Instructions D'utilisation; Gebrauchsanweisungen; Instrucciones - Modo De Empleo; Ñáîè  Ðàáîòå, Èõ Ïðè×Èíû È Âîçìîæíûå Ñïîñîáû Èñïðàâëåíèß 19 Èíñòðóêöèè Ïî Èñïîëüçîâàíèþ - Sicam SBMV625 Manual De Instrucciones

FRANÇAIS
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
LEGENDE
ECRAN (Fig.15):
1: BARRE D'ETAT. Elle contient toujours les informations suivantes:
Programme d'équilibrage courant, type de véhicule sélectionné,
opérateur courant, nombre de rayons sélectionné dans le cas de la
sélection du programme de séparation de la masse et état de la fonction
"freinée en position".
2: INFICATEURS DE LA DIRECTION DU POINT DE BALOURD
3: AFFICHEURS DE LA VALEUR DU BALOURD
4: AFFICHEURS DES TOUCHES DE FONCTION
CLAVIER (Fig.16):
1: TOUCHE DE MISE EN MARCHE
2: TOUCHE D'ARRÊT
3: TOUCHE DE VALIDATION DES DONNEES
4: TOUCHES POUR L'INTRODUCTION DES DONNEES
5: TOUCHES DE FONCTION
UTILISATION DE LA PEDALE (fig.17)
Pour actionner le système pneumatique de blocage/déblocage de la bride
tirer la pédale vers le haut, tandis qu'en appuyant sur la pédale on va
actionner le frein électromagnétique en bloquant la rotation de la roue.
DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

LEGENDE
BILDSCHIRM (Abb.15):
1: STATUSLEISTE. Hier werden stets die folgenden Informationen
angezeigt: Aktuelles Auswuchtprogramm, Art des ausgewählten
Fahrzeugs, derzeitiger Bediener, Anzahl der ausgewählten
Radspeichen, und das Programm für die Gewichtstrennung und der
Funktionsstatus „Positionsbremsung" gewählt worden sind.
2: RICHTUNGSANZEIGER UNWUCHTSTELLEN
3: ANZEIGER UNWUCHTWERT
4: ANZEIGER FÜR FUNKTIONSTASTEN
TASTATUR (Abb.16):
1: STARTTASTE
2: STOPPTASTE
3: DATENBESTÄTIGUNGSTASTE
4: DATENEINGABETASTEN
5: FUNKTIONSTASTEN
PEDALVERWENDUNG (Abb.17)
Für die Pneumatik der Arretierung/Freigabe des Flanschs das Pedal nach
oben ziehen, beim Treten der Pedale wird die elektromagnetische Bremse
betätigt, wodurch die Drehung des Rads arretiert wird.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES – MODO DE EMPLEO
LEYENDA
VÍDEO (Fig.15):
1: BARRA DE ESTADO. Contiene siempre las siguientes informaciones:
Programa de equilibrado actual, tipo de vehículo seleccionado,
operador actual y número de radios seleccionado en caso de
selección del programa de separación de peso; estado de la función
"frenado en posición".
2: INDICADORES DE DIRECCIÓN PUNTO DE DESEQUILIBRIO;
3: VISUALIZADORES VALOR DEL DESEQUILIBRIO.
4: VISUALIZADORES PARA TECLAS FUNCIÓN;
TECLADO (Fig.16):
1: TECLA DE ARRANQUE
2: TECLA DE PARADA
3: TECLA DE CONFIRMACIÓN DE DATOS
4: TECLAS PARA INTRODUCCIÓN DE DATOS
5: TECLAS FUNCIÓN
USO DEL PEDAL (fig.17)
Para accionar el sistema neumático de bloqueo/desbloqueo de la brida,
tirar del pedal hacia arriba; pisando el pedal se acciona el freno
electromagnético, bloqueando la rotación de la rueda.
COD.653730 Rev.6
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ
ÏÎßÑÍÅÍÈß Ê ×ÅÐÒÅÆÓ
ÂÈÄÅÎ (Ðèñ.15):
1: ÏÀÍÅËÜ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÎÂ ñîäåðæèò âñåãäà ñëåäóþùóþ
èíôîðìàöèþ: òåêóùóþ ïðîãðàììó áàëàíñèðîâêè, âûáðàííûé
òèï ìàøèíû, òåêóùåãî îïåðàòîðà, âûáðàííîå êîëè÷åñòâî
ñïèö â ñëó÷àå âûáîðà ïðîãðàììû ðàçäåëåíèÿ
êîððåêòèðóþùèõ ãðóçèêîâ è ñîñòîÿíèå ôóíêöèè "òîðìîæåíèå
"çàäàííîì ïîëîæåíèè";
2: ÓÊÀÇÀÒÅËÈ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈ" ÒÎ÷ÊÈ ÄÈÑÁÀËÀÍÑÀ
3: ÂÛÂÎÄ ÍÀ ÝÊÐÀÍ ÇÍÀ÷ÅÍÈÉ ÄÈÑÁÀËÀÍÑÀ
4: ÂÈÄÈÎÊËÀÂÈÀÒÓÐÀ, ÓÊÀÇÛÂÀÞÙÀ" ÔÓÍÊÖÈÈ ÊÍÎÏÎÊ
ÊËÀÂÈÀÒÓÐÀ (Ðèñ.16):
1: êíîïêà âêëþ÷åíèÿ
2: êíîïêà âûêëþ÷åíèÿ
3: êíîïêà ïîäòâåðæäåíèÿ äàííûõ
4: êíîïêà ââåäåíèÿ äàííûõ
5: êíîïêè ðàáî÷èõ îïåðàöèé
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÅÄÀËÜÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (Ðèñ.17)
Äëÿ ïðèâåäåíèÿ â äåéñòâèå ïíåâìàòè÷åñêîé
áëîêèðîâàíèÿ/ðàçáëîêèðîâàíèÿ ôëàíöà ïîäíÿòü ïåäàëü ââåðõ, â
òî âðåìÿ êàê íàæàòèå ïåäàëè ïðèâîäèò â äåéñòâèå
ýëåêòðîìàãíèòíûé òîðìîç, áëîêèðóÿ âðàùåíèå êîëåñà.
ñèñòåìû
21