Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������4 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������4 3 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������5 3�1 Campo de aplicación ������������������������������������������������������������������������������������5 3�2 Restricción del campo de aplicación ������������������������������������������������������������5 4 Primeros pasos ����������������������������������������������������������������������������������������������������6 4�1 Ejemplo de configuración 1 ���������������������������������������������������������������������������6 4�2 Ejemplo de configuración 2 ���������������������������������������������������������������������������7 5 Función ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 5�1 Principio de medición �����������������������������������������������������������������������������������8...
Página 3
10 Parametrización �����������������������������������������������������������������������������������������������22 10�1 Proceso general de parametrización ���������������������������������������������������������22 10�2 Configuraciones básicas ��������������������������������������������������������������������������23 10�2�1 Fijar la unidad de medida [uni] ���������������������������������������������������������23 10�2�2 Configurar Offset [OFS] ��������������������������������������������������������������������23 10�2�3 Configurar el fluido [MEdI] ����������������������������������������������������������������24 10�2�4 Configurar la protección de desbordamiento [OP] ���������������������������24 10�2�5 Ajustar la protección de desbordamiento [cOP] �������������������������������25 10�3 Configurar las señales de salida ���������������������������������������������������������������26 10�3�1 Configurar la función de salida [oux] para OUTx �����������������������������26...
15 Configuración de fábrica ����������������������������������������������������������������������������������37 16 Aplicaciones �����������������������������������������������������������������������������������������������������38 16�1 Sistema hidráulico �������������������������������������������������������������������������������������38 16�2 Equipo de bombeo ������������������������������������������������������������������������������������39 16�3 Depósito de almacenamiento y depósito presurizado �������������������������������40 1 Advertencia preliminar 1.1 Símbolos utilizados ► Operación requerida > Reacción, resultado […] Referencia a teclas, botones o indicadores →...
• El montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento del producto solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado y autorizado por el responsable de la instalación� • Proteger de forma segura los equipos y cables contra daños� •...
4 Primeros pasos Los ejemplos de configuración descritos a continuación se pueden utilizar en la mayoría de aplicaciones para una rápida puesta en marcha� Las distancias mínimas indicadas son válidas exclusivamente para el caso concreto descrito� 4.1 Ejemplo de configuración 1 Equipo utilizado: LK1022 (longitud de varilla L= 264 mm) Fluido que se va a detectar: Aceite mineral...
4.2 Ejemplo de configuración 2 Equipo utilizado: LK7023 (con la configuración de fábrica); longitud de varilla L= 472 mm Fluido que se va a detectar: Emulsión refrigerante Tipo de Detección automática de fluidos funcionamiento: (configuración de fábrica LK70xx) → 5.2.1) Entorno de instalación: Depósito metálico, montaje como en la fig�...
5 Función 5.1 Principio de medición El sensor determina el nivel según el principio de medición capacitivo: • Se genera un campo eléctrico (E) Fig. 5-1 que se ve influido por el fluido que se va a detectar� Este cambio del campo genera una señal de medición que es evaluada electrónicamente�...
5.2.1 Tipos de funcionamiento 1. Selección manual de fluidos con protección de desbordamiento (configuración de fábrica LK10xx) Recomendado, seguridad máxima de funcionamiento El fluido que se va a detectar se configura manualmente en [MEdI]� Asimismo está disponible una protección de desbordamiento integrada que funciona de forma independiente�...
La desactivación de la protección de desbordamiento OP puede limitar la seguridad de funcionamiento� Por tanto, para disponer de un funcionamiento óptimo y de la máxima seguridad operativa, se recomienda no desactivar la protección de desbordamiento OP� • La protección de desbordamiento OP es el límite máximo del rango de medi- ción�...
La histéresis de la protección de desbordamiento OP tiene una configuración fija� • Función de ventana / normalmente abierto (fig� 5-3): [oux] = [Fno]� • Función de ventana / normalmente cerrado (fig� 5-3): [oux] = [Fnc]� La extensión de la ventana se configura mediante la diferencia entre [FHx] y [FLx]�...
Los IODD necesarios para la configuración del equipo, la información detallada sobre la estructura de los datos del proceso, la información de diagnóstico y las direcciones de parámetros, así como toda la información necesaria sobre el hardware y software IO-Link requerido, están disponibles en nuestra web www�ifm�com�...
6 Montaje Fig. 6-1 Longitud de la varilla u ��� y: Distancias mínimas Zona para elementos de montaje Protección de desbordamiento Longitud de extensión máxima Objeto metálico en el depósito Tabla 6-1 LKx022 LKx023 LKx024 [cm] [inch] [cm] [inch] [cm] [inch] L (longitud de la varilla) 26,4...
6.1 Indicaciones de montaje para el funcionamiento con protección de desbordamiento [MEdI] = [CLW��] o [OIL��] [OP] = [valor ���] (protección de desbordamiento OP activada) Está permitido fijar elementos de montaje dentro de la zona de montaje (M) (fig� 6-1)� ►...
6.2 Indicaciones de montaje para el funcionamiento sin protección de desbordamiento [MEdI] = [Auto] o [OP] = [OFF] (la protección de desbordamiento OP está desactivada) 6.2.1 Montaje en la zona inactiva Entre el nivel máximo (b1) y la zona inactiva (I1) debe mantenerse la distancia mínima (a1) (v�...
6.2.2 Montaje en la zona activa A de la sonda Entre el nivel máximo (b2) y el elemento de montaje debe mantenerse la distancia mínima (a2) (v� fig� 6-3 y tabla 6-4)� ► Fijar los elementos de montaje en la Fig.
Con la detección automática de fluidos [MEdI] = [Auto] o cuando la protección de desbordamiento está desactivada [OP] = [OFF], el sensor se reinicia con cada encendido y realiza ajustes tanto en cuanto al fluido como al entorno de montaje� Durante esta fase, la zona activa / zona de medición no debe estar completamente cubierta por el fluido�...
7 Conexión eléctrica El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas� Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas� Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP� ► Desconectar la tensión de alimentación� ►...
Página 19
Para garantizar un buen funcionamiento, la carcasa del sensor debe estar conectada con el contraelectrodo (conexión a tierra)� ► Para ello, utilizar la conexión de la carcasa (véase dibujo) y un trozo pequeño de cable con, como mínimo, 1,5 mm de corte transversal�...
8 Elementos de manejo y visualización 3 4 5 6 Mode/Enter 1 a 8: LED indicadores LED 1 Indicación en cm� LED 2 Indicación en inch� LED 3 - 6 No utilizado� LED 7 Estado de conmutación OUT2 (se enciende cuando la salida 2 está conmutada)�...
9 Menú 9.1 Estructura del menú - - - - 10.0 10.0 20.0 20.0 19.5 19.5 MEdl CLW.1 20.4 donE FOU1 FOU2 Los puntos del menú con el fondo gris, p� ej� [ cOP ], solo están activos una vez seleccionados los parámetros correspondientes�...
10 Parametrización 10.1 Proceso general de parametrización ► Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca en la pantalla el parámetro deseado� Para la selección de parámetros en el Mode/Enter Set menú ampliado (nivel de menú 2): ► Seleccionar [EF] y presionar brevemente [Set]� ►...
Para desbloquear el equipo: ► Presionar ambos botones simultáneamente durante 10 s� > [uLoc] aparece en la pantalla� El equipo se puede parametrizar antes o después de la instalación� Excepción: para el ajuste de la protección de desbordamiento [cOP], el equipo debe estar instalado en el depósito�...
10.2.3 Configurar el fluido [MEdI] ► Seleccionar [MEdI] y configurar la sensibilidad adecuada: [CLW�1] = Agua, fluidos a base de agua, emulsiones refrigerantes� MEdI [CLW�2] = Agua, fluidos a base de agua, emulsiones refrigerantes a tem- peraturas > 35 °C (funcionamiento con tubo aislante térmico) [OIL�1] = Aceites con un valor elevado de constante dieléctrica (p�...
Cuando la protección de desbordamiento está desactivada [OP] = [OFF] o [MEdI] = [Auto], la función de seguridad del sensor debe ser comprobada minuciosamente� En esta comprobación se deben incluir procesos de encendido y apagado, así como estados especiales de funcionamiento (como p�...
La posición de la protección de desbordamiento OP se puede determinar accediendo al parámetro [OP]� En caso necesario, tener en cuenta el Offset� El nivel actual se debe determinar manualmente, ya que el equipo no está operativo antes del ajuste� En caso de que la protección de desbordamiento esté...
10.3.2 Fijar los límites de conmutación [SPx]/[rPx] (función de histéresis) ► Asegurarse de que para [oux] está configurada la función [Hno] o [Hnc]� ► Primero configurar [SPx], después [rPx]� ► Seleccionar [SPx] y configurar el valor con el cual la salida tiene que conmutar�...
10.3.7 Definir el comportamiento de las salidas en caso de fallo [FOUx] ► Seleccionar [FOUx] y configurar un valor: [On] = la salida se activa en caso de fallo FOU1 [OFF] = la salida se desactiva en caso de fallo� FOU2 Como fallo se considera p�...
11 Indicaciones de parametrización a través de IO-Link Con la configuración de fábrica el equipo LK10xx no está operativo� Primero debe ajustarse la protección integrada contra desbordamiento OP (= overflow protection)� El ajuste de la protección OP puede realizarse de distintas maneras dependiendo de cada aplicación: •...
12 Funcionamiento Una vez conectada la tensión de alimentación, el equipo se encuentra en el modo operativo (= modo de funcionamiento normal)� Ejecuta las funciones de evalua- ción y medición y genera señales de salida correspondientes a los parámetros configurados� ►...
12.3 Indicación de errores Tabla 11-2 Causa posible Medidas recomendadas [Err] Fallo en la electrónica� ► Sustituir el equipo� • Fuentes parásitas (p� ej� CEM) ► Revisar la conexión eléctrica� • Cableado deficiente [SEnS] ► Comprobar la conexión sensor- • Problemas con la tensión de masa del depósito�...
[FOU2] = [OFF] Fallo activada en caso de [FOU1] activada en caso de [FOU2] = [On] = [On] 13 Datos técnicos Datos técnicos y dibujo a escala en www�ifm�com� 13.1 Valores de ajuste [OFS] Tabla 12-1 [cm] [inch] Rango de 0���200,0 0���78,8...
13.3 Ayudas de cálculo [OP] Para el correcto funcionamiento de la protección de desbordamiento OP, se debe mantener la distancia mínima (y) (fig� 12-1) (→ 6.1)� Se aplica lo siguiente (tabla 12-1): B: Altura del depósito L: Longitud de la varilla B + c = L + u c: Longitud de extensión u: Distancia entre la sonda y el fondo...
13.3.2 Definición "desde abajo" El nivel de respuesta (z) de la protección de desbordamiento OP desde el fondo del depósito está prestablecido� • Sin Offset ([OFS] = [0]): [OP] = z - u • Con Offset ([OFS] = u): [OP] = z Ejemplo: z = 18,0 cm (desde el fondo del depósito), u = 1,0 cm Sin Offset: [OP] = 18,0 cm - 1,0 cm = 17,0 cm...
14.1 Indicaciones de mantenimiento para el funcionamiento sin protección de desbordamiento [MEdI] = [Auto] o = [OFF] (la protección de desbordamiento OP está desactivada) El equipo debe ser reiniciado en los siguientes casos (apagar y volver a encender brevemente la tensión de alimentación): •...
15 Configuración de fábrica Configuración de fábrica Configuración de usuario LKx022 LKx023 LKx024 10,0 19,5 19,0 20,0 39,0 19,5 38,5 20,4 40,7 MEdI LK10xx: CLW.1 LK70xx: Auto ---- ---- FOU1 FOU2 * En los LK70xx no disponible / inactivo...
16 Aplicaciones 16.1 Sistema hidráulico Supervisión del nivel mínimo con aviso previo y alarma Salida de conmutación 1: aviso previo Ligeramente por encima de rP1 (para omitir los movimientos ondulares) Por debajo del nivel predeterminado → aviso previo, iniciar rellenado Función de histéresis, normalmente cerrado (Hnc) Salida de conmutación 2: alarma Valor mínimo alcanzado de nuevo →...
16.2 Equipo de bombeo Vaciar el depósito con la protección de desbordamiento Salida de conmutación 1: regulación para el vaciado del depósito Por encima del valor normal superior → bomba sumergible en marcha Valor normal inferior alcanzado → bomba sumergible parada Función de histéresis, normalmente abierto (Hno) Salida de conmutación 2: protección de desbordamiento (en los LK10xx se recomienda utilizar la protección de desbordamiento OP integrada (parámetro [OP])�...
16.3 Depósito de almacenamiento y depósito presurizado Supervisión del margen de aceptación (alarma) y regulación del nivel Salida de conmutación 1: rellenado Valor nominal superior alcanzado → finalizar rellenado Por debajo del nivel nominal inferior → iniciar rellenado Función de histéresis, normalmente cerrado (Hnc) Salida de conmutación 2: función de seguridad Mín-Máx Valor máximo sobrepasado →...