cerca de material flamable. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • No suelde en contenedores que ADVERTENCIA contengan material flamable. -
Página 14: Aplicaciones Recomendadas
OPERACIÓN APLICACIONES RECOMENDADAS OTRAS CARACTERÍSTICAS • Perkins 4-cilindros, motor diesel enfriado por agua. SOLDADORA Diseñado para larga durabilidad, fácil mantenimiento La SAE-400 ofrece una excelente salida de soldadura y excelente ahorro de combustible. de CD de corriente constante para soldadura de varilla •... -
Página 15: Controles Del Motor
OPERACIÓN CONTROLES DEL MOTOR SISTEMA DE PROTECCIÓN DEL MOTOR El sistema de protección de la máquina apaga el motor bajo temperatura de alto enfriamiento o condiciones INTERRUPTOR DE ENCENDIDO de presión de aceite del motor baja permitiendo que la válvula del selenoide de combustible se cierre. Cuando se coloca en la posición “ON”, este interruptor energiza el selenoide de combustible. -
Página 16: Control Remoto
OPERACIÓN Cómo ajustar los controles Receptáculo de 115 VCA Suponiendo que desea un arco suave normal y casi Un receptáculo dúplex de 20 amp, 115 VCA 135 amps, utilizando un electrodo de 5/32” (4.0 mm): proporciona 115 VCA para energía auxiliar. De este receptáculo se pueden obtener un total de 26 amps. -
Página 17: Operación De La Máquina
OPERACIÓN OPERACIÓN DE LA MÁQUINA Observe la presión del aceite. Si no hay presión en 30 segundos, pare el motor y consulte el ADVERTENCIA manual de operación. Para detener el motor. Para detener motor, gire interruptor No intente utilizar este equipo hasta que haya leído completamente todos los manuales de operación y “ARRANQUE”... -
Página 18: Consumo De Combustible Típico
OPERACIÓN CONSUMO DE COMBUSTIBLE TÍPICO A continuación se muestra el consumo de combustible típico de la SAE-400 para los diferentes escenarios de operación: PERKINS 1104C-44 PERKINS 1104A-44 Baja velocidad - Sin carga 1.12 L./hr. .97 L./hr. 1100 RPM (.30 gal./ hr.) (26 gal./ hr.) Alta velocidad - Sin carga 2.61 L./hr. -
Página 19: Accesorios
El uso de una soldadora de arco para descongelar tubería no está aprobado por la CSA, ni recomendado ni apoyado por Lincoln Electric. ------------------------------------------------------------------------ Juego de accesorios estándar K704 - incluye electrodos y cables de trabajo, careta, pinza de trabajo y portaelectrodos. -
Página 20: Mantenimiento De Rutina
MANTENIMIENTO ADVERTENCIA MANTENIMIENTO PERIODICO La DESCARGA ELÉCTRICA puede 1. Sopletee la soldadora y los controles con una manguera causar la muerte. de aire por lo menos una vez cada dos meses. • No toque partes eléctricamente vivas Especialmente en las partes sucias, esta limpieza puede como las terminales de salida o ser necesaria una vez a la semana. -
Página 21: Mantenimiento Del Conmutador Y Escobilla
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL CONMUTADOR Y ESCOBILLA SISTEMA DE ENFRIAMIENTO ADVERTENCIA La SAE-400 está equipada con un radiador de presión. Mantenga el tapón del radiador para evitar pérdida de El equipo giratorio sin protección puede ser anticongelante. Limpie y nivele el sistema de peligroso. -
Página 22: Elemento Separador De Agua
MANTENIMIENTO 4. Utilice un par de pinzas, tire cuidadosamente de las Nota: El elemento sólo irá hacia un lado. Nunca utilice salientes de tracción dela pantalla del prefiltro en fuerza excesiva al montar el elemento en el cabezal. un patrón alterno para retirar gradualmente la pantalla del prefiltro. -
Página 23: Componentes De Mantenimiento Del Motor/Compresor
MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO DE PRUEBA Y COMPONENTES MANTENIMIENTO MOTOR Y COMPRESOR RECONFIGURACIÓN DEL RECEPTÁCULO GFCI ELEMENTO FABRICANTE NÚMERO DE PARTE El receptáculo GFCI deberá probarse adecuadamente Filtro de Aire del Motor Donaldson P822768 por lo menos una vez al mes o cuando se abra. Para probarlo debidamente y reiniciar el receptáculo GFCI : Correa del ventilador Perkins... -
Página 24: Cómo Utilizar La Guía De Localización De Averías
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Y REPARACIÓN CÓMO UTILIZAR LA GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ADVERTENCIA El servicio y la reparación sólo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la Fábrica Lincoln Electric. Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el técnico y el operador de la máquina, e invalidará... -
Página 25: Causas Posibles
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Y REPARACIÓN Observe los lineamientos de seguridad que se describen en este manual PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES CURSO DE ACCIÓN (SINTOMAS) RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO La máquina no mantiene el calor de 1. Conmutador en mal estado o sucio. 1. - Página 26 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Y REPARACIÓN Observe los lineamientos de seguridad que se describen en este manual PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES CURSO DE ACCIÓN (SINTOMAS) RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO la soldadora funciona pero no 1. Las escobillas del generador o 1. Asegúrese de que todas las excitador pueden estar flojas o no escobillas estén en el conmutador genera corriente...
- Página 27 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Y REPARACIÓN Observe los lineamientos de seguridad que se describen en este manual PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES CURSO DE ACCIÓN (SINTOMAS) RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO la corriente de soldadura es 1. El eje y la manija del “Control de 1.
- Página 28 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Y REPARACIÓN Observe los lineamientos de seguridad que se describen en este manual PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES CURSO DE ACCIÓN (SINTOMAS) RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO No hay energía auxiliar 1. Los interruptores automáticos 1. Revise restablezca están abiertos. interruptores si se siguen abriendo verifique las conexiones de los receptáculos auxiliares.
- Página 29 DIAGRAMAS DE CABLEADO SAE-400...
- Página 30 DIAGRAMAS DE CABLEADO SAE-400...
- Página 31 IMPRESIÓN DE LAS DIMENSIONES SAE-400...
- Página 32 ● ● ● Keep your head out of fumes. Turn power off before servicing. Do not operate with panel open or ● Use ventilation or exhaust to guards off. WARNING remove fumes from breathing zone. ● Spanish Los humos fuera de la zona de ●...
- Página 33 ● ● ● Do not touch electrically live parts or Keep flammable materials away. Wear eye, ear and body protection. WARNING electrode with skin or wet clothing. ● Insulate yourself from work and ground. Spanish ● ● ● No toque las partes o los electrodos Mantenga el material combustible Protéjase los ojos, los oídos y el AVISO DE...
- Página 34 • World's Leader in Welding and Cutting Products • • Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide • Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com...