Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Manuales relacionados para AL-KO KHS 3704
Resumen de contenidos para AL-KO KHS 3704
- Página 1 Holzspalter KHS 3704 / 5204 Betriebsanleitung 462706_i I 08/2014...
- Página 2 KHS 3704 / 5204...
- Página 3 462706_i...
-
Página 4: Technische Daten
250 mm max. 250 mm max. 370 mm max. 520 mm 16 MPa (160 bar) 20 MPa (200 bar) 2,7 l 3,1 l II / IP 54 II / IP 54 42 kg 53 kg KHS 3704 / 5204... - Página 5 Technische Daten 462706_i...
- Página 6 Traducerea instrucţiunilor de folosire originale............ 129 © 2013 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. KHS 3704 / 5204...
-
Página 7: Tabla De Contenido
Original-Betriebsanleitung ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Möglicher Fehlgebrauch Spalten von Holz, in dem sich Metallteile wie Inhaltsverzeichnis Nägel, Draht, Krampen, etc. befinden, ist ver- Zu diesem Handbuch.........7 boten Produktbeschreibung..........7 Der Betrieb in explosionsgefährdeter Atmo- sphäre ist nicht gestattet Sicherheitshinweise..........9 Jeder weitere über die bestimmungsgemäße Montage..............9 Verwendung hinausgehende Gebrauch ist verboten. - Página 8 Ein-/Aus-Schalter am Elektromotor Symbole am Gerät Schutzhandschuhe tragen! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! Sicherheitsschuhe tra- gen! Dritte aus dem Gefah- renbereich fernhalten! Augenschutz tragen! Achtung Gefahr! Hände vom Spaltkeil fernhalten! STOP Vor allen Wartungs- und Montagearbeiten Netzstecker ziehen! KHS 3704 / 5204...
-
Página 9: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen: GEFAHR! Lange Hosen Gerät nur innerhalb der technischen Ein- Festes und rutschsicheres Schuhwerk satzgrenzen benutzen. Holzspalter vom Netz trennen bei: Beim Spalten von größeren Holzteilen Kippgefahr! Wartungsarbeiten Während des Betriebs nicht gegen das Justierarbeiten Gerät lehnen - Kippgefahr! Transport... -
Página 10: Inbetriebnahme
über mehrere Sekunden hebel nehmen das Spalten eines Stammes erzwingen. Stammschieber zum völligen Stillstand kom- men lassen VORSICHT! Holzkeil unter das eingeklemmte Holzstück Der Holzspalter darf nur von einer Per- schieben (9) son bedient werden. KHS 3704 / 5204... -
Página 11: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Den Holzkeil mit Hilfe des Stammschiebers VORSICHT! ganz unter das eingeklemmte Holzstück drü- Zum Aufrichten und Festhalten des Holz- cken spalters ist eine zweite Person erforder- Gegebenenfalls mit größerem Keil wiederho- lich. len, bis das Holzstück befreit ist ACHTUNG! WARTUNG UND PFLEGE Zum Nachfüllen muss Hydrauliköl der... -
Página 12: Hilfe Bei Störungen
Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll ent- VORSICHT! sorgen! Vor jeder Ortsveränderung den Gerä- Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus testecker ziehen und die Entlüftungs- recyclingfähigen Materialien hergestellt schraube festziehen. und entsprechend zu entsorgen. KHS 3704 / 5204... -
Página 13: Garantie
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU- Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht. Produkt Hersteller Bevollmächtigter Holzspalter AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz D-89359 Kötz... -
Página 14: About This Handbook
Translation of the original operating instructions TRANSLATION OF THE ORIGINAL Possible misuse OPERATING INSTRUCTIONS Splitting of timber containing metal compon- ents such as nails, wire, metal braces, etc. is Inhaltsverzeichnis prohibited About this handbook........14 Operation in potentially-explosive atmosphe- res is not permitted Product description.......... - Página 15 Product description AC 230 V / 50 Hz Product overview Min. connection cable cross section = 2.5 mm² Min. mains connection fuse protection = 16 A Protection cover Operating lever Log pusher Rear feet (only KHS 5200) Log guide tubes Support foot (only KHS 5200) Splitting wedge Park position transport wheels (only KHS...
-
Página 16: Safety Instructions
Safety instructions SAFETY INSTRUCTIONS Do not deactivate safety and protection de- vices DANGER! Clean the appliance after every use Use device only within the technical li- Wear suitable work clothing: mits. Long trousers When the column of larger wooden parts Firm and antislip footwear danger of tipping! The log splitter should be disconnected from... -
Página 17: Startup
Assembly Put the log splitter in vertical position (piston After splitting, tighten the venting screw rod upright) and screw the support foot (4) on (7) again . the rear feet. Erect the log splitter and mount the cross Position the log splitter horizontally on a level, members in front (6a) with the help of the firm surface, better with a slight inclination threaded rod (6b). -
Página 18: Maintenance And Care
Maintenance and care MAINTENANCE AND CARE CAUTION! To erect and hold the log splitter a se- CAUTION! cond person is required. Switch off the log splitter and discon- nect from the mains power supply prior to CAUTION! each working operation with the log split- Refill only with viscosity class HLP 46 hy- ter. -
Página 19: Troubleshooting
Troubleshooting TROUBLESHOOTING If malfunctions occur, switch off the log splitter and disconnect the mains plug. Malfunctions that cannot be rectified with reference to the following table must be rectified by an authorised specialist company. Fault Cause Solution Log pusher does not move Insufficient hydraulic oil Refill hydraulic oil out/in... -
Página 20: Warranty
We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the harmonised EU guidelines, EU safety standards, and the product-specific standards. Product Manufacturer Executive Officer Log splitter AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Model Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz... -
Página 21: Over Dit Handboek
Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE Mogelijk foutief gebruik GEBRUIKERSHANDLEIDING het is verboden hout te kloven waarin zich metalen voorwerpen bevinden zoals spijkers, Inhaltsverzeichnis draad, haken etc. Over dit handboek..........21 het gebruik is niet toegestaan in een explo- siegevaarlijke atmosfeer Productbeschrijving.......... -
Página 22: Productoverzicht
Productbeschrijving Elektrische voorwaarden AC 230 V / 50 Hz Modellen KHS 3700, KHS 5200 minimale diameter van de aansluitleiding = 2,5 mm² minimale zekering netaansluiting = 16 A Productoverzicht Beschermplaatje Bedieningshendel Stammenschuiver Poten achterzijde (alleen KHS 5200) Geleidingsbuis voor stammen Draagpoten (alleen KHS 5200) Kloofwig Parkeerpositie transportwielen (alleen KHS... -
Página 23: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Zorg dat kinderen, mensen en dieren buiten Draag veiligheids- het werkbereik blijven (op minstens 15 meter schoenen afstand). Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van roterende onderdelen. Draag oogbescher- Lange haren opbinden en sierraden afdoen ming Zet het apparaat uit als u gaat pauzeren en leg dit zo neer dat dit voor niemand een risico vormt. -
Página 24: Inbedrijfstelling
Montage Monteer de transportwielen aan beide LET OP! voorste poten. De transportwielen worden alleen ge- Kantel de kloofmachine op een van de zijkan- bruikt tijdens het transport van de kloof- ten en monteer de voorste en achterste poot. machine. Steek de poot (3a,5a) tot de aanslag in het Tijdens het kloven moeten de transport- buisframe (3b,5b) en zet hem vast met schro- wielen van de standpoten worden gede-... -
Página 25: Onderhoud
Bediening Druk de groene inschakelknop op de elektro- Reiniging motor (8a) met één hand in en houd deze in- Reinigen van de geleidingsbaan gedrukt. Reinig regelmatig de geleidingsbaan van de Druk als de motor zijn eind-toerental heeft be- stammenschuiver, vooral bij het kloven van reikt met de andere hand de bedieningshen- harsrijk hout. -
Página 26: Hulp Bij Storingen
Hulp bij storingen HULP BIJ STORINGEN Indien er storingen optreden, houtkliever uitschakelen en stekker losnemen. Laat storingen die niet kun- nen worden opgelost met behulp van de onderstaande tabel door een erkende dealer repareren. Storing Oorzaak Oplossing Stamschuiver schuift niet Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen uit / in... -
Página 27: Garantie
Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen. Product Fabrikant Gevolmachtigde Houtsplitter AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Type Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz... -
Página 28: Informations Sur Ce Manuel
Traduction du mode d‘emploi original TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI Le fendage de bois ayant déjà été coupé et dont les mesures ne dépassent pas les me- ORIGINAL sures énoncées dans les informations tech- Inhaltsverzeichnis niques. Informations sur ce manuel......28 Éventuelle utilisation non conforme Description du produit........ -
Página 29: Caractéristiques Électriques
Description du produit En cas d’endommagement, veuillez suivre les Caractéristiques électriques consignes suivantes : Modèles KHS 3700, KHS 5200 Débranchez immédiatement le câble de con- AC 230 V / 50 Hz nexion. Section minimum du câble de connexion = 2,5 mm² Intensité... -
Página 30: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Ne pas manipuler l’appareil sous l’influence Porter des gants de de l’alcool, de drogues ou de médicaments. protection N'utiliser l'appareil que lorsque celui-ci est dans un état technique impeccable. Éloignez les enfants, les personnes et les ani- Porter des chaussu- maux de votre espace de travail (mini. -
Página 31: Mise En Service
Montage Montez les roues de transport sur les deux ATTENTION! pieds avant. Les roues de transport servent unique- Faites basculer le fendeur de bûches sur le ment au transport du fendeur de bûches. côté et montez les pieds avant et arrière. Lors du fendage, elles doivent être dé- Enfoncez les pieds (3a,5a) jusqu’à... -
Página 32: Maintenance Et Entretien
Commande Pressez l'interrupteur vert du moteur électri- Nettoyage des cylindres-guides que (8a) et maintenez-le appuyé. Veuillez nettoyer régulièrement les cylind- La vitesse finale du moteur une fois att- res-guides, en particulier après avoir fendu einte, baissez complètement le levier de du bois résineux. -
Página 33: Aide En Cas De Panne
Aide en cas de panne AIDE EN CAS DE PANNE En cas défaillances, mettre la fendeuse à bois hors service et débrancher la prise secteur. Les dysfonc- tionnements ne pouvant pas être résolues à l'aide du tableau ci-après sont à faire réparer par un atelier spécialisé... -
Página 34: Garantie
Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation par nos soins, es conforme aux exigences des Normes UE harmonisées, des normes de sécurité UE et aux normes spécifiques au produit. Produit Fabricante Apoderado Fendeuse AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Modelo Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz... -
Página 35: Respecto A Este Manual
Traducción del manual de instrucciones original TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE Partir madera recién cortada que no sobre- pase las medidas especificadas en los datos INSTRUCCIONES ORIGINAL técnicos. Inhaltsverzeichnis Aplicaciones no previstas Respecto a este manual........35 Está prohibido partir madera en la cual se Descripción del producto......... -
Página 36: Requisitos Eléctricos
Descripción del producto Requisitos eléctricos AC 230 V / 50 Hz Modelos KHS 3700, KHS 5200 Sección transversal mínima del cable de con- exión = 2,5 mm² Protección por fusible mínima de la conexión a la red = 16 A Vista general de las piezas Plancha de protección Palanca de manejo... -
Página 37: Advertencias De Seguridad
Advertencias de seguridad Mantenga a los niños, adultos y animales ale- Utilizar guantes de jados del área de trabajo (15 m de distancia trabajo mín.). No acerque los pies ni las manos a las piezas giratorias. Utilizar calzado de tra- Recogerse el cabello largo y quitarse las bajo joyas... -
Página 38: Puesta En Servicio
Montaje Montar las ruedas a las patas delanteras. ¡ATENCIÓN! Volcar el partidor de madera hacia un lado y Las ruedas de transporte sirven sola- montar las patas delanteras y traseras. mente para el transporte del partidor de Introducir las patas (3a,5a) hasta el fondo en madera. -
Página 39: Mantenimiento Y Cuidados
Operación y manejo Presionar con una mano el botón verde de Cuidados encendido del motor eléctrico (8a) y mante- Limpieza del carril de guía ner presionado. Limpiar regularmente el carril de guía de la Después de que el motor haya alcanzado la cuña para presionar la madera, sobre todo cantidad de revoluciones finales, presionar después del corte de madera resinosa. -
Página 40: Ayuda En Caso De Avería
Ayuda en caso de avería AYUDA EN CASO DE AVERÍA Si se produce algún fallo, desconecte la hendidora de troncos y desenchufe el el conector de red. Los fallos que no se puedan solucionar con la siguiente tabla deben ser realizados por un distribuidor au- torizado. -
Página 41: Garantia
Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares especifidos del producto. Producto Fabricante Apoderado Partidor de maderas AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Modelo Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz... -
Página 42: Riguardo Questo Manuale
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER Possibile uso errato L‘USO ORIGINALI È vietato spaccare pezzi di legno con compo- nenti metallici quali chiodi, filo di ferro, graf- Inhaltsverzeichnis fette. Riguardo questo manuale........42 Non è consentito l’impiego in aree esposte al rischio di esplosione. -
Página 43: Requisiti Elettrici
Descrizione del prodotto Requisiti elettrici AC 230 V / 50 Hz Modelli KHS 3700, KHS 5200 Sezione trasversale minima del cavo di allac- ciamento = 2,5 mm² Protezione minima collegamento di rete = 16 Panoramica prodotto Lamiera di protezione Leva di comando Spingitronco Piedi di appoggio posteriori (solo KHS 5200) -
Página 44: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Non spruzzare acqua sull'apparecchio! La Scollegare il connet- penetrazione di acqua può provocare danni. tore di rete prima di Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di qualsiasi lavoro di ma- alcool, droghe o medicinali. nutenzione e montag- Utilizzare l'apparecchio solo se in perfette condizioni tecniche Indossare guanti di Tenere bambini, persone e animali lontani... -
Página 45: Messa In Funzione
Montaggio Eseguire un controllo visivo dei componenti ATTENZIONE! idraulici per rilevare eventuali perdite. Le ruote di trasporto servono unica- Fissare il login splitter con mezzi adeguati a mente per trasportare lo spaccalegna. terra. In caso di lavori di spaccatura, smontare Messa in funzione dello spaccalegna le ruote di trasporto dai piedi di appoggio e montarle nella posizione di parcheggio... -
Página 46: Manutenzione E Cura
Operazione Premere e tenere premuto con una mano il Lavori di piccola manutenzione pulsante verde di attivazione del motore elett- Pulizia della guida rico (8a). Pulire regolarmente la guida dello spingi- Dopo che il motore ha raggiunto il proprio nu- tronco, soprattutto quando si tagliano tronchi mero massimo di giri, premere a fondo con ricchi di resina. -
Página 47: Aiuto In Caso Di Anomalie
Aiuto in caso di anomalie AIUTO IN CASO DI ANOMALIE Se si verificano dei malfunzionamenti spegnere lo spaccalegna e sfilare la spina dalla rete. Far eliminare i malfunzionamenti che non possono essere risolti in base alla tabella che segue da un'officina tecnica autorizzata. -
Página 48: Garanzia
Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate, degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto. Prodotto Costruttore Delegato Spaccalegna AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Tipo Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz... -
Página 49: Spremna Beseda K Priročniku
Prevod izvirnika navodila za uporabo PREVOD IZVIRNIKA NAVODILA ZA Možna napačna raba UPORABO Cepljenje lesa, v katerem se nahajajo kovin- ski deli, kot so žeblji, žice, skobe, itd., je pre- Inhaltsverzeichnis povedano. Spremna beseda k priročniku......49 Uporaba v eksplozivni atmosferi ni dovoljena. Opis izdelka............49 Vsaka druga uporaba, ki ni v skladu z določili, je prepovedana. - Página 50 Opis izdelka Podatki o elektriki AC 230 V / 50 Hz Modela KHS 3700, KHS 5200 minimalni prerez priključne napeljave = 2,5 mm² minimalna varovalka omrežnega priklopa = 16 A Pregled izdelka Zaščitna pločevina Upravljalna ročica Osnovni drsnik Noge zadaj (samo KHS 5200) Vodilne cevi jedra Podložna noga (samo KHS 5200) Cepilni klin...
-
Página 51: Varnostna Opozorila
Varnostna opozorila Nosite ustrezno delovno obleko: Nosite zaščito za oči Dolge hlače Močno obutev Cepilnik lesa odklopite z elektrike pri: vzdrževalnih delih VARNOSTNA OPOZORILA uravnavanju NEVARNOST! transportu Uporaba naprave v okvirih tehničnimi. kratkotrajnih prekinitvah dela. Ko stolpec večje leseni delov nevarnost odlaganja! MONTAŽA Pa ne proti pusto naprave - nevarnost... -
Página 52: Zagon
Zagon ZAGON Cepilnik lesa postavite vodoravno, najbolje z rahlim nagibom do upravljalne ročice (saj PREVIDNO! se tu nahajajo ventili), na ravno, trdno pod- lago. Pri krivi postavitvi v smeri cepilnega Cepilnik lesa smete uporabljati samo, klina pride do izgube moči cepljenja. Cepil- če nobeni deli (npr. -
Página 53: Nega In Vzdrževanje
Nega in vzdrževanje NEGA IN VZDRŽEVANJE PREVIDNO! Za postavljanje pokonci in držanje cepil- PREVIDNO! nika lesa je potrebna še ena oseba. Pred vsemi deli na cepilniku lesa le- tega izključite in odklopite od omrežnega POZOR! toka. Popravila cepilnika lesa smejo iz- Za dolivanje je potrebno uporabiti hidrav- vajati samo strokovna podjetja. -
Página 54: Pomoč Pri Motnjah
Pomoč pri motnjah POMOČ PRI MOTNJAH Če pride do motenj, izključite cepilnik lesa in izvlecite omrežni vtič. Motnje, ki jih ni mogoče odpraviti s pomočjo naslednje tabele, naj odpravi pooblaščen strokovnjak. Motnje Vzroki Rešitev Potiskalo debla se ne po- Premalo hidravličnega olja Dolijte hidravlično olje makne ven/noter Okvara hidravlične črpalke... -
Página 55: Garancija
S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi, skladen z usklajenimi direktivami EU, varnostnimi standardi EU in upoštev- nimi standardi za tovrstne izdelke. Izdelek Proizvajalec Pooblaščeni zastopnik Cepilnik lesa AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Tipi Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz... -
Página 56: Prijevod Originalnih Uputa Za Uporabu
Prijevod originalnih uputa za uporabu PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA Moguća nepravilna uporaba UPORABU Zabranjeno je cijepanje drva u kojem se nalaze metalni dijelovi kao što su čavli, žica, Inhaltsverzeichnis spone itd. Uz ovaj priručnik..........56 Nije dopušten rad stroja u okolini u kojoj pos- toji opasnost od eksplozije. - Página 57 Opis proizvoda Električni uvjeti AC 230 V / 50 Hz Modeli KHS 3700, KHS 5200 najmanji poprečni presjek priključnog kabla = 2,5 mm² najmanje osiguranje mrežnog priključka = 16 Pregled proizvoda zaštitni lim upravljačka poluga element za guranje trupaca stražnje noge (samo KHS 5200) cijevna vodilica trupaca stajaća noga (samo KHS 5200) klin za cijepanje...
-
Página 58: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene U pauzama isključite uređaj i odložite ga tako Nositi zaštitne cipele da nitko ne bude ugrožen. Uređaj osigurajte od neovlaštenog pristupa. Nemojte dezaktivirati sigurnosne i zaštitne naprave Nositi zaštitu za oči Očistite uređaj nakon svake uporabe Nosite odgovarajuću radnu odjeću: dugačke hlače čvrstu i protukliznu obuću. -
Página 59: Puštanje U Rad
Montaža Stroj za cijepanje drva postavite okomito (sta- POZOR! pajica prema gore) i stajaću nogu (4) vijcima Trupac nikad nemojte poprečno stavljati učvrstite za stražnje noge. na stroj za cijepanje drva. Postavite stroj za cijepanje drva i pomoću po- Nikad nemojte održavanjem hidraulič- luge s navojima (6a) montirajte prednju po- kog tlaka u trajanju duljem od neko- prečnu prečku (6b). -
Página 60: Održavanje I Njega
Operacija Oštrenje klina za cijepanje OPREZ! Klin za cijepanje, ako je potrebno, naoštrite Drvo nikada ne izbijajte čekićem. odgovarajućom turpijom. Komad drva može iskočiti te ozlijediti Provjera razine hidrauličkog ulja ljude i oštetiti stroj. OPREZ! Obje ruke maknite s tipke za uključivanje i ko- Za postavljanje i držanje stroja za cije- mandne ručice panje drva potrebna je još... -
Página 61: Pomoć U Slučaju Smetnji
Pomoć u slučaju smetnji POMOĆ U SLUČAJU SMETNJI Ako dođe do smetnji, isključite uređaj za cijepanje drva i izvucite utikač iz struje. Smetnje koje se ne mogu ukloniti uz pomoć sljedeće tablice dajte ukloniti u ovlaštenoj specijaliziranoj radionici. Smetnja Uzrok Rješenje Naprava za guranje debla Premalo hidrauličkog ulja... -
Página 62: Jamstvo
Ovim potvrđujemo da ovaj proizvod, u verziji koju smo mi pustili u promet, odgovara zahtjevima harmoniziranih EU smjernica, EU sigur- nosnih standarda i standarda koji su specifični za proizvod. Proizvod Proizvođač Opunomoćenik Stroj za cijepanje drva AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz D-89359 Kötz... -
Página 63: A Kézikönyvről
Az eredeti használati utasítás fordítása AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS Lehetséges hibás használat FORDÍTÁSA Fémeket (pl. szeget, drótot, ácskapcsot, stb.) tartalmazó rönkök hasítása tilos. Inhaltsverzeichnis A gép üzemeltetése robbanásveszélyes kör- A kézikönyvről..........63 nyezetben nem megengedett. Termékleírás.............63 Minden egyéb, a rendeltetésszerű használat- nál leírtaktól eltérő... - Página 64 Termékleírás Elektromos előírások 230 V/50 Hz váltakozó áram KHS 3700, KHS 5200 típusok: legalább 2,5 mm² érkeresztmetszetű csatla- kozó kábel Legalább 16 A hálózati biztosíték. Termékáttekintés Védőlemez Kezelőkar Faelőtoló Hátsó lábak (csak a KHS 5200) Törzsvezető csövek Lábrátét (csak a KHS 5200) Hasítóék Parkolóállás, szállítókerekek (csak a KHS 5200)
-
Página 65: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások Hosszú haját kösse fel, ékszereit vegye le Viseljen védőszemü- Munkaszünetek alatt kapcsolja ki a kés- veget, vagy maszkot züléket, és úgy tegye le, hogy senki se legyen veszélyben. A készüléket biztosítsa illetékte- len hozzáférés ellen. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A biztonsági és védelmi felszereléseket tilos kikapcsolni! VESZÉLY! A készüléket minden használat után tisztítsa... -
Página 66: Üzembe Helyezés
Szerelés A hasítógépet állítsa függőlegesbe (a dugat- VIGYÁZAT! tyúrúd felfelé néz), és a lábrátétet (4) csava- A tűzifa hasogatót csak egy személy ke- rozza fel a hátsó lábakra. zelheti. Állítsa fel a hasítógépet és szerelje fel előre a kereszttámaszt (6a) a menetes rúd segítsé- A légtelenítőcsavarokat (7) a fahasítás gével (6b). -
Página 67: Karbantartás És Ápolás
Karbantartás és ápolás KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS VIGYÁZAT! A hasítógép pozíciójának beállításához VIGYÁZAT! segítőre van szükség. A tűzifa hasogatón végzett minden mun- kálat előtt azt kapcsolja ki és távolítsa FIGYELEM! el a hosszabbító kábelt. A tűzifa hasítón A hidraulika olaj utántöltésekor annak csak szakszerű... -
Página 68: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás HIBAELHÁRÍTÁS Hiba esetén kapcsolja ki a fahasítót és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját. Az alábbi táblázat segítségével meg nem szüntethető hibák esetén, hivatalos szakszervizzel javítassa meg. Zavarok Megoldás Nem mozog ki/be a fatörz- Túl kevés a hidraulikaolaj. Túl van töltve a hidraulikaolaj. stoló. -
Página 69: Garancia
Kijelentjük, hogy ez a termék jelen állapotában megfelel a harmonizált EU-orányelvekben, EU biztonsági szabványokban és a termékre vonatkozó szabványokban megfogalmazott követelményeknek. Termék Gyártó Meghatalmazott Fahasító gép AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Type Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz... -
Página 70: Om Denne Vejledning
Oversættelse af original brugsanvisning OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL Mulig fejlanvendelse BRUGSANVISNING Kløvning af træ, hvori der er metaldele som f.eks. søm, ståltråd, kramper etc., er forbudt. Inhaltsverzeichnis Anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære er Om denne vejledning........70 ikke tilladt. Produktbeskrivelse........... 70 Enhver anvendelse, der går ud over den bestemmelsesmæssige anvendelse, er for- Sikkerhedsanvisninger........ - Página 71 Produktbeskrivelse Elektriske forudsætninger AC 230 V / 50 Hz Modellerne KHS 3700, KHS 5200 Mindste tværsnit på tilslutningsledningen = 2,5 mm² Mindste sikring af el-tilslutning = 16 A Produktoversigt Beskyttelsesplade Betjeningshåndtag Stammeskubber Fødder bag (kun KHS 5200) Stammestyrerør Støttefod (kun KHS 5200) Kløvekile Parkeringsposition for transporthjul (kun KHS 5200)
-
Página 72: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger Sluk for brændekløveren, når du holder Brug øjenværn pause, og anbring den sådan, at den ikke ud- gør en fare for nogen. Sørg for, at uvedkom- mende ikke kan få adgang til brændekløve- ren. Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må SIKKERHEDSANVISNINGER ikke deaktiveres FARE! Rengør apparatet efter enhver brug... -
Página 73: Ibrugtagning
Montering Stil brændekløveren lodret (stempelstangen FORSIGTIG! opad), og skru støttefoden (4) på de bageste Brændekløveren må kun betjenes af en fødder. person. Stil brændekløveren op, og monter tværsti- veren foran (6a) ved hjælp af gevindstangen Spænd udluftningsskruen (7) til igen ef- (6b). -
Página 74: Vedligeholdelse Og Service
Vedligeholdelse og service Tryk trækilen helt ind under det fastklemte FORSIGTIG! træstykke med trykstemplet. En ekstra person skal hjælpe med at Gentag evt. proceduren med en større kile, rejse brændekløveren op og holde den indtil træstykket går løs fast. VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Ved efterfyldning skal der anvendes hy- FORSIGTIG! draulikolie i viskositetsklasse HLP 46. -
Página 75: Hjælp Ved Fejl
Hjælp ved fejl HJÆLP VED FEJL Sluk for brændekløveren, og tag netstikket ud, hvis der optræder fejl. Fejl, der ikke kan afhjælpes ved hjælp af efterfølgende tabel, skal udbedres af et autoriseret specialværksted. Driftsforstyrrelser årsag Løsning Trykstemplet kører ikke For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie ud/ind Hydraulikpumpen defekt... -
Página 76: Garanti
Hermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse, opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikker- hedsstandarderne og de produktspecifikke standarder. Produkt Producent Befuldmægtiget repræsentant Brændekløver AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Type Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz... -
Página 77: Om Denna Handbok
Översättning av orginalbruksanvisning ÖVERSÄTTNING AV Möjlig felanvändning ORGINALBRUKSANVISNING Klyvning av ved som innehåller metalldelar som spik, tråd, klämmor osv. är icke tillåten. Inhaltsverzeichnis Drift i explosionsfarliga områden är inte tillå- Om denna handbok......... 77 ten. Produktbeskrivning........... 77 All annan inte avsedd användning är inte til- låten. - Página 78 Produktbeskrivning Elektriska förutsättningar AC 230 V/50 Hz Modellerna KHS 3700, KHS 5200 Anslutningskabelns minsta tvärsnitt = 2,5 mm² Minsta säkring för elanslutningen = 16 A Produktöversikt Skyddsplåt Manöverspak Stockslid Bakre fötter (endast KHS 5200) Stockstyrning Stödfot (endast KHS 5200) Klyvkil Parkeringsposition för transporthjul (endast KHS 5200) Kolvstång...
-
Página 79: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktioner Åsidosätt inte säkerhets- och skyddsanord- Använd ögonskydd ningar Rengör maskinen efter varje användning. Använd lämpliga arbetskläder: Långbyxor SÄKERHETSINSTRUKTIONER Stadiga och halksäkra skor FARA! Koppla bort vedklyven från elnätet vid: Använd endast inom de tekniska grän- underhållsarbeten serna. justeringsarbeten När kolumnen av större trä delar risken transport;... -
Página 80: Idrifttagning
Montering Elanslutning Ställ upp vedklyven, lätt lutad mot manöver- spaken (eftersom ventilerna är monterade Koppla anslutningskabeln till elnätet. där), på en jämn och fast grund. Om maski- nen lutas i klyvkilens riktning, blir klyvkraften IDRIFTTAGNING mindre. Ställ inte vedklyven på anslutnings- kabeln! RISK! Dra anslutningskabeln så... - Página 81 Underhåll och skötsel Skötsel OBSERVA! Rengöring av styrning Hydraulolja som fylls på måste vara av viskositetsklass HLP 46. Rengör stockslidens styrning regelbundet, framför allt vid klyvning av ved med mycket Kontrollera alltid hydrauloljans nivå när kåda. stocksliden är i utgångsläge. Vedklyven Underhållsarbeten måste stå...
-
Página 82: Felavhjälpning
Felavhjälpning FELAVHJÄLPNING Om fel uppstår, stäng av vedklyven och dra ur nätkontakten. Vid fel som inte kan avhjälpas med hjälp av följande tabell ta kontakt med en auktoriserad återförsäljare. Störning Orsak Lösning Påskjutaren rör sig inte För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja framåt/bakåt Hydraulpump defekt Byt ut hydraulpump... -
Página 83: Garanti
Härmed försäkrar vi att denna produkt, i det utförande den tillverkats i, motsvarar de harmoniserade kraven för EU-direktiv, EU-säkerhe- tsstandarder och de produktspecifika standarderna. Produkt Tillverkare Företrädare Vedklyv AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz D-89359 Kötz... -
Página 84: Om Denne Håndboken
Oversettelse av original bruksanvisning OVERSETTELSE AV ORIGINAL Möjlig felanvändning BRUKSANVISNING Kløyving av vedstykker der det er metalldeler, spiker, kabler, kramper etc. Inhaltsverzeichnis Drift i eksplosjonsfarlige omgivelser er ikke til- Om denne håndboken........84 latt. Produktbeskrivelse........... 84 Enhver bruk utover forskriftsmessig bruk er ikke tillatt. - Página 85 Produktbeskrivelse Elektriske forutsetninger AC 230 V / 50 Hz Modeller KHS 3700, KHS 5200 Minstetverrsnitt koplingsledning = 2,5 mm² Minimum sikring nettilkopling = 16 A Produktoversikt Beskyttelsesplate Betjeningsspak Stamskyver Føtter bak (kun KHS 5200) Stamføringsrør Bærefot (kun KHS 5200) Kløyvekile Parkeringsposisjon transporthjul (kun KHS 5200) Kolbestang...
-
Página 86: Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsanvisninger SIKKERHETSANVISNINGER Strømtilførselen til vedkløyveren skal avbry- tes ved: FARE! vedlikeholdsarbeid Bruk enheten bare innenfor teknisk. justeringsarbeid Når kolonnen større tre deler fare for vel- transport ting! korte opphold i arbeidet Stund ikke mot magre enheten - fare for velting! MONTERING Når det gjelder laveste aldersgrense for bru- OBS! -
Página 87: Igangkjøring
Igangkjøring IGANGKJØRING Løsne lufteskruen (7) med 3-4 omdreininger. Legg trestammen på langs opp på vedkløy- FORSIKTIG! veren, slik at trestykket holdes fast av førings- Vedkløyveren må kun tas i drift når ingen rørene. deler mangler og koplingsledningen ikke er skadet. BETJENING Før hver bruk OBS! - Página 88 Vedlikehold og pleie Vedlikeholdsarbeid Hydraulikkoljenivået skal alltid kontrolle- res når stamskyveren er kjørt inn. Ved- Slipe kløyvekilen kløyveren må stå loddrett. Ved behov slipes kløyvekilen med en egnet fil. Skru ut oljemålepinnen og tørk av med en ren, lofri kut. Kontrollere hydraulikkoljenivået Stikk inn oljemålepinnen (ikke skru den inn) FORSIKTIG!
-
Página 89: Feilsøking
Feilsøking FEILSØKING Slå av trekløyveren og trekk ut pluggen hvis feil oppstår. Feil som ikke kan utbedres ved hjelp av den etterfølgende tabellen må bli utbedret av en autorisert fagbedrift. Feil årsak Løsning Stammeskyver kjører ikke For lite hydraulikkolje Fyll på hydraulikkolje ut/inn Hydraulikkpumpe defekt Skift hydraulikkpumpe... -
Página 90: Garanti
Vi erklærer med dette at dette produktet, som vi har brakt inn på markedet i denne utførelse, overholder kravene i de harmoniserte EU- forskriftene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene. Produkt Produsent Fullmektig Trekloyver AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Type Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz... -
Página 91: Alkuperäisen Käyttöohjeen Käännös
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN Mahdollinen väärä käyttö KÄÄNNÖS Sellaisen puun halkominen, jossa on metalli- sia osia, kuten nauloja, metallilankaa tai sin- Inhaltsverzeichnis kilänauloja, on kielletty. Käsikirjaa koskevia tietoja........ 91 Käyttö räjähdysherkässä ympäristössä ei ole sallittu. Tuotekuvaus............. 91 Kaikenlainen muu kuin määräysten mukai- Turvaohjeet............93 nen käyttö... - Página 92 Tuotekuvaus Sähköliitännän edellytykset AC 230 V / 50 Hz Mallit KHS 3700, KHS 5200 Liitäntäjohdon vähimmäispoikkileikkaus = 2,5 mm² Verkkoliitännän vähimmäisvaroke = 16 A Tuote Suojalevy Ohjausvipu Halontyönnin Takajalat (vain KHS 5200) Halonohjainputki Tukijalka (vain KHS 5200) Halkaisukiila Kuljetuspyörien pysäköintiasento (vain KHS 5200) Männäntanko Etujalat (vain KHS 5200)
-
Página 93: Turvaohjeet
Turvaohjeet TURVAOHJEET Halkomakone tulee irrottaa verkosta huoltotoimenpiteiden VAARA! säätötoimenpiteiden Käytä laitetta vain tekninen rajoissa. kuljetuksen ja Kun sarake suurempi puiset osat vaaraa lyhytaikaisten työtaukojen ajaksi. kaatumisen! Aikaa ei vastaan laiha laite - vaaraa kaa- ASENNUS tumisen! HUOMIO! Noudata laitetta käyttävän henkilön alaikär- ajaa koskevia paikallisia määräyksiä. -
Página 94: Käyttöönotto
Käyttöönotto KÄYTTÖÖNOTTO Aseta halkomakone vaakatasoon, mieluiten hieman viistossa asennossa käyttövipuun VARO! päin (koska venttiilit ovat siellä) tasaiselle ja kiinteälle alustalle. Mikäli halkomakone on vi- Halkomakoneen saa ottaa käyttöön ai- istossa asennossa halkaisukiilaan päin, hal- noastaan silloin, kun kaikki osat (esim. kaisuvoima pienenee. -
Página 95: Huolto Ja Hoito
Huolto ja hoito HUOLTO JA HOITO VARO! Puuhalon paikoilleen asettamiseen ja ki- VARO! innipitämiseen tarvitaan toinen henkilö. Kytke halkomakone pois päältä ja ir- rota se sähköverkosta ennen kaikkia sille HUOMIO! suoritettavia toimenpiteitä. Ainoastaan Täytettäessä hydrauliöljyä on käytettävä valtuutettu huoltopalvelu saa suorittaa HLP 46 -viskositeettiluokan hydrauliöl- korjaustoimenpiteitä... -
Página 96: Ohjeita Häiriöihin
Ohjeita häiriöihin OHJEITA HÄIRIÖIHIN Jos häiriöitä ilmenee, kytke puunhalkaisukone pois päältä ja irrota verkkopistoke. Jos häiriöitä ei voi poistaa seuraavan taulukon perusteella, ne on annettava valtuutetun ammattiliikkeen poistettaviksi. Ongelma Ratkaisu Pölkkykelkka ei aja päälle/ Liian vähän hydrauliöljyä Täytä lisää hydrauliöljyä pois Hydraulipumppu viallinen Vaihda hydraulipumppu... -
Página 97: Takuu
Vakuutamme täten, että kysessä oleva tuote vastaa siinä tilassa, kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut, harmonisoituja EU-direk- tiivejä, EU-turvastandardeja sekä tuotekohtaisia standardeja. Tuote Valmistaja Valtuutettu henkilö Klapikone AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Tyyppi Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz... -
Página 98: Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji Obsług
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ Możliwe nieprawidłowe użycie INSTRUKCJI OBSŁUG Zabrania się rozłupywania drewna, w których znajdują się metalowe elementy jak gwoźd- Inhaltsverzeichnis zie, drut, skoble itp. O tym podręczniku........... 98 Zabrania się używania urządzenia w atmos- ferze grożącej wybuchem. Opis produktu...........98 Zabronione jest każde inne zastosowanie łu- Wskazówki bezpieczeństwa......100... - Página 99 Opis produktu Warunki podłączenia elektrycznego AC 230 V / 50 Hz Modele KHS 3700, KHS 5200 Minimalny przekrój przewodu elektrycznego = 2,5 mm² Minimalne zabezpieczenie elektryczne 16 A Zestawienie produktów Osłona blaszana Dźwignia obsługowa Suwak pnia Nóżki tylne (tylko wersja KHS 5200) Rury prowadzące pień...
-
Página 100: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa Urządzenia wolno używać tylko w nienagan- Noś rękawice nym stanie technicznym. ochronne Dzieci, inne osoby i zwierzęta powinny prze- bywać z dala od miejsca pracy (odstęp min. 15 m). Noś obuwie ochronne Nie zbliżać kończyn do obracających się części. -
Página 101: Uruchomienie
Montaż Koła transportowe zamontować na obydwu UWAGA! przednich nóżkach. Kółka transportowe służą tylko transpor- Łuparkę przechylić na jedną stronę i zamon- towania łuparki. tować przednią i tylną nóżkę. Przed rozpoczęciem rozłupywania kółka Nóżkę (3a,5a) wsunąć aż do ogranicznika w te muszą zostać zdemontowane z nóżek stelaż... -
Página 102: Przeglądy I Konserwacja
Obsługa Ręką nacisnąć zielony przycisk silnika elek- Czyszczenie trycznego (8a) i przytrzymać go. Czyszczenie prowadnicy Po tym jak silnik osiągnie swą maksymalną Regularnie czyścić prowadnicę suwaka pnia, liczbę obrotów, drugą ręką nacisnąć dźwignię przede wszystkim w przypadku rozłupywania obsługową całkiem w dół (8b). Suwak pnia drewna o dużej zawartości żywicy. -
Página 103: Pomoc W Przypadku Usterek
Pomoc w przypadku usterek POMOC W PRZYPADKU USTEREK W przypadku wystąpienia usterek wyłączyć łuparkę i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilania sieciowego z gniazda. Usunięcie usterek, których nie można naprawić, korzystając z poniższej tabeli, należy zlecić autoryzowanej placówce specjalistycznej. Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie Popychacz wyrzynków nie Zbyt mała ilość... -
Página 104: Utylizacja
Utylizacja UTYLIZACJA Wysłużonych urządzeń, baterii lub akumulatorów nie należy wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych! Opakowanie, urządzenie i wyposażenie są wykonane z materiałów podlegających recyklingowi i należy je utylizować. GWARANCJA Ewentualne błędy materiałowe oraz produkcyjne w urządzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez naprawę... -
Página 105: Deklaracja Zgodności Ewg
Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE, normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu. Produkt Producent Pełnomocnik Łuparka AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz D-89359 Kötz... -
Página 106: K Této Příručce
Překlad originálního návodu k použití PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K Možné chybné použití POUŽITÍ štípání dřeva, ve kterém se nachází ko- vové části jako hřebíky, dráty, skoby atd. Je Inhaltsverzeichnis zakázáno K této příručce..........106 provoz ve výbušném prostředí je zakázán Popis výrobku..........106 každé... - Página 107 Popis výrobku Elektrické předpoklady AC 230 V / 50 Hz Modely KHS 3700, KHS 5200 minimální průřez napájecího vedení = 2,5 mm² minimální jištění síťové přípojky = 16 A Přehled výrobku ochranný plech ovládací páka posuvník kmenů nohy vzadu (jen KHS 5200) roura vedení...
-
Página 108: Bezpečnostní Upozornění
Bezpečnostní upozornění Bezpečnostní a ochranná zařízení nesmí být Nosit ochranu očí vyřazena z provozu Přístroj po každém použití vyčistěte Noste pracovní oděv vhodný pro tento účel: dlouhé kalhoty BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ pevnou a protiskluznou obuv NEBEZPEČÍ! Odpojte štípačku ze sítě při: Pomocí... -
Página 109: Uvedení Do Provozu
Montáž Zapojení do sítě Postavte štípačku vodorovně, lépe s lehkým spádem směrem k ovládací páce (neboť zde Zapojte napájecí vedení do sítě. se nacházejí ventily) na rovný, pevný pod- klad. Při šikmém postavení ve směru ští- UVEDENÍ DO PROVOZU pacího klínu dochází ke ztrátě štípací síly. Nestavte štípačku na napájecí... - Página 110 Péče a údržba Péče POZOR! Čištění přívodní dráhy Používejte k doplnění hydraulický olej viskozitní třídy HLP 46. Přívodní dráhu posuvníku kmenů pravi- delně čistěte, především při štípání smolného Kontrolujte stav hladiny hydraulického dřeva. oleje vždy při zajetém posuvníku kmenů. Údržbářské práce Štípačka musí...
-
Página 111: Pomoc Při Poruchách
Pomoc při poruchách POMOC PŘI PORUCHÁCH V případě poruchy vypněte štípačku dřeva a vytáhněte síťovou zástrčku. Poruchy, které nelze odstranit podle následující tabulky, nechte odstranit autorizovaným specializovaným provozem. Porucha Příčina Řešení Posunovač kmenů nevy- Málo hydraulického oleje Doplňte hydraulický olej jede/nezajede Hydraulické... -
Página 112: Záruka
Tímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do oběhu daná verze, odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostní standardy EU a standardy specifické pro tento produktt. Produkt Výrobce Zmocněnec Štípa díví AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz D-89359 Kötz... -
Página 113: Preklad Originálneho Návodu Na Použitie
Preklad originálneho návodu na použitie PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA Možné chybné použitie POUŽITIE Štiepanie dreva, v ktorom sa nachádzajú ko- vové časti ako klince, drôt, svorky, atď., je Inhaltsverzeichnis zakázané. O tomto návode..........113 Prevádzka v explóziou ohrozenej atmosfére nie je dovolená. Popis výrobku..........113 Každé... - Página 114 Popis výrobku Elektrické predpoklady AC 230 V / 50 Hz Modely KHS 3700, KHS 5200 Minimálny prierez prípojného vedenia = 2,5 mm² Minimálne istenie sieťovej prípojky = 16 A Prehľad produktu Ochranný plech Ovládacia páka Posúvač kmeňa Nohy vzadu (iba KHS 5200) Rúrka na vedenie kmeňa Úložná...
-
Página 115: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny Pri pracovných prestávkach prístroj vypnite Noste ochranu očí a odložte ho tak, aby nebol nikto ohrozený. Prístroj zabezpečte pred nepovolaným prís- tupom. Bezpečnostné a ochranné zariadenia nevy- raďujte z prevádzky BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Zariadenie vyčistite po každom použití. NEBEZPEČENSTVO! Noste primeraný... -
Página 116: Uvedenie Do Prevádzky
Montáž Štiepačku na drevo postavte zvislo (piestová UPOZORNENIE! tyč smerom hore) a na zadné nohy naskrut- Štiepačku na drevo smie obsluhovať iba kujte úložnú pätku (4). jedna osoba. Štiepačku na drevo inštalujte a namontujte vpredu priečnu výstuhu (6a) pomocou závito- Odvzdušňovaciu skrutku (7) po štiepaní... -
Página 117: Údržba A Ošetrovanie
Údržba a ošetrovanie Drevený klin stlačte pomocou posúvača UPOZORNENIE! kmeňa celkom pod zaseknutý kus dreva Na postavenie a pridržiavanie štiepačky V prípade potreby to zopakujte s väčším kli- na drevo je potrebná druhá osoba. nom, kým sa kus dreva neuvoľní POZOR! ÚDRŽBA A OŠETROVANIE Na doplnenie sa musí... -
Página 118: Pomoc Pri Poruchách
Pomoc pri poruchách POMOC PRI PORUCHÁCH Ak sa vyskytne nejaká porucha vypnite štiepačku dreva a vytiahnite sieťovú zástrčku. Poruchy, ktoré sa nedajú odstrániť pomocou nasledujúcej tabuľky, nechajte odstrániť prostredníctvom autorizovaného odborného podniku. PoruchaP říčina Riešenie Posúvač kmeňa sa ne- Príliš málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický... -
Página 119: Záruka
Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok v prevedení, ktoré sme uvedli do prevádzky, zodpovedá požiadavkám harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných noriem EÚ a noriem platných pre tento výrobok. Výrobok Výrobca Splnomocnenec Štiepačka na drevo AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz D-89359 Kötz... -
Página 120: Перевод Оригинального Руководства По Эксплуатации
Перевод оригинального руководства по эксплуатации ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО Дровокол предназначен исключительно для следующих целей: РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ колка бревен с прямым спилом, размеры Inhaltsverzeichnis которых соответствует техническим Предисловие к руководству......120 данным. Описание продукта........120 Случаи неправильного применения Указания по безопасности......122 Запрещено колоть бревна, в которых есть... - Página 121 Описание продукта если изоляция порезана, раздавлена или Электрические требования изломана). Модели KHS 3700, KHS 5200 Беречь штепсельное соединение от влаги. AC 230 В/ 50 Гц Если провод поврежден, действовать Минимальное сечение провода питания = следующим образом: 2,5 мм² Сразу же отключить провод питания от Предохранитель...
-
Página 122: Указания По Безопасности
Указания по безопасности Прекращайте использовать устройство, Внимание - если вблизи находятся другие лица, опасность! Не в особенности дети или домашние прикасаться к клину STOP животные. Перед началом Эксплуатация устройства допускается всех работ по только после полностью выполненного техническому монтажа. обслуживанию и Не... -
Página 123: Монтаж
Монтаж МОНТАЖ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Эксплуатировать устройство Эксплуатация дровокола разрешено только после полного разрешается только в случае, монтажа. если все детали (напр., предохранительный щиток) установлены на место и исправны, а Инструмент, необходимый для провод питания не поврежден. монтажа/управления, изображен на рисунке... -
Página 124: Обслуживание
Ввод в эксплуатацию Снимите руки с кнопки включения и рычага ВНИМАНИЕ! Прийти к полной остановки журнал Работать с дровоколом может только Пододвиньте деревянный клин под один человек. зажатое полено (9) С помощью толкателя загоните Резьбовую пробку (7) необходимо деревянный клин прямо под зажатое после... - Página 125 Техобслуживание и уход Вывинтить маслоизмерительный Проверить уплотнение (10a) на наличие стержень и протереть его чистой тряпкой повреждений и при необходимости из неворсяной ткани. заменить. Вставить до упора маслоизмерительный Маслоизмерительный стержень ввинтить стержень и снова вынуть. Уровень масла и слегка затянуть, избегая повреждений должен...
-
Página 126: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При обнаружении неполадок выключите дровокол и извлеките вилку из розетки. Если какие- то неполадки не получится устранить, используя эту таблицу, обратитесь на авторизованное ремонтное предприятие. Неисправностьвовремя Cпирликчиина Устранение работы Толкатель не Слишком мало масла Долейте масла выдвигается/не... -
Página 127: Утилизация
Утилизация УТИЛИЗАЦИЯ Инструмент, его упаковка и принадлежности изготовлены из Вышедшие из строя приборы, материалов, подлежащих вторичной аккумуляторы и батареи переработке, поэтому их следует запрещается утилизировать вместе утилизировать соответствующим с бытовыми отходами! образом. ГАРАНТИЯ Производитель устраняет возможные дефекты материалов или производственный брак устройства... -
Página 128: Декларация О Соответствии Стандартам Ес
Настоящим документом мы заявляем, что данный спроектированный нами продукт соответствует требованиям согласованных директив ЕС, стандартам безопасности ЕС, а также другим стандартам,применяемым к данному продукту. Продукт Производитель Уполномоченный представитель Дровокол AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Тип Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz... -
Página 129: Traducerea Instrucţiunilor De Folosire Originale
Traducerea instrucţiunilor de folosire originale TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR DE despicarea lemnelor care au fost tăiate pro- aspăt şi care nu depăşesc dimensiunile din FOLOSIRE ORIGINALE documentaţia tehnică. Inhaltsverzeichnis Posibile utilizări necorespunzătoare Despre acest manual........129 Este interzisă despicarea lemnelor în care se Descrierea produsului........ - Página 130 Descrierea produsului Condiţii electrice AC 230 V / 50 Hz Modelele KHS 3700, KHS 5200 Secţiune transversală minimă a cablului de conectare = 2,5 mm² Siguranţă minimă racord reţea = 16 A Prezentarea generală a produsului Tablă de protecţie Pârghie de operare Împungător trunchi Picioare spate (numai la KHS 5200) Ţeavă...
-
Página 131: Instrucţiuni De Siguranţă
Instrucţiuni de siguranţă Nu apropiaţi mâinile şi picioarele de piesele Se va purta încălţă- rotative minte de protecţie Adunaţi-vă părul lung şi nu purtaţi bijuterii Opriţi aparatul în timpul pauzelor de lucru şi amplasaţi-l în aşa fel încât nimeni să nu fie Se vor purta protecţii pus în pericol. -
Página 132: Punerea În
Montajul Cu ajutorul unei alte persoane, se întoarce ATENŢIE! despicătorul pe cealaltă parte, se montează Nu se va dispune niciodată trunchiul celelalte picioare şi apoi se ridică despicăto- transversal pe despicător. rul de lemne. Nu se va determina despicarea unui Se poziţionează... -
Página 133: Revizie Şi Întreţinere
Utilizarea PRECAUŢIE! Nivelul de ulei hidraulic se verifică numai cu împingătorul de trunchi retras. Des- Nu bateţi niciodată bucata de lemn cu un picătorul de lemne trebuie să fie dispus ciocan. vertical. Persoanele pot fi accidentate din cauza bucăţii de lemn care sare în exterior, iar Se deşurubează... -
Página 134: Asistenţă În Cazul Defecţiunilor
Asistenţă în cazul defecţiunilor ASISTENŢĂ ÎN CAZUL DEFECŢIUNILOR În cazul apariţiei defecţiunilor, opriţi maşina de crăpat lemne şi scoateţi ştecherul din priză Defecţiunile care nu pot fi remediate pe baza tabelului următor trebuie să fie remediate de un atelier de specialitate autorizat. -
Página 135: Garanţia
Prin aceasta garantăm că acest produs, în varianta pusă de noi în circulaţie, corespunde condiţiilor directivelor UE armonizate, standar- delor UE UE precum şi standardelor specifice produsului. Produsul Producător Împuternicit Despicător de lemne AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 KHS 3704 D-89359 Kötz D-89359 Kötz... - Página 136 ETK KHS 3704 ETK KHS 3704 Art.Nr. 113250 KHS 3704 / 5204...
- Página 137 ETK KHS 3704 ETK KHS 3704 Art.Nr. 113250 462706_i...
- Página 138 ETK KHS 5204 ETK KHS 5204 Art.Nr. 113251 KHS 3704 / 5204...
- Página 139 ETK KHS 5204 ETK KHS 5204 Art.Nr. 113251 462706_i...