Beninca BILL30 Manual De Instrucciones página 4

Collegamenti elettrici / Wire diagram / Elektrische Anschlüsse
5
Branchements électriques / Conexiones eléctricas / Połączenia elektryczne
3
Legenda:
1 Motoriduttore BILL
2 Fotocellule
3 Selettore a chiave (da esterno)
o tastiera digitale
4 Lampeggiante
5 Centrale elettronica
Legenda:
1 Motoreducer BILL
2 Photo-electric cells
3 Key selector (external)
or digital keyboard
4 Flash-light
5 Electronic board.
Zeichenerklärung:
1 Getriebemotor BILL
2 Fotozelle
3 Schlüssel-Selektor (außenliegend)
oder Digital-Tastatur
4 Blinker I
5 Elektroschrank.
*Tenere separati i cavi di potenza da quelli ausiliari.
BILL 30: Utilizzare un cavo 4x0,75mm²
BILL 3024: Per una lunghezza cavo inferiore a 5m utilizzare un cavo 2x1mm². Per
un lunghezza cavo da 5m fino a 10m utilizzare un cavo 2x2mm². Collegamenti tra
centrale e motore di lunghezza superiore ai 10m sono sconsigliati.
** 115 Vac per la versione BILL30MA.
The power cables must be kept separated from the auxiliary cables.
BILL 30: Use a 4x0.75mm² cable
BILL 3024: With cables less than 5m long, use a 2x1mm² cable. With cables
with a length ranging from 5 to 10 m, use a 2x2mm² cable. Connecting cables
between control unit and motor longer than 10m are not recommended.
** 115 Vac for the BILL30MA model.
Leistungskabel von Hilfskabeln getrennt halten.
BILL 30: ein Kabel 4x0,75mm² verwenden
BILL 3024: Bei einer Kabellänge von weniger als 5 m muss ein Kabel 2x2,5mm2
verwendet werden. Bei einer Länge von 5 m bis 10 m muss ein Kabel 2x2mm²
verwendet werden. Anschlüsse zwischen Zentrale und Motor in einem größeren
Abstand als 10 m sind nicht zu empfehlen.
** 115 Vac für Ausführung BILL30MA.
4
4
1 BILL SX
2
Légende:
1 Moteur-réducteur BILL
2 Photocellule
3 Selecteur à clé
(d'extérieur) ou clavier digital
4 Clignotant
5 Centrale électronique.
Leyenda:
1 Motorreductor BILL
2 Fotocélulas
3 Selectores a llave (de superficie).
4 Relampagueador.
5 Central electrónica.
Objaśnienia:
1 Siłownik BILL
2 Fotokomórki
3 Przełącznik kluczowy (zewnętrzny)
lub panel z przyciskami
4 Światło migające
5 Centralka elektroniczna
2
1 BILL DX
Séparer les câbles de puissance des câbles auxiliaires.
BILL 30: Utiliser un câble de 4x0,75mm²
BILL 3024: Si le câble a une longueur inférieure à 5m utiliser un câble de
2x1mm². Pour un câble de longueur entre 5m et 10m utiliser un câble de
2x2mm². Tout branchement entre la centrale et le moteur ayant une longueur
supérieure à 10m est déconseillé.
** 115 Vac pour la version BILL30MA.
Tener separados los cables de potencia de los auxiliares.
BILL 30: Utilizar un cable 4x0,75mm²
BILL 3024: Para un cable largo menos de 5m utilizar un cable 2x1mm². Para un cable
largo entre 5m y 10m utilizar un cable 2x2mm². Se desaconsejan las conexiones
entre la central y el motor de más de 10m de longitud.
** 115 Vac para la versión BILL30MA.
Należy trzymać w oddali przewody zasilania od przewodów pomocniczych.
BILL 30: Użyć kabla 4x0,75mm²
BILL 3024: Jeżeli długość nie przekracza 5m użyć kabla 2x1mm². W przypadku
długości w przedziale od 5 do 10 m użyć kabla 2x2mm². Zaleca się, aby
połączenia między silnikiem a centralką nie przekraczały 10m.
** 115 Vac dla wersji BILL30MA.
5