Publicidad
EN
FREE-ARM MOUNTING JIG FOR MAGNETIC FRAME / COMPACT FRAME
磁力框專用巧臂安裝架 / 拍框
TC
자석 틀/컴팩트 프레임용 프리암 장착 지그
KO
JA
筒物用枠張りジグ(マグネッ ト枠/ネーム枠用)
This product contains magnets.
H
Warning label
1Be careful not to pinch your fingers between the upper and lower frames.
H
警告標籤
2Be sure to keep the magnets away from precision electronics, computer disks, credit cards with a magnetic stripe, etc.
H
경고 라벨
3Do not use if you have a pacemaker.
★ 警告ラベル
本產品包含磁鐵。
1請小心不要讓手指夾在上框與下框之間。
2請務必使磁鐵遠離精密電子、電腦磁碟、有磁條的信用卡等。
3如果您佩帶心臟起搏器，請勿使用。
1
2
a
b
c
5
g
EN
WARNING
Before attaching or removing fabric or before turning on the machine, remove
the magnetic frame from the machine. Otherwise, the machine or frame may be
damaged.
Included accessories
A FREE-ARM MOUNTING JIG FOR MAGNETIC FRAME / COMPACT FRAME
B Operation manual (This manual)
Optional accessories
C MAGNETIC FRAME / COMPACT FRAME
Preparing the free-arm mounting jig
■
Attach the free-arm mounting jig to a level, stable surface, such as a table.
* Here is an explanation for use of the magnetic frame.
1
Loosen the thumb screw of the free-arm mounting jig so that the opening in
the mounting bracket is wider than the thickness of the mounting surface.
•
The mounting bracket can be attached to a surface 9 to 38 mm (11/32 to 1 1/2
inches) thick.
2
Securely clamp the mounting bracket onto the mounting surface, and then
tighten the thumb screw.
•
Check that there is no looseness. If the free-arm mounting jig is not securely clamped
to the mounting surface, correctly attach it, and tighten the thumb screw.
Note
•
Make sure that the mounting bracket is fully and securely clamped onto the edge of
the mounting surface and that the thumb screw is firmly tightened.
•
Do not attach the free-arm mounting jig to an unstable surface (flexible, bent,
warped, etc.).
•
Be careful that the free-arm mounting jig does not fall when it is removed.
•
Be careful not to bump into the attached mounting jig. (Since it extends from the
edge of the mounting surface, there is a risk of running into it.)
•
Do not apply an unusually heavy downward load to the mounting jig (for example,
by leaning on it), otherwise it may be damaged.
3
Prepare the lower magnetic frame, and then secure it by fitting the holes on
both sides of the lower frame onto the pins on the free-arm mounting jig.
4
Position the fabric on the secured lower frame, making sure that the fabric is
not wrinkled.
5
Bring the upper frame near the lower frame (fitted with the fabric) until the two
frames snap together.
•
Fabric with a thickness of up to 1 mm can be used with the magnetic frame.
•
After attaching the fabric, lightly lift both sides of the upper frame to check that it
does not come off the lower frame, and check that the upper frame and lower frame
are correctly aligned.
To reposition the fabric, for example, if it becomes misaligned, hold the frame as
shown, and then use your thumbs to press the parts indicated with arrows, in order
to remove the upper frame from the lower frame.
6
After hooping the fabric, while grasping the frame with both hands, lift up
both springs with your fingers, and then pull off the frame toward you.
•
Be careful not to pinch your fingers with the springs.
When embroidering cylindrical items, this mounting jig can be used to secure the magnetic frame or compact frame in order to hoop
the fabric easily and securely.
刺繡筒狀物品時，此安裝架可用於固定磁力框或拍框，以便輕鬆牢固地箍上布料。
원통형 품목을 자수하는 경우 천을 쉽고 단단히 끼우기 위해 이 장착 지그를 사용하여 자석틀 또는 컴팩트 프레임을 고정할 수 있습니다.
筒物に刺しゅうをするときに、 ジグを使用してマグネッ ト枠やネーム枠を固定するこ とで、 効率よく しっかり と した枠張りができます。
3
a
e
d
c
6
TC
警告
在裝上或取下布料前，或是開機之前，從本機取下磁力框。否則，機器或磁力框可
能會損壞。
隨附的配件
A 磁力框專用巧臂安裝架 / 拍框
B 使用說明書（本說明書）
選購配件
C 磁力框 / 拍框
準備巧臂安裝架
■
將巧臂安裝架固定在桌子等水平、穩定的表面。
* 下面是磁力框的使用說明。
1
鬆開巧臂安裝架的指旋螺絲，使安裝支架打開到比安裝面厚度更寬的程度。
•
安裝支架可固定在 9 mm 到 38 mm 之間的表面。
2
將安裝支架牢固地夾在安裝面上，然後鎖緊指旋螺絲。
•
安裝後不可有鬆動的現象。如果巧臂安裝架沒有牢固地夾在安裝面上，請正確安
裝，然後鎖緊指旋螺絲。
註釋
•
請確保安裝支架已完全牢固地夾在安裝面的邊緣上，並且指旋螺絲已鎖緊。
•
不要將巧臂安裝架安裝在不平穩表面（活動、彎曲、變形等）。
•
卸下巧臂安裝架時慎防掉落。
•
慎防撞到固定好的安裝架。（由於安裝架從安裝面邊緣伸出，因此可能會撞到它。）
•
請勿使安裝架承受異常向下載重（例如，靠著安裝架），否則可能會受損。
3
準備下磁力框，然後將下框兩側的孔套到巧臂安裝架的銷釘上，將其固定。
4
將布料放在固定好的下框上，確定布料沒有起皺。
5
將上框靠近下框（箍有布料），直到兩框卡在一起。
•
磁力框可適用於最厚 1 mm 的布料。
•
裝上布料後，輕輕抬起上框兩側，確定它不會脫離下框，並檢查上框與下框是否
正確對齊。
若要重新定位布料，例如布料歪斜，如下所示握住磁力框，然後用拇指按壓箭頭所
示的部分，將上框從下框取出。
6
箍上布料後，用雙手握住磁力框的同時，用手指抬起兩邊的彈簧，然後朝自己拉出
磁力框。
•
注意不要被彈簧夾住手指。
이 제품에는 자석이 들어 있습니다.
1위쪽과 아래쪽 틀 사이에 손가락이 끼지 않도록 주의하세요.
2자석을 정밀 전자 제품, 컴퓨터 디스크, 마그네틱 선이 있는 신용 카드 등에서 멀리하세요.
3심박 조율기 사용자는 자석 자수틀을 사용하지 마세요.
この製品には磁石が含まれています。
1上枠と下枠の間に指などをはさまないように注意してください。
2精密電子機器、 コンピューターディスク、 磁気読み取り部分のあるクレジッ トカードなどには、 マグネッ ト枠を近づけないでください。
3ペースメーカーを装着している場合は、 使用しないでください。
4
a Mounting bracket b Open to desired width. c Thumb screw d Mounting surface (worktable, desk, etc.) e Upper frame f Fabric g Lower frame
a 安裝支架 b 打開到所需寬度。 c 指旋螺絲 d 安裝面（桌面、檯面等等） e 上框 f 布料 g 下框
a 장착 브래킷 b 원하는 폭만큼 열어줍니다. c 나비 나사 d 장착 표면(작업대, 데스크 등) e 위쪽 틀 f 천 g 아래쪽 틀
a 取付金具 b 任意の広さ c つまみボルト d 取り付け場所(作業代や机など) e 下枠 f 布地 g 上枠
KO
경고
천을 부착 또는 제거하기 전이나 기계를 켜기 전에 기계에서 자석 틀을 제거합니
다. 그렇지 않을 경우 기계 또는 프레임이 손상될 수 있습니다.
포함된 부속물
A 자석 틀/컴팩트 프레임용 프리암 장착 지그
B 작동 설명서(본 설명서)
옵션 부속물
C 자석 틀/컴팩트 프레임
■
프리암 장착 지그 준비
프리암 장착 지그를 테이블과 같이 평평하고 안정된 표면에 부착합니다.
* 자석 틀 사용에 대한 설명입니다.
1
장착 브래킷의 개방부가 장착 표면의 두께보다 넓도록 프리암 장착 지그의 나비 나
사를 느슨하게 풉니다.
•
장착 브래킷을 9 ~ 38mm(11/32 ~ 1 1/2인치) 두께의 표면에 부착할 수 있습니
다.
2
장착 브래킷을 장착 표면에 단단히 고정한 다음 나비 나사를 조입니다.
•
느슨한 곳이 없는지 확인합니다. 프리암 장착 지그가 장착 표면에 단단히 고정
되지 않은 경우 제대로 부착하고 나비 나사를 조입니다.
참고
•
장착 브래킷이 장착 표면의 가장자리에 완전히 단단하게 고정되었고 나비 나사가
단단히 조였는지 확인합니다.
•
프리암 장착 지그를 불안정한 표면(유연하거나, 구부러졌거나, 감긴 표면 등)에
부착하지 마십시오.
•
프리암 장착 지그를 제거할 때 떨어지지 않도록 주의하십시오.
•
부착된 장착 지그에 부딪치지 않도록 주의하십시오. (장착 표면의 가장자리부터
확장되기 때문에 충돌할 위험이 있습니다.)
•
장착 지그에 비정상적으로 과도한 하강 부하를 가하지 마십시오(예:지그에
기대기). 그렇지 않을 경우 손상될 수 있습니다.
3
아래쪽 자석 틀을 준비한 다음 아래쪽 틀 양쪽의 구멍에 프리암 장착 지그의 핀을 결
합하여 고정하십시오.
4
천이 주름지지 않도록 확인하면서 고정된 아래쪽 틀에 천을 배치하십시오.
5
두 틀이 함께 고정될 때까지 위쪽 틀을 아래쪽 틀(천과 결합된 틀)로 가져옵니다.
•
최대 1mm 두께의 천을 자석 틀에 사용할 수 있습니다.
•
천을 부착한 후 위쪽 틀의 양쪽 측면을 살짝 들어 올려 아래쪽 틀과 부착된 상태
인지 확인하고 위쪽 틀 및 아래쪽 틀이 제대로 정렬되었는지 확인합니다.
정렬 불량 등으로 인한 천의 위치를 조정하려면 그림에 표시된 것처럼 틀을 잡은
다음 엄지 손가락을 사용하여 화살표로 표시된 부위를 눌러 위쪽 틀을 아래쪽 틀
에서 제거합니다.
6
천을 끼운 후 양손으로 틀을 잡은 상태에서 손가락으로 양쪽 스프링을 들어 올린 다
음 틀을 사용자 방향으로 당겨 빼냅니다.
•
손가락이 스프링에 끼이지 않도록 주의하십시오.
1
A
B
C
f
JA
警告
素材を着脱するとき、 ミシンの電源を入れるときは、 マグネッ ト枠をミシンから取り外して
ください。 ミシンや枠を破損するおそれがあります。
付属品
A 筒物用枠張りジグ(マグネッ ト枠/ネーム枠用)
B 取扱説明書 （この説明書）
別売品
C マグネッ ト枠/ネーム枠
筒物用枠張りジグを準備する
■
筒物用枠張りジグを机などの水平で安定した場所に取り付けます。
※ここではマグネッ ト枠を使用して、 説明します。
1
筒物用枠張りジグのつまみボルトをゆるめ、 取り付け場所の厚みより広めに取付金具を
開きます。
•
取付金具は、 9mmから38mmの厚さの場所に取り付けることができます。
2
取付金具を取り付け場所にしっかり とはめ込んで、 つまみボルトをしめます。
•
ガタつきがないか確認をします。 筒物用枠張りジグが取り付け場所にしっかりと固定
されていない場合は、 取り付けなおし、 つまみボルトをしめてください。
お願い
•
取付金具はしっかりと奥まではめ込み、 つまみボルトを確実にしめつけてください。
•
しなる、 曲がる、 反るなどの不安定な場所に筒物用枠張りジグを取り付けないで下さ
い。
•
筒物用枠張りジグを取り外すときは、 落下させないように注意してください。
•
取り付けたジグにぶつからないよう気をつけて下さい。 （ 机からはみ出しているため、 体
をぶつける恐れがあるため。 ）
•
ジグに手を掛けるなど上から異常な負荷をかけないで下さい。 （ 上からの負荷でジグが
壊れる恐れがあるため。 ）
3
マグネッ ト枠の下枠を準備し、 下枠の穴に筒物用枠張りジグのピンを両側共に差し込み、
固定します。
4
固定された下枠の部分に、 布地をしわにならないようにしてあてます。
5
上枠を持ち、 布のあててある下枠に近づけると、 磁力でカチッ と吸着します。
•
マグネッ ト枠に使用できるのは、 厚さ1mmまでの布地です。
•
布地をセッ トした後、 上枠の両端を持って持ち上げて、 下枠と上枠が外れないこと、 上
枠が下枠に対して水平になっていることを確認してください。
布ずれなどで布地のセッ トをやりなおしたい場合、 枠を図のように持ち、 矢印の箇所を親指
で押して、 上枠を下枠から外します。
6
枠を両手で持ちながら、 両側のバネを指で持ち上げ、 枠を手前に引いて取り外します。
•
バネで指をはさまないように注意してください。
XH1529-001
Publicidad
