Tabla de contenido
Manuales relacionados para WAGNER GA 5000EAIC
Resumen de contenidos para WAGNER GA 5000EAIC
- Página 1 Traducción del manual de instrucciones original GA 5000EAIC GA 5000EAEC Edición 09/2016 Pistola de pulverización de aire electrostática para funcionamiento automático para boquillas de chorro plano o redondo B_06009 II 2 G 0.24mJ X...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Medios de servicio eléctricos 4.1.2 Cualifi cación del personal 4.1.3 Entorno de trabajo seguro Indicaciones de seguridad para el personal 4.2.1 Tratamiento seguro de los aparatos de pulverización WAGNER 4.2.2 Puesta a tierra del aparato 4.2.3 Mangueras de producto 4.2.4 Limpieza y lavado 4.2.5... - Página 4 5.6.2 Procedimiento de pulverización asistido por aire de chorro plano 5.6.3 Efecto electrostático El sistema de pulverización de aire electrostático de WAGNER 5.7.1 Ajustes de presión con boquillas de chorro redondo 5.7.2 Ajustes de presión con boquillas de chorro plano 5.7.3...
- Página 5 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES Índice LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza 8.1.1 Personal de limpieza 8.1.2 Indicaciones de seguridad 8.1.3 Limpieza y lavado del aparato Mantenimiento 8.2.1 Personal de mantenimiento 8.2.2 Indicaciones de seguridad 8.2.3 Controles de seguridad 8.2.4...
- Página 6 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES Índice PIEZAS DE REPUESTO 14.1 ¿Cómo se solicitan piezas de repuesto? 14.2 Pistola de pulverización GA 5000EAIC 14.2.1 Adaptador GA 5000EA 14.3 Pistola de pulverización GA 5000EAEC 14.4 Listas de piezas de repuesto de accesorios 14.4.1 Boquilla AR 5000 (D8) 14.4.2 Boquilla AR 5000 (D12) 14.4.3 Boquillas de chorro redondo ajustables EARV 5000...
-
Página 7: Respecto A Estas Instrucciones
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES PRÓLOGO Este manual de instrucciones contiene información sobre la operación segura, el mantenimiento, la limpieza y la reparación del aparato. El manual de instrucciones forma parte del aparato y tiene que estar a la disposición de los operadores y del personal de mantenimiento. -
Página 8: Idiomas
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES IDIOMAS El manual de instrucciones GA 5000EA está disponible en los siguientes idiomas: Idioma N.° de pedido Idioma N.° de pedido Alemán 2360923 Inglés 2360924 Francés 2367556 Italiano 2367557 Español 2367558 Idiomas adicionales a solicitud o en:... -
Página 9: Términos Según Estas Instrucciones
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES TÉRMINOS SEGÚN ESTAS INSTRUCCIONES Limpieza Limpieza manual de aparatos y piezas del aparato con agentes limpiadores Lavado Limpieza interior de las piezas que conducen pintura con un agente de lavado Cualifi caciones del personal Persona instruida... -
Página 10: Utilización Conforme A Lo Prescrito
(Véase el capítulo 3 Marca de protección contra explosiones.) PARÁMETROS TÉCNICOS DE SEGURIDAD WAGNER rechaza toda responsabilidad por daños ocurridos a raíz de una utilización no conforme a lo prescrito. Utilizar el aparato solo para el procesamiento de los productos recomendados por WAGNER. -
Página 11: Productos De Trabajo Procesables
Valor kV alto, valor μA bajo = ok Valor kV bajo, valor μA alto = Pintura con conductividad demasiado elevada sin adherencia En caso de problemas en la aplicación se ruega consultar al asesor técnico de WAGNER o al fabricante de la laca. -
Página 12: Uso No Conforme Razonablemente Previsible
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO NO CONFORME RAZONABLEMENTE PREVISIBLE Los usos indebidos enumerados a continuación pueden causar daños en la salud de los operarios y/o daños materiales: uso de unidades de control no admisibles; recubrimiento de piezas de trabajo no conectadas a tierra;... -
Página 13: Marca
El aparato es según la Directiva 2014/34/UE (ATEX) adecuado para la utilización en zonas con peligro de explosión. Tipo de aparato: Pistola automática de pulverización electrostática GA 5000EA Fabricante: Wagner International AG CH - 9450 Altstätten II 2 G 0.24mJ X SIRA 16 ATEX5290X Comunidad Europea... -
Página 14: Marca "X" (Certificado De Examen De Tipo)
¡Utilización inadecuada! Riesgo de lesiones y daños en el aparato. Conectar la pistola automática de pulverización GA 5000EA solo a unidades de control originales WAGNER. MARCA "X" (CERTIFICADO DE EXAMEN DE TIPO) Indicación: El certifi cado de examen de tipo CE de SIRA cubre lo siguiente: - el uso de la pistola de pulverización en la zona 1;... -
Página 15: Placa De Características
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES PLACA DE CARACTERÍSTICAS GA 5000EAIC GA 5000EAEC Numero di serie B_05766... -
Página 16: Indicaciones Generales De Seguridad
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL EXPLOTADOR Estas instrucciones tienen que estar siempre disponibles en el lugar de utilización del aparato. Observar en todo momento las prescripciones locales para la protección en el trabajo y contra accidentes. -
Página 17: Indicaciones De Seguridad Para El Personal
Los eyectores de líquidos se han de comprobar según necesidad, pero al menos cada 12 meses, por un técnico experto (p. ej. un técnico de servicio de WAGNER) en cuanto al buen funcionamiento, según la directiva para eyectores de líquidos (norma DGUV 100-500, capítulo 2.29 y capítulo 2.36). -
Página 18: Puesta A Tierra Del Aparato
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.2.2 PUESTA A TIERRA DEL APARATO Fricciones, el fl ujo de líquidos y de aire o el procedimiento de recubrimiento electrostático generan cargas electroestáticas. En la descarga se pueden producir llamas o chispas. La tierra evita la carga electrostática. -
Página 19: Limpieza Y Lavado
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.2.4 LIMPIEZA Y LAVADO Descargar la presión del aparato. Aislar el aparato de la corriente eléctrica. Deben utilizarse preferiblemente agentes limpiadores y agentes de lavado no infl amables. Observar las indicaciones del fabricante de la pintura. -
Página 20: Tratamiento De Líquidos, Lacas Y Pinturas Peligrosos
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.2.5 TRATAMIENTO DE LÍQUIDOS, LACAS Y PINTURAS PELIGROSOS Durante la preparación/el procesamiento de lacas y la limpieza de aparatos observar las prescripciones de procesamiento de los fabricantes de las lacas, los disolventes y los detergentes utilizados. -
Página 21: Utilización En Zonas Con Peligro De Explosión
4.4.1 NORMAS DE SEGURIDAD Observar las indicaciones de seguridad en el capítulo 3.2. Tratamiento seguro de los aparatos de pulverización WAGNER En caso de contacto del aparato con metal se pueden producir chispas mecánicas. En atmósferas explosivas: No golpear ni dejar chocar el aparato contra objetos de acero o hierro oxidado. -
Página 22: Información De Seguridad Técnica Sobre Descargas
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD TÉCNICA SOBRE DESCARGAS Las piezas de plástico de la pistola de pulverización se cargan electrostáticamente por la acción del campo de alta tensión de la pistola de pulverización. Al tocar las piezas de plástico pueden darse descargas inofensivas (denominadas descargas en penacho). -
Página 23: Descripción
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES DESCRIPCIÓN DISEÑO (VERSIÓN BÁSICA) 5.1.1 CONSTRUCCIÓN DE LA PISTOLA GA 5000EAIC B_05745 Cubierta delantera 10 Carcasa del distribuidor de aire Tuerca de racor 11 Soporte de pistola Caperuza de aire 12 Manguera de producto Boquilla de chorro plano 13 Boquilla AR 5000... -
Página 24: Construcción De La Pistola Ga 5000Eaec
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.1.2 CONSTRUCCIÓN DE LA PISTOLA GA 5000EAEC B_05746 Cubierta delantera Carcasa del distribuidor de aire Tuerca de racor 10 Soporte de pistola Caperuza de aire 11 Manguera de producto Boquilla de chorro plano 12 Boquilla AR 5000 Adaptador de la pistola... -
Página 25: Funcionamiento
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO Indicación: En este manual de instrucciones se describe la pistola de pulverización junto con la unidad de control EPG 5000. ➞ La alta tensión de la pistola de pulverización GA 5000EA se activa directamente en la unidad de control EPG 5000 o a través de una señal del control superior. -
Página 26: Funcionamiento De La Pistola Ga 5000Eaec
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.2.2 FUNCIONAMIENTO DE LA PISTOLA GA 5000EAEC Esquema neumático: Boquilla Aire de proyección = Aire de pulverización Aire de mando Producto B_06008 Abertura: Primero se abre la válvula de aire situada externamente, que da paso libre al aire de proyección y al aire de pulverización. -
Página 27: Dispositivos De Protección Y De Control
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN Y DE CONTROL Para la seguridad se han previsto las siguientes funciones: - Control electrónico de la alta tensión y de la corriente de pulverización (energía de ignición máxima 0,24 mJ) Ningún riesgo de ignición y ningún riesgo personal - Control eléctrico de la puesta a tierra de la pistola de pulverización... -
Página 28: Datos Técnicos
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES DATOS TÉCNICOS Presión de aire de mando (abrir válvula de producto) 0,4–0,8 MPa; 4–8 bar; 58–116 psi Presión de aire de pulverización máxima 8 bar; 0,8 MPa; 116 psi Presión de aire de proyección máxima 0,8 MPa;... -
Página 29: Medidas Ga 5000Ea
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.5.1 MEDIDAS GA 5000EA GA 5000EA con boquilla de chorro plano B_05747 GA 5000EA con boquilla de chorro redondo Masa de conexión placa de conexión: 18 18 B_05778 2x M5 4x ∅ 3.2... -
Página 30: Procedimiento De Pulverización
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROCEDIMIENTO DE PULVERIZACIÓN 5.6.1 PROCEDIMIENTO DE PULVERIZACIÓN ASISTIDO POR AIRE DE CHORRO REDONDO En este procedimiento el producto de pulverización se transporta a la boquilla con una presión de aprox. 0,05-0,2 MPa;... -
Página 31: Procedimiento De Pulverización Asistido Por Aire De Chorro Plano
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.6.2 PROCEDIMIENTO DE PULVERIZACIÓN ASISTIDO POR AIRE DE CHORRO PLANO En este procedimiento el producto de pulverización se transporta a la boquilla con una presión de aprox. 0,05-0,2 MPa; 0,5-2 bar; 7-29 psi. El aire de pulverización de aprox. 0,25-0,4 MPa; 2,5-4 bar; 36-58 psi genera un suave chorro de pulverización, que elimina al máximo los problemas de solapamiento en las zonas marginales. -
Página 32: Efecto Electrostático
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.6.3 EFECTO ELECTROSTÁTICO La pistola de pulverización genera un campo de fuerza electrostática a través del electrodo de alta tensión. Las partículas de pintura pulverizadas por la pistola de pulverización son transportadas a la pieza de trabajo puesta a tierra mediante energía cinética y electrostática, y quedan adheridas fi namente distribuidas en todas las partes del objeto a recubrir. -
Página 33: El Sistema De Pulverización De Aire Electrostático De Wagner
MANUAL DE INSTRUCCIONES EL SISTEMA DE PULVERIZACIÓN DE AIRE ELECTROSTÁTICO DE WAGNER El surtido de boquillas puesto a disposición por WAGNER (capítulo 13) permite conseguir unos resultados de recubrimiento óptimos para cada aplicación específi ca. Criterios generales para la elección de boquillas... -
Página 34: Ajustes De Presión Con Boquillas De Chorro Redondo
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.7.1 AJUSTES DE PRESIÓN CON BOQUILLAS DE CHORRO REDONDO Están disponibles 4 tamaños de boquilla: D8, D12, EARV LV y EARV HV. La caperuza de aire y la boquilla están adaptadas entre sí... -
Página 35: Tornillo De Regulación
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.7.3 TORNILLO DE REGULACIÓN Girando el tornillo de regulación (A) en la parte trasera de la pistola, se puede ajustar la sección transversal de salida en la válvula de producto. Girando el tornillo hacia la izquierda se aumenta la sección transversal, girando el tornillo hacia la derecha se reduce la sección transversal. -
Página 36: Electrostática Y Pulverización
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.7.4 ELECTROSTÁTICA Y PULVERIZACIÓN La carga electrostática de la nube de pulverización produce una distribución más homogénea de las partículas de pintura en el objeto. – Véase también el capítulo 5.6.3. 5.7.5 MEDICIÓN DE CANTIDADES EXPULSADAS Boquillas de chorro plano... -
Página 37: Montaje Y Puesta En Servicio
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL DE MONTAJE/PUESTA EN SERVICIO ADVERTENCIA ¡Instalación/manejo inadecuados! Riesgo de lesiones y daños en el aparato. El personal de montaje y puesta en servicio debe poseer la cualifi cación y los requisitos técnicos necesarios para poner en funcionamiento la instalación de forma segura. -
Página 38: Montaje E Instalación
El sistema representado en la imagen solo es un ejemplo para un sistema de pulverización asistido por aire electrostático. Su distribuidor WAGNER le asesora con mucho gusto para confi gurar una solución de sistema individual a medida de su aplicación. Antes de principiar con la puesta en servicio deberá... - Página 39 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES B_05775 A Cabina de pulverización B Control C Autómata de movimiento D Pistola de pulverización electrostática E Pieza de trabajo F Alimentador...
-
Página 40: Conexión De La Pistola Ga 5000Eaic
Atomizing air II (2) G Main Switch 0102 Lufteingang Zerstäuberluft Hauptschalter SIRA 16 ATEX 5290X Wagner International AG Industriestrasse 22 CH - 9450 Altstätten Made in Switzerland CAN Bus OUT Typ / Type: EPG 5000 Data and Interlock Artikel Nr.:... -
Página 41: Conexión De La Pistola Ga 5000Eaec
Atomizing air II (2) G Main Switch 0102 Lufteingang Zerstäuberluft Hauptschalter SIRA 16 ATEX 5290X Wagner International AG Industriestrasse 22 CH - 9450 Altstätten Made in Switzerland CAN Bus OUT Typ / Type: EPG 5000 Data and Interlock Artikel Nr.:... -
Página 42: Ventilación De La Cabina De Pulverización
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.5.4 VENTILACIÓN DE LA CABINA DE PULVERIZACIÓN El dispositivo de pulverización electrostático solo debe accionarse en áreas de pulverización de acuerdo con la norma EN 12215 o bajo condiciones de ventilación equivalentes. El dispositivo de pulverización electrostático debe estar bloqueado con la ventilación técnica de manera que la alimentación de producto de recubrimiento y la alta tensión no estén activas mientras la ventilación técnica no funcione con el caudal mínimo de aire de salida o un caudal mayor. -
Página 43: Conductos De Aire
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.5.5 CONDUCTOS DE AIRE Con el fi ltro de aire en el regulador de presión de aire se garantiza que solo penetre en la pistola de pulverización aire de pulverización seco y limpio. La suciedad y la humedad en el aire de pulverización empeora la calidad y la proyección del pulverizado. -
Página 44: Puesta A Tierra
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.5.7 PUESTA A TIERRA Un factor importante para la seguridad laboral y para un recubrimiento óptimo es la puesta a tierra intachable de todos los componentes conductores, como p. ej., suelos, paredes, techos, vallas, piezas de trabajo, dispositivos de transporte, recipientes de producto de recubrimiento, la alimentación de producto de recubrimiento o elementos constructivos en la zona de pulverización, excepto las piezas bajo alta tensión durante el funcionamiento normal. - Página 45 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES Diagrama de puesta a tierra (ejemplo) Alimentador Unidad de control Cable de tierra Bomba Pieza de trabajo Rmax < 1MΩ Puesto de pulverización Recipiente de pintura B_00137 Tierra de servicio Suelo disipativo electrostático Tierra de servicio Secciones transversales mínimas de cables...
-
Página 46: Preparación De La Laca
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES PREPARACIÓN DE LA LACA La viscosidad de la laca es de gran importancia. Los mejores resultados de pulverización se obtienen con valores entre 15 y 30 DIN/4 segundos (medidos en el viscosímetro de inmersión DIN 4 mm; 0,16 inch). En caso de problemas en la aplicación se ruega consultar al fabricante de la laca. -
Página 47: Puesta En Servicio
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES PUESTA EN SERVICIO 6.7.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD Observar las indicaciones de seguridad en el capítulo 4 y en el capítulo 7.2. Observar las normas generales en caso de manipulaciones en la pistola de pulverización véase el capítulo 7.2.2. -
Página 48: Determinación Del Estado Seguro Para El Trabajo
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES DETERMINACIÓN DEL ESTADO SEGURO PARA EL TRABAJO Una persona capacitada debe garantizar que una vez fi nalizado el montaje y la puesta en servicio se compruebe el estado seguro del aparato y del sistema de pulverización. Esto incluye: –... -
Página 49: Operación
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERACIÓN CUALIFICACIÓN DE LOS OPERADORES ADVERTENCIA ¡Manejo inadecuado! Riesgo de lesiones y daños en el aparato. El operador debe estar cualifi cado y ser adecuado para el manejo de toda la instalación. -
Página 50: Desconexión De Emergencia
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ¡Descarga de los componentes cargados electrostáticamente en atmósferas con gases de disolventes! Peligro de explosión por salto de chispas electrostáticas. Operar la pistola de pulverización solo con boquilla, caperuza de aire y tuerca de racor montadas. -
Página 51: Trabajo
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES TRABAJO 7.3.1 COMPROBACIÓN DE LA PROYECCIÓN DEL PULVERIZADO DE LA PISTOLA GA 5000EA (SIN ELECTROSTÁTICA) Inicio de la pulverización asistida por aire (sin carga electrostática) 1. Desconectar la alta tensión en la unidad de control. (La puesta a tierra de la pistola de pulverización se mantiene mediante el cable de pistola.) 2. - Página 52 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES Boquilla de chorro redondo ajustable EARV 5000 Girando la tuerca de racor, la proyección de pulverizado puede adaptarse de forma óptima al objeto de pulverización. La fi gura muestra la infl uencia que tiene el giro sobre la proyección del pulverizado.
-
Página 53: Pulverización Con La Pistola Ga 5000Ea
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.3.2 PULVERIZACIÓN CON LA PISTOLA GA 5000EA 1. Instalar la boquilla deseada en la pistola de pulverización. 2. Poner en marcha la unidad de control. Véase el manual de instrucciones correspondiente. 3. -
Página 54: Descarga De Presión / Interrupción Del Trabajo
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.3.3 DESCARGA DE PRESIÓN / INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO La descarga de presión se tiene que realizar siempre: - Al fi nalizar los trabajos de pulverización. - Si se realiza el mantenimiento del sistema de pulverización. - Si se realizan trabajos de limpieza en el sistema de pulverización. -
Página 55: Desmontaje De Las Cubiertas De La Pistola
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.3.4 DESMONTAJE DE LAS CUBIERTAS DE LA PISTOLA Indicación: ¡No es necesario quitar las cubiertas para sustituir las boquillas! 1. Presionar los cierres a presión (2) y retirar la cubierta trasera (1) hacia atrás. 2. -
Página 56: Conversión De Chorro Redondo Air A Chorro Plano Air
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.3.5 CONVERSIÓN DE CHORRO REDONDO AIR A CHORRO PLANO AIR AVISO ¡Electrodo defectuoso! Daños materiales por fallos de funcionamiento. No dañar el electrodo. Lavar la pistola de pulverización: Desconectar la alta tensión en la unidad de control. - Página 57 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES Montar la boquilla Chorro plano 1. Enroscar a mano la boquilla de chorro plano AF 5000 (5) y apretarla ligeramente. 2. Colocar la caperuza de aire AF 5000 (4). Enroscar la tuerca de racor (1) en el cuerpo de pistola. 3.
-
Página 58: Cambio Del Alojamiento De Válvula
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.3.6 CAMBIO DEL ALOJAMIENTO DE VÁLVULA Antes de cambiar el alojamiento de válvula, realizar la descarga de presión. Capítulo 7.3.3 Apretar el alojamiento de válvula con la llave de vaso o llave poligonal (pero no con una llave de boca). -
Página 59: Limpieza De Los Componentes De Boquilla
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.3.7 LIMPIEZA DE LOS COMPONENTES DE BOQUILLA Los componentes de la boquilla solo deberán sumergirse en una solución de limpieza recomendada por el fabricante de la laca y tendrán que retirarse inmediatamente. No se permite sumergirlos por un período prolongado de tiempo en la solución de limpieza. -
Página 60: Limpieza Y Mantenimiento
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"... - Página 61 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES PELIGRO ¡Mezclas de gas-aire explosivas! Peligro de muerte y daños en el aparato. ¡Antes de iniciar la limpieza, el lavado u otros trabajos manuales, debe desconectarse la alta tensión y asegurarse de que no se pueda volver a conectar! ¡Debe desconectarse la pistola de pulverización de la alimentación de alta tensión antes de iniciar los trabajos de limpieza!
-
Página 62: Limpieza Y Lavado Del Aparato
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 8.1.3 LIMPIEZA Y LAVADO DEL APARATO El sistema de pulverización y la pistola de pulverización deben limpiarse y lavarse diariamente. Los agentes limpiadores y de lavado utilizados deben corresponderse con el producto de trabajo. ADVERTENCIA ¡Incompatibilidad del agente de lavado/limpiador y del producto de trabajo! - Página 63 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES PELIGRO ¡Mezcla de gas-aire explosiva! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro y quemaduras. No pulverizar nunca en recipientes cerrados. Poner a tierra los recipientes. Limpieza de la boquilla 1.
-
Página 64: Mantenimiento
Según la directiva para eyectores de líquidos (norma DGUV 100-500, capítulo 2.29 y capítulo 2.36 ): - Los eyectores de líquidos deben ser comprobados según sea necesario, pero al menos cada 12 meses, por un técnico especializado (p. ej. un técnico de servicio de WAGNER) en cuanto al buen funcionamiento. -
Página 65: Controles De Seguridad
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"... -
Página 66: Mangueras De Producto, Tubos Y Acoplamientos
– 6 años a partir de la fecha de inyección (véase Impresión de accesorio). – 10 años a partir de la fecha de impresión de la manguera. Impresión de Impresión de Signifi cado accesorio manguera Signifi cado (si existe) WAGNER Designación/Fabricante xxx bar Presión Fecha de fabricación yymm (año/mes) Fecha de inyección yymm (año/mes) -
Página 67: Búsqueda Y Eliminación De Desperfectos
Comprobar la resistencia de la pintura (véase el capítulo 2.5). Junta en el adaptador defectuosa Reparación por parte del personal de servicio WAGNER. Canales de aire húmedos Limpiar y secar los canales de aire. Retorno de la pulverización Puesta a tierra del objeto defi ciente Verifi car la puesta a tierra. -
Página 68: Reparaciones
Según la directiva para eyectores de líquidos (norma DGUV 100-500, capítulo 2.29 y capítulo 2.36 ): - Los eyectores de líquidos deben ser comprobados según sea necesario, pero al menos cada 12 meses, por un técnico especializado (p. ej. un técnico de servicio de WAGNER) en cuanto al buen funcionamiento. -
Página 69: Desmontaje De La Pistola De Pulverización
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 10.3 DESMONTAJE DE LA PISTOLA DE PULVERIZACIÓN Piezas de plástico Tratar todas las piezas de plástico con uso de fuerza dosifi cado. 10.3.1 HERRAMIENTAS Para el desmontaje y montaje de la pistola de pulverización se requieren las herramientas siguientes: - Llave Allen SW 2.5 - Llave Allen SW 3 - Llave Allen SW 5... -
Página 70: Desmontaje De La Pistola De Pulverización
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 10.3.2 DESMONTAJE DE LA PISTOLA DE PULVERIZACIÓN B_05793 B_05794... - Página 71 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES SW19 B_05795 SW19 Manguera de producto: La manguera de producto no debe ladearse, sino extraerse recta en el sentido de la fl echa. Realizar simultáneamente ligeros movimientos giratorios. B_05796...
- Página 72 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES B_05797 Soltar la pinza de apriete: Al soltar la pinza de apriete, hay que hacer fuerza en el sentido contrario con una llave de boca SW7. Soltar con precaución la cascada sin tenazas B_05798...
- Página 73 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES Herramienta de montaje para la aguja de válvula N.° de pedido 2309368 B_04370 SW11 Alojamiento de válvula: utilizar una llave de vaso o llave poligonal (pero no una llave de boca). Punta de la válvula Air Soltar manualmente la punta de la válvula con la herramienta de montaje para la aguja de válvula (n.°...
- Página 74 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. Soltar el tornillo tensor (1) con la herramienta de montaje (5). 2. Desatornillar la unidad de vástago (2, 3, 4, 6). 3. Solo en caso de necesidad: Extraer la junta de vástago (10).
-
Página 75: Limpieza De Los Componentes Después Del Desmontaje
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 10.3.3 LIMPIEZA DE LOS COMPONENTES DESPUÉS DEL DESMONTAJE ATENCIÓN Tomar nota: Limpiar a fondo todos los componentes reutilizables (excepto los elementos conductores de alta tensión, tales como la cascada, el adaptador, el enchufe completo, etc.) con un agente limpiador adecuado. -
Página 76: Montaje De La Pistola De Pulverización
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 10.3.4 MONTAJE DE LA PISTOLA DE PULVERIZACIÓN Medios auxiliares para el montaje: N.° de pedido Designación 9992698 Vaselina blanca PHHV II 9992511 Loctite® 243 * Aplicar un poco de vaselina Unidad de vástago de válvula: 2Nm;... - Página 77 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES ¡Utilizar guantes de protección! La rosca exterior de la empaquetadura (3) debe estar libre de laca. Unidad de vástago (4) y empaquetadura (3): - engrasar, - unir empujando, - atornillar conjuntamente.
- Página 78 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES Herramienta de montaje para la aguja de válvula, n.º de pedido 2309368 B_04373 0.1 Nm 0.07 lb ft SW11 1.8 Nm; Observar la posición de 1.33 lb ft montaje Desplazar el vástago de válvula a la posición trasera para que la sección de obturación no se raye (1).
- Página 79 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1.3±0.1mm Ajustar la medida à 1,3 mm: Al ajustar la medida se reduce el B_06082 ensuciamiento de la caperuza de aire. B_05797 Montar la pinza de apriete: Al montar la pinza de apriete, hay que hacer fuerza en el sentido contrario con una llave de boca SW7.
- Página 80 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES SW19 5 Nm; 2.5 Nm; 3.69 lb ft 1.84 lb ft B_06003 SW19 10 Nm; 7.37 lb ft B_06004...
- Página 81 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES Boquilla de chorro plano Montaje véase el capítulo 14.4 Para los diversos tamaños de boquilla véase capítulo 13.4 Boquilla de chorro redondo Montaje véase el capítulo 14.4 Para los diversos tamaños de boquilla véase el capítulo 13.3 B_06005...
-
Página 82: Control De Funciones Tras La Reparación
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROL DE FUNCIONES TRAS LA REPARACIÓN Tras cada reparación, debe comprobarse que el aparato se halle en un estado seguro tras la nueva puesta en servicio. El volumen de prueba y ensayo necesario depende de la reparación realizada y debe documentarla el personal encargado de la reparación. - Página 83 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES Comprobación con respecto a descargas disruptivas Comprobar la pistola contra tierra por medio de la varilla de puesta a tierra. No se deberán producir chispas. Indicación: En la proximidad del electrodo se pueden producir descargas de corona inofensivas. Varilla de puesta a tierra N.°...
-
Página 84: Comprobación Del Aire
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 11.2 COMPROBACIÓN DEL AIRE GA 5000EA Desconectar el aire de pulverización / aire de proyección, conectar el aire de mando. 1. 0,4 MPa; 4 bar; 58 psi: la válvula de aire deberá conectar correctamente. 2. -
Página 85: Eliminación
Nosotros y/o nuestros representantes recogerán su dispositivo electrónico WAGNER viejo para desecharlo de conformidad con el medio ambiente. En este caso póngase en contacto con una de nuestras ofi cinas de servicio posventa o uno de nuestros representantes, o bien diríjase directamente... -
Página 86: Accesorios
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES ACCESORIOS 13.1 ALOJAMIENTO DE VÁLVULA N.° de pedido Denominación Alojamiento de válvula Air completo (acero) 2312179 (modelo estándar) B_03697 2312176 Alojamiento de válvula Air completo (PEEK) B_03697 13.2 PUNTAS DE LA VÁLVULAS N.°... -
Página 87: Juego De Boquillas Earv
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.3.3 JUEGO DE BOQUILLAS EARV N.° de pedido Denominación Marcas en la tuerca de racor Juego de boquillas EARV 5000 LV 2361290 adecuado para productos de baja B_05984 viscosidad Juego de boquillas EARV 5000 HV adecuado para productos de alta... -
Página 88: Boquillas Af 5000
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.4.2 BOQUILLAS AF 5000 N.° de pedido Denominación 2310539 Boquilla AF 5000-0,6 mm (negra) B_03241 2310540 Boquilla AF 5000-0,8 mm (amarilla) B_03241 2310541 Boquilla AF 5000-1,0 mm (roja) B_03241 2310542 Boquilla AF 5000-1,2 mm (verde) -
Página 89: Cables Eléctricos Y Mangueras
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.5 CABLES ELÉCTRICOS Y MANGUERAS 13.5.1 CABLES DE PISTOLA N.° de pedido Denominación 2339157 Cable de pistola 10 m; 32,8 ft 2339158 Cable de pistola 15 m; 49,2 ft B_03218 2339159 Cable de pistola 20 m;... -
Página 90: Mangueras De Producto Para Productos De Baja Impedancia
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.5.4 MANGUERAS DE PRODUCTO PARA PRODUCTOS DE BAJA IMPEDANCIA N.° de pedido Denominación 2367203 Manguera de producto GA EA LowR 7,5m 2367204 Manguera de producto GA EA LowR 10m 2367205 Manguera de producto GA EA LowR 15m B_06031... -
Página 91: Varios
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.6 VARIOS N.° de pedido Denominación 259010 Comprobador de alta tensión HV200 N P_00265 2326041 Ohmímetro para lacas B_03692 999080 Medidor de espesor de la capa húmeda B_03224 50342 Viscosímetro DIN 4 mm;... - Página 92 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES N.° de pedido Denominación 380942 Soporte giratorio (estándar) 380945 Soporte giratorio 40/40/5 380943 Accionamiento giratorio completo 380944 Abrazadera en cruz para accionamiento giratorio B_06075 2370869 Conexión robot GA 5000 B_06076...
-
Página 93: Piezas De Repuesto
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"... -
Página 94: Pistola De Pulverización Ga 5000Eaic
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 14.2 PISTOLA DE PULVERIZACIÓN GA 5000EAIC 5 Nm; 3.68 lb ft SW2.5 0.6 Nm; 0.44 lb ft SW14 12 Nm; 8.85 lb ft SW14 12 Nm; 8.85 lb ft 23 24 SW2.5 0.6 Nm;... - Página 95 (Para más información véase el capítulo 14.2.1.) 2307232 Junta del adaptador 2360690 Tapón 9930128 Pasador cilíndrico 9974265 Anillo tórico 2360689 Junta 2360813 Cable completo (solo para el servicio técnico de WAGNER) 2357712 Contratuerca 9974089 Anillo tórico 2358895 Tapón de cierre 2357738 Junta 2357739 Tapa 2360888 Manguera de producto GA 5000EA completa...
-
Página 96: Adaptador Ga 5000Ea
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lista de piezas de repuesto GA 5000EAIC N.° de pedido Denominación 2365237 Cubierta rotulada 2365248 Tapa rotulada "EAIC" 2338526 Arandela de contacto M3 9992511 Loctite® 243 2369320 Juego de mantenimiento aire/control GA 5000EA = Pieza de desgaste 14.2.1 ADAPTADOR GA 5000EA... - Página 97 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 130±0.1 mm 5.12±0.004 inch B_06041...
-
Página 98: Pistola De Pulverización Ga 5000Eaec
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 14.3 PISTOLA DE PULVERIZACIÓN GA 5000EAEC 5 Nm; 3.68 lb ft SW2.5 0.6 Nm; 0.44 lb ft SW14 12 Nm; 8.85 lb ft 23 24 SW2.5 0.6 Nm; 0.44 lb ft B_06038 7 Nm;... - Página 99 (Para más información véase el capítulo 14.2.1.) 2307232 Junta del adaptador 2360690 Tapón 9930128 Pasador cilíndrico 9974265 Anillo tórico 2360689 Junta 2360813 Cable completo (solo para el servicio técnico de WAGNER) 2357712 Contratuerca 9974089 Anillo tórico 2358895 Tapón de cierre 2357738 Junta 2357739 Tapa 2360888 Manguera de producto GA 5000EA completa...
- Página 100 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lista de piezas de repuesto GA 5000EAEC N.° de pedido Denominación 2338526 Arandela de contacto M3 9992511 Loctite® 243 2369320 Juego de mantenimiento aire/control GA 5000EA = Pieza de desgaste...
-
Página 101: Listas De Piezas De Repuesto De Accesorios
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 14.4 LISTAS DE PIEZAS DE REPUESTO DE ACCESORIOS Indicación referente a las boquillas AR5000 D8 y D12: Los componentes 3 y 4 pueden ser empujados hacia fuera de la boquilla con ayuda de una espiga adecuada (... -
Página 102: Boquilla Ar 5000 (D8)
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 14.4.1 BOQUILLA AR 5000 (D8) B_03263 Lista de piezas de repuesto para boquilla AR 5000 (D8) N.° de pedido Denominación 2310558 Boquilla AR 5000 completa (D8) 2327658 Boquilla AR (D8) 2327659 Inserto de boquilla AR (D8) 2327660... -
Página 103: Boquillas De Chorro Redondo Ajustables Earv 5000
GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES 14.4.3 BOQUILLAS DE CHORRO REDONDO AJUSTABLES EARV 5000 Para productos de Para productos de Lista de piezas de repuesto EARV 5000 baja viscosidad alta viscosidad Denominación N.° de pedido N.° de pedido Juego de boquillas EARV 5000 2361290 2365979... -
Página 104: Declaraciones De Garantía Y De Conformidad
Si se han usado piezas de repuesto o accesorios ajenos se aplicará solamente en parte o incluso no se aplicará la responsabilidad del fabricante. Con los accesorios y piezas de repuesto originales WAGNER tiene la garantía de que se cumplen todas las prescripciones de seguridad. -
Página 105: Declaración De Conformidad Ue
II 2 G 0.24mJ X SIRA 16 ATEX5290X Declaración de conformidad UE Este producto incluye la declaración de conformidad UE. Podrá solicitar esta declaración a su representante de WAGNER indicando el producto y el número de serie del mismo. Número de pedido: 2360925... - Página 106 GA 5000EA EDICIÓN 09/2016 N.° DE PEDIDO DOC 2367558 MANUAL DE INSTRUCCIONES...
- Página 108 N.° de pedido 2367558 Edición 09/2016 Alemania Teléfono Email Suiza Teléfono Para más direcciones de contacto se puede consultar la siguiente página web: Empresa/emplazamientos/WAGNER en el mundo Reservado el derecho de modifi caciones...