Tabla De Contenido - Roca TECNO 28-GM Instrucciones De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento

E ÍNDICE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . .página Nº 3
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descripción del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Embalaje - Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Forma de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gráficos Caudal, Potencia-Sobrepresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Caldera de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Calderas comerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Presión del gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INSTALACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Placa de caldera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Longitud tubo llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fijación del quemador a la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regulación del cabezal de combustión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Línea alimentación gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Regulación previa al encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Servomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Puesta en marcha del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Encendido del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Regulación del quemador: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1 - Potencia de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 - Potencia MÁX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 - Potencia MÍN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 - Potencias intermedias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5 - Presostato de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6 - Presostato gas de máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 - Presostato gas de mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Control presencia llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Funcionamiento del quemador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Control final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Anomalía - Causa Probable - Solución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Nota
Las figuras que se mencionan en el texto se identifican del modo
siguiente:
1)(A) = Detalle 1 de la figura A, en la misma página que el texto;
1)(A)p.6 = Detalle 1 de la figura A, página N° 6.
NOTA: De conformidad con la Directiva sobre Rendimiento
92/42/CEE, la aplicación del quemador a la caldera, la regula-
ción y la prueba deben realizarse siguiendo las indicaciones con-
tenidas en el Manual de Instrucciones de la caldera, incluyendo
el control de la concentración de CO y CO
bustión, su temperatura y la temperatura media del agua de la
caldera.
GB
CONTENTS
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5
Variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Packaging - Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Max. dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Test boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Commercial boilers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gas pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Blast tube length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Combustion head setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Gas line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Adjustments before firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Servomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Burner starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Burner firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Burner calibration: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 - Firing output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 - MAX output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 - MIN output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 - Intermediate outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 - Air pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 - Maximum gas pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7 - Minimum gas pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Flame present check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fault - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . . . 38
N.B.
Figures mentioned in the text are identified as follows:
1)(A) = part 1 of figure A, same page as text;
1)(A)p.6 = part 1 of figure A, page number 6.
NOTE: In conformity with Efficiency Directive 92/42/EEC the
application of the burner on the boiler, adjustment and testing
must be carried out observing the instruction manual of the
boiler, including verification of the CO and CO
the flue gases, their temperatures and the average temperature
of the water in the boiler.
en los gases de com-
2
concentration in
2
2
P ÍNDICE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4
Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrição do queimador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Embalagem - Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Forma de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gráficos Caudal, Potência-Sobrepressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caldeira de ensaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caldeiras comerciais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pressão do gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Placa da caldeira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Comprimento do tubo de fogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fixação do queimador à caldeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Regulação do cabeçal de combustão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Linha de alimentação gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instalação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Regulação prévia ao acendimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Arranque do queimador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Acendimento do queimador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Regulação do queimador: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 - Potência de acendimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 - Potência MÁX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 - Potência MÍN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 - Potências intermédias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 - Pressostato de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 - Pressostato gás de máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7 - Pressostato gás de mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Controlo de presença de chama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Funcionamento do queimador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Controlo final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Anomalia - Causa Provável - Solução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Nota
As figuras mencionadas no texto identificam-se da seguinte forma:
1)(A) = Pormenor 1 da figura A, na mesma página que o texto;
1)(A)p.6 = Pormenor 1 da figura A, página N° 6.
NOTA: Em conformidade com a directiva sobre Rendimento
92/42/CEE, a aplicação do na caldeira, a sua regulação e prova
devem realizarse segundo as indicações contidas no Manual de
Instruções da Caldeira, incluindo o contolo de concentração de
CO e CO nos gases da combustão,a sua temperatura e atem-
2
peratura média da água da caldeira.