Tabla de contenido
Publicidad
FRANÇAIS
INSTALLATION
INSTALLATION DE L'ÉCRAN
1. Après avoir ôté l'emballage, la machine se présente comme sur la fig.6a.
2. Installer l'écran en plaçant la colonne de support dans son logement sur
le panneau de commandes: faire complètement descendre la colonne de
support du moniteur dans son logement jusqu'au point de butée. (fig.6b)
3. Orienter le moniteur comme désiré et en bloquer sa position par l'axe de
fixation prévu.(fig.6c)
Attention: ne pas utiliser ce blocage pour modifier la hauteur du moniteur:
le moniteur doit toujours rester complètement abaissé et doit poser sur
sa base.
4. Raccorder le câble de l'interface du moniteur (fig.6d)(A) au connecteur
placé derrière le panneau de commandes et le fixer en serrant les vis
prévues situées sur le connecteur.
Raccorder le câble de l'alimentation du moniteur (fig.6d)(B) au connecteur
situé sur la partie postérieure du moniteur.
Brancher le câble du clavier selon la fig.6d(C).
DEUTSCH
INSTALLATION
INSTALLATION VIDEO
1. Nach Entfernen der Verpackung zeigt sich die Maschine wie in Abb. 6a.
2. Zur Installation des Videos den Stützfuss in den vorgesehenen Sitz über
der Steuertafel fügen: den Fuss der Monitorstütze bis zum Anschlagspunkt
völlig in seinen Sitz absenken. (Abb.6b)
3. Den Monitor wie gewünscht ausrichten und die Position mit der
vorgesehenen Befestigungsschraube blockieren. (Abb.6c)
Achtung diese Blockierung nicht zur Veränderung der Monitorhöhe
verwenden: Der Monitor muss stets komplett gesenkt sein und auf seinem
Unterteil aufliegen..
4. Das Schnittstellenkabel des Monitors (Abb.6d)(A) an den Verbinder am
hinteren Teil der Steuertafel anschliessen und durch Anziehen der
vorgesehenen Schrauben auf dem Verbinder selbst.
Das Speisekabel des Monitors (Abb.6d)(B) an den Verbinder am hinteren
Teil des Monitors anschliessen.
Das Kabel der Tastatur wie in Abb. 6d gezeigt (C) anschließen.
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
INSTALACIÓN VÍDEO
1. Una vez retirado el embalaje, la maquina se presenta como en la fig. 6a.
2. Instalar el vídeo colocando la columna de soporte en el alojamiento es-
pecial sobre el panel de mandos: hacer que descienda completamente
la columna del soporte del monitor en su sede hasta el tope. (fig.6b)
3. Orientar el monitor en el modo deseado y bloquear la posición con el
tornillo especial de fijación. (fig.6c)
Atención: no utilizar este bloqueo para modificar la altura del monitor: el
monitor debe permanecer bajado y apoyado sobre su base.
4. Conectar el cable de la interfaz del monitor (fig.6d)(A) al conector
colocado en el lado posterior del panel de mandos y fijarlo apretando los
tornillos especiales en el propio conector.
Conectar el cable de alimentación del monitor (fig.6d)(B) al conector en
la parte posterior del monitor.
Conectar el cable del teclado como se ve en la fig.6d(C).
COD. 653992 Rev.2
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÌÎÍÈÒÎÐÀ
1. Ïîñëå óäàëåíèÿ óïàêîâêè ìàøèíà èìååò òàêîé âèä êàê ïðåäñòàâëåíî
íà ðèñ. 6a.
2. Ïðîèçâåñòè óñòàíîâêó ìîíèòîðà, ðàñïîëàãàÿ îïîðíóþ ñòîéêó â
ñïåöèàëüíîì ãíåçäå íà ùèòå óïðàâëåíèÿ. Ââåñòè îïîðíóþ ñòîéêó
ìîíèòîðà â ãíåçäî äî óïîðà. (ðèñ.6b)
3. Ïîâåðíóòü ìîíèòîð òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ýêðàí ñìîòðåë â æåëàåìîì
íàïðàâëåíèè, è áëîêèðîâàòü ïîëîæåíèå ñïåöèàëüíûì áëîêèðîâî÷íûì
âèíòîì.(ðèñ.6c)
Âíèìàíèå: íå èñïîëüçîâàòü ýòó áëîêèðîâêó äëÿ èçìåíåíèÿ âûñîòû
ïîëîæåíèÿ ìîíèòîðà: ìîíèòîð äîëæåí âñåãäà èìåòü ñòîéêó
ââåäåííîé äî óïîðà è îïèðàòüñÿ íà ñâîå îñíîâàíèå.
4. Ñîåäèíèòü êàáåëü èíòåðôåéñà ìîíèòîðà (ðèñ.6d)(À) ñ
ñîåäèíèòåëüíûì çàæèìîì ðàñïîëîæåííûì íà çàäíåé ñòîðîíå ïóëüòà
óïðàâëåíèÿ è çàòÿíóòü ñïåöèàëüíûå âèíòû ñàìîãî ñîåäèíèòåëÿ.
Ñîåäèíèòü êàáåëü ïèòàíèÿ ìîíèòîðà (ðèñ.6d)(B) ñ ñîåäèíèòåëåì
ðàñïîëîæåííûì íà çàäíåé ñòîðîíå ìîíèòîðà.
Ïîäñîåäèíÿòü êàáåëü êëàâèàòóðû êàê ïîêàçàíî íà ðèñ.6d(C).
15
Publicidad
Tabla de contenido
