Publicidad
IT
SUPPORTO PER TELAIO MAGNETICO / TELAIO COMPATTO
BRAZO LIBRE DISPOSITIVO DE MONTAJE PARA BASTIDOR
ES
MAGNÉTICO / BASTIDOR COMPACTO
GABARITO DE MONTAGEM DE BRAÇO LIVRE PARA BASTIDOR
PT
MAGNÉTICO/BASTIDOR COMPACTO
МОНТАЖНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ СО СВОБОДНЫМ РУКАВОМ ДЛЯ
RU
МАГНИТНЫХ ПЯЛЕЦ/КОМПАКТНЫХ ПЯЛЕЦ
Questo prodotto contiene magneti.
H
Etichetta di avvertenza
1Prestare attenzione a non pizzicarsi le dita tra i telai superiore e inferiore.
H
Etiqueta de aviso
2Tenere i magneti lontani da strumenti elettronici di precisione, dischetti, carte di credito con striscia magnetica, ecc.
H
Etiqueta de aviso
3Non utilizzare se si è portatori di pacemaker.
Предупредительная надпись
H
Este producto contiene imanes.
1Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre los bastidores superior e inferior.
2Mantenga los imanes alejados de componentes electrónicos de precisión, discos de ordenador, tarjetas de crédito con una banda magnética, etc.
3No lo use si tiene un marcapasos.
1
2
a
b
c
5
g
IT
AVVERTENZA
Prima di applicare o rimuovere il tessuto oppure prima di accendere la macchina,
rimuovere il telaio magnetico dalla macchina. In caso contrario, si rischia di
danneggiare la macchina o il telaio.
Accessori in dotazione
A SUPPORTO PER TELAIO MAGNETICO / TELAIO COMPATTO
B Manuale di istruzioni (il presente manuale)
Accessori opzionali
C TELAIO MAGNETICO / TELAIO COMPATTO
Preparazione del supporto
■
Montare il supporto su una superficie piana e stabile, ad esempio un tavolo.
* Qui viene descritto l'uso del telaio magnetico.
1
Allentare la vite a testa zigrinata del supporto in modo che la larghezza
dell'apertura della staffa di montaggio sia maggiore dello spessore della
superficie di montaggio.
•
La staffa di montaggio può essere montata su superfici di spessore compreso tra 9 e
38 mm (11/32 e 1 1/2 in).
2
Fissare bene la staffa di montaggio alla superficie di montaggio, quindi
stringere la vite a testa zigrinata.
•
Verificare che nessuna parte sia allentata. Se il supporto non è ben fissato alla
superficie di montaggio, montarlo correttamente e stringere la vite a testa zigrinata.
Nota
•
Accertarsi che la staffa di montaggio sia fissata completamente e saldamente al
bordo della superficie di montaggio e che la vite a testa zigrinata sia ben stretta.
•
Non montare il supporto su una superficie instabile (flessibile, piegata, incurvata,
ecc.).
•
Prestare attenzione a non far cadere il supporto quando viene rimosso.
•
Prestare attenzione a non urtare la maschera di montaggio montata. (Poiché sporge
dal bordo della superficie di montaggio, si rischia di sbatterci contro.)
•
Non applicare un carico eccessivamente pesante sulla maschera di montaggio (ad
esempio, appoggiandosi su di essa) per evitare di danneggiarla.
3
Preparare il telaio magnetico inferiore e fissarlo inserendo i buchi su entrambi
i lati del telaio inferiore nei perni del supporto.
4
Posizionare il tessuto sul telaio inferiore fissato in modo che sul tessuto non
si formino grinze.
5
Avvicinare il telaio superiore al telaio inferiore (con il tessuto inserito) finché i
due telai non scattano.
•
Con il telaio magnetico è possibile utilizzare un tessuto spesso fino a 1 mm.
•
Dopo aver applicato il tessuto, sollevare delicatamente entrambi i lati del telaio
superiore per verificare che non si sfili dal telaio inferiore e controllare che il telaio
superiore e il telaio inferiore siano correttamente allineati.
Per riposizionare il tessuto se, ad esempio, si disallinea, tenere fermo il telaio come
illustrato e utilizzare i pollici per premere le parti indicate dalle frecce per rimuovere
il telaio superiore dal telaio inferiore.
6
Dopo aver inserito il tessuto nel telaio, afferrando il telaio con tutte e due le
mani, sollevare entrambe le molle con le dita e tirare il telaio verso di sé.
•
Fare attenzione a non pizzicarsi le dita con le molle.
Questa maschera di montaggio consente di fissare il telaio magnetico o il telaio compatto per inserirvi agevolmente e saldamente il
tessuto quando si ricamano elementi di forma cilindrica.
Al bordar objetos cilíndricos, este dispositivo de montaje puede utilizarse para fijar el bastidor magnético o el bastidor compacto para
colocar el tejido de forma fácil y segura.
Ao se bordar itens cilíndricos, este gabarito de montagem pode ser usado para fixar o bastidor magnético ou o bastidor compacto,
para que a colocação do tecido seja fácil e firme.
Это монтажное приспособление используется при работе с деталями одежды цилиндрической формы для фиксации
магнитных или компактных пялец, чтобы удобно и легко закреплять ткань.
3
a
e
d
c
6
a Staffa di montaggio b Aprire alla larghezza desiderata. c Vite a testa zigrinata d Superficie di montaggio (piano da lavoro, tavolo, ecc.) e Telaio superiore f Tessuto g Telaio inferiore
a Abrazadera de montaje b Abrir a la anchura deseada. c Tornillo de mariposa d Superficie de montaje (mesa de trabajo, escritorio, etc.) e Bastidor superior f Tejido g Bastidor inferior
a Suporte de montagem b Abrir na largura desejada. c Parafuso borboleta d Superfície de montagem (mesa de trabalho, bancada, etc.) e Bastidor inferior f Tecido g Bastidor superior
a Монтажная скоба b Раздвиньте на нужную ширину. c Винт с накаткой d Монтажная поверхность (стол и т. п.) e Верхний обод f Ткань g Нижний обод
ES
AVISO
Retire el bastidor magnético de la máquina antes de colocar o retirar el tejido, o antes de
activar la máquina. De lo contrario, podría provocar daños en la máquina o el bastidor.
Accesorios incluidos
BRAZO LIBRE DISPOSITIVO DE MONTAJE PARA BASTIDOR MAGNÉTICO
A
/ BASTIDOR COMPACTO
B Manual de instrucciones (este manual)
Accesorios opcionales
C BASTIDOR MAGNÉTICO / BASTIDOR COMPACTO
Preparar el dispositivo de montaje del brazo libre
■
Coloque el dispositivo de montaje del brazo libre en una superficie plana y
estable, como por ejemplo una mesa.
* A continuación se explica cómo utilizar el bastidor magnético.
1
Afloje el tornillo de mariposa del dispositivo de montaje del brazo libre de
forma que la abertura de la abrazadera de montaje sea más ancha que el
grosor de la superficie de montaje.
•
La abrazadera de montaje puede colocarse en una superficie con un grosor de 9 a
38 mm (de 11/32 a 1 1/2 pulg.).
2
Sujete con firmeza la abrazadera de montaje en la superficie de montaje y
luego apriete el tornillo de mariposa.
•
Compruebe que no haya holgura. Si el dispositivo de montaje del brazo libre no está bien
sujeto a la superficie de montaje, colóquelo correctamente y apriete el tornillo de mariposa.
Nota
•
Compruebe que la abrazadera de montaje esté total y firmemente sujeta en el
borde de la superficie de montaje y que el tornillo de mariposa esté bien apretado.
•
No coloque el dispositivo de montaje del brazo libre en una superficie inestable
(flexible, doblada, deformada, etc.).
•
Procure que el dispositivo de montaje del brazo libre no se caiga cuando lo retire.
•
Procure no golpearse con el dispositivo de montaje colocado. (Dado que
sobresale del borde de la superficie de montaje, existe el riesgo de chocar con él).
•
No aplique una carga demasiado elevada al dispositivo de montaje (por ejemplo,
apoyándose en él), ya que podría dañarlo.
3
Prepare el bastidor magnético inferior y sujételo encajando los orificios de ambos
lados del bastidor inferior en las clavijas del dispositivo de montaje del brazo libre.
4
Coloque el tejido en el bastidor inferior sujeto, comprobando que el tejido
no quede arrugado.
5
Acerque el bastidor superior al bastidor inferior (donde ha colocado el
tejido) hasta que los dos bastidores encajen.
•
En el bastidor magnético pueden utilizarse tejidos con un grosor de hasta 1 mm.
•
Una vez colocado el tejido, levante ligeramente ambos lados del bastidor superior
para comprobar que no se haya separado del bastidor inferior, y compruebe que
ambos estén correctamente alineados.
Para volver a colocar el tejido, por ejemplo si se ha desalineado, sujete el
bastidor de la forma indicada y utilice los pulgares para presionar las partes
indicadas con flechas para retirar el bastidor superior del bastidor inferior.
6
Una vez colocado el tejido, y sujetando el bastidor con ambas manos, levante
los dos resortes con los dedos y retire el bastidor tirando hacia usted.
•
Tenga cuidado con no pillarse los dedos con los resortes.
Este produto contém ímãs.
1Tome cuidado para não prender os dedos entre o bastidor superior e o inferior.
2Mantenha os ímãs longe de equipamentos eletrônicos de precisão, discos de computador, cartões de crédito com tarja magnética, etc.
3Não o utilize se for portador de marca-passo.
Данное изделие содержит магнитные детали.
1Будьте осторожны, чтобы избежать защемления пальцев между верхним и нижним ободами пялец.
2Храните магнитные детали вдали от точных электронных устройств, компьютерных дисков, банковских карт с магнитной полосой и пр.
3Не рекомендованы к использованию лицам с электрокардиостимуляторами.
4
PT
AVISO
Antes de prender ou remover o tecido ou antes de ligar a máquina, remova o bastidor
magnético da máquina. Caso contrário, a máquina ou o bastidor podem ser danificados.
Acessórios inclusos
GABARITO DE MONTAGEM DE BRAÇO LIVRE PARA BASTIDOR
A
MAGNÉTICO/BASTIDOR COMPACTO
B Manual de operações (Este manual)
Acessórios opcionais
C BASTIDOR MAGNÉTICO/BASTIDOR COMPACTO
Preparar o gabarito de montagem de braço livre
■
Fixe o gabarito de montagem de braço livre a uma superfície estável e nivelada, como uma mesa.
* Aqui está uma explicação para o uso do bastidor magnético.
1
Afrouxe o parafuso borboleta do gabarito de montagem de braço livre
para que a abertura no suporte de montagem fique mais larga do que a
espessura da superfície de montagem.
•
O suporte de montagem pode ser fixado a uma superfície de 9 a 38 mm (11/32 a
1 1/2 polegadas) de espessura.
2
Prenda firmemente o suporte de montagem na superfície de montagem e,
em seguida, aperte o parafuso borboleta.
•
Certifique-se de que não haja folga. Se o gabarito de montagem de braço livre não estiver
firmemente preso à superfície de montagem, encaixe-o corretamente e aperte o parafuso borboleta.
Nota
•
Certifique-se de que o suporte de montagem esteja total e firmemente fixado na
borda da superfície de montagem e que o parafuso borboleta esteja bem apertado.
•
Não instale o gabarito de montagem de braço livre a uma superfície instável
(flexível, curvada, deformada, etc.).
•
Cuidado para não deixar o gabarito de montagem de braço livre cair ao removê-lo.
•
Tenha cuidado para não esbarrar no gabarito de montagem fixado. (Como ele se
estende desde a borda da superfície de montagem, existe o risco de esbarrar nele.)
•
Não aplique uma carga excessivamente pesada no gabarito de montagem (por
exemplo, encostando-se nele), caso contrário, ele poderá ser danificado.
3
Prepare o bastidor magnético inferior e, em seguida, fixe-o encaixando os
orifícios de ambos os lados do bastidor inferior nos pinos do gabarito de
montagem de braço livre.
4
Posicione o tecido no gabarito inferior preso, certificando-se de que o
tecido não esteja enrugado.
5
Coloque o bastidor superior sobre o bastidor inferior (com o tecido) e
empurre-o até se encaixar no bastidor inferior.
•
Tecidos com espessuras de até 1 mm podem ser usados com o bastidor magnético.
•
Depois de prender o tecido, levante ligeiramente os dois lados do bastidor
superior para verificar se ele não escapa do bastidor inferior e, em seguida,
verifique se o bastidor superior e o bastidor inferior estão alinhados corretamente.
Para reposicionar o tecido, por exemplo, se estiver desalinhado, segure o bastidor
conforme mostrado e, em seguida, use os polegares para pressionar as partes
indicadas com as setas para remover o bastidor superior do bastidor inferior.
6
Depois de prender o tecido, enquanto segura o bastidor com as duas mãos, levante
as duas molas com os dedos e, em seguida, puxe o bastidor em sua direção.
•
Tenha cuidado para não prender os dedos com as molas.
A
B
C
f
RU
ВНИМАНИЕ!
Снимайте магнитные пяльцы с машины перед закреплением или снятием ткани и перед
включением машины. В противном случае возможно повреждение машины или пялец.
Принадлежности в комплекте поставки
МОНТАЖНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ СО СВОБОДНЫМ РУКАВОМ ДЛЯ
A
МАГНИТНЫХ ПЯЛЕЦ/КОМПАКТНЫХ ПЯЛЕЦ
B Руководство пользователя (настоящее руководство)
Дополнительные принадлежности
Данные принадлежности являются дополнительными и приобретаются отдельно.
C МАГНИТНЫЕ ПЯЛЬЦЫ/КОМПАКТНЫЕ ПЯЛЬЦЫ
Подготовка монтажного приспособления
■
Установите монтажное приспособление со свободным рукавом на ровной
устойчивой поверхности (например, на столе).
* Это инструкция магнитных пялец.
1
Ослабьте винт с накаткой на монтажном приспособлении так, чтобы
раскрытие монтажной скобы было больше толщины монтажной поверхности.
•
Монтажную скобу можно устанавливать на поверхность толщиной от 9 до 38 мм.
2
Надежно зафиксируйте монтажную скобу на монтажной поверхности и
затяните винт с накаткой.
•
Убедитесь, что скоба не двигается. Если монтажное приспособление ненадежно закреплено
на монтажной поверхности, правильно закрепите его и затяните винт с накаткой.
Примечание
•
Убедитесь, что монтажная скоба полностью и надежно закреплена на кромке
монтажной поверхности и что винт с накаткой надежно затянут.
•
Не устанавливайте монтажное приспособление на неустойчивую поверхность
(нежесткую, неровную, искривленную и т. п.).
•
При снятии монтажного приспособления будьте осторожны и не уроните его.
•
Будьте осторожны и не ударьтесь об установленное монтажное
приспособление. (Поскольку установленное приспособление выступает от
кромки стола, о него можно удариться.)
•
Не прижимайте монтажное приспособление с большим усилием (не
опирайтесь о него и т. п.), так как это может привести к его повреждению.
3
Подготовьте магнитные пяльцы. Установите нижний обод, надев его на
штыри монтажного приспособления.
4
Расположите ткань на закрепленном нижнем ободе и расправьте ее,
чтобы на ней не было морщин.
5
Приблизьте верхний обод к нижнему ободу с разложенной на нем тканью
так, чтобы оба обода соединились со щелчком.
•
С магнитными пяльцами можно использовать ткани толщиной до 1 мм.
•
После закрепления ткани слегка приподнимите оба края верхнего обода, чтобы
проверить, что он не отсоединяется от нижнего обода. Проверьте, что верхний
обод правильно совмещен с нижним ободом.
Если нужно скорректировать положение ткани (например, если ткань
сместилась), придерживайте пяльцы, как показано на рисунке, и снимите верхний
обод с нижнего, нажав большими пальцами в местах, указанных стрелками.
6
Когда ткань закреплена в пяльцах, возьмитесь за пяльцы обеими руками,
пальцами приподнимите пружины и потяните пяльцы на себя.
•
Будьте осторожны, не прищемите пальцы пружинами.
Publicidad
