Tabla de contenido
Publicidad
FRANÇAIS
PLAN ILLUSTRATIF DE LA MACHINE
avec l'indication des pièces composantes principales pour l'utilisation
LEGENDE
A: INTERRUPTEUR GENERAL
B: CABLE DE L'ALIMENTATION
C: CONSOLE PORTEMASSES
D: PANNEAU DE COMMANDES
E: MONITEUR
F: PROTECTION DE LA ROUE
G: TIGE DE MESURATION DE LA DISTANCE
H: PLATEAU
L. CHARIOT ELEVATEUR
M: ELEVATEUR
N: PROTECTION ANTI-CISAILLEMENT
P: PÉDALES DE COMMANDE DE L'ELEVATEUR
Q: SUPPORT DU PLATEAU ET ACCESSOIRES
R: FILTRE FR + L (ALIMENTATION PNEUMATIQUE)
S: ARBRE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SBM V950 est une équilibreuse électronique à écran pour les roues de
»
camion et de voiture à un seul lancer et à cycle entièrement automatique:
mise en marche, mesure et freinage.
La machine peut équilibrer avec précision des roues de camion, de bus
»
et de voiture pesant jusqu'à 160 kg.
L'équilibreuse à écran est caractérisée par une interface usager graphique
»
avec moniteur VGA 17" – 56K couleurs. Les fonctions de la machine
sont groupées dans plusieurs pages; l'accés aux différentes pages
est possible par une structure à menu.
Clavier des commandes: touches de fonction à partir de F1 jusqu'à F6
»
pour la sélection du menu; clavier numérique pour l'affichage des
paramètres de fonctionnement de l'équilibreuse.
Centrage automatique de la roue grâce au nouvel élévateur pneumatique
»
qui fait partie intégrante de la machine.
Le fonctionnement est par un seul lancer et à cycle automatique; la mise
»
en marche a lieu en baissant le carter de protection ou en pressant le
poussoir START; le freinage a lieu automatiquement à la fin du cycle de
mesure
»
6 programmes d'équilibrage pour les roues de camion (dynamique, 2
programmes ALU, statique), 11 programmes d'équilibrage pour roues
de voiture (dynamique, 5 programmes ALU plus 2 programmes pour
jantes PAX avec l'option de la séparation des masses); 5 programmes
pour les roues de moto (statique et dynamique); programme
d'optimisation du balourd statique.
»
Fonctions d'autodiagnostic et d'auto-étalonnage qui facilitent l'entretien
(voir page 22 ).
»
Dispositifs de sécurité standard : touche STOP pour l'arrêt du moteur
dans des conditions d'urgence.
»
Afin d'assurer la sécurité de l'opérateur, l'équilibrage des roues de camion
lourdes a lieu à une vitesse de rotation basse (~100toursi/min).
»
Afin d'assurer le maximum de sécurité, la machine est munie en plus du
carter de protection de la roue qui est installé de série pour protéger
l'opérateur de la boue et/ou de l'eau et de l'éventuelle ejection de parties
du pneu.
»
Carter de protection de la roue : permet l'introduction de roues ayant un
diamètre max. extérieur de 1200 mm; quand le carter de protection est
ouvert, un dispositif électro-mécanique de sécurité empêche la mise en
marche de la machine.
DEUTSCH
DIE MASCHINE DARSTELLENDE ZEICHNUNG
Mit Angabe der zur Verwendung dienenden Hauptbestandteile
LEGENDE
A: HAUPTSCHALTER
B: SPEISEKABEL
C: ARMATURENBRETT GEWICHTETRÄGER
D: STEUERTAFEL
E: MONITOR
F: RADSCHUTZABDECKUNG
G: ENTFERNUNGSMESSTAB
H: FLANSCH
L: HUBWAGEN
M: HEBER
N: SCHNITTSCHUTZ
P: PEDAL HEBERSTEUERUNG
Q: HALTERUNG FLANSCH UND ZUBVEHÖR
R: FILTER FR + L (PNEUMATISCHE SPEISUNG)
S: WELLE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
SBM V950 ist eine elektronische Video-Auswuchtmaschine für
»
Lastkraftwagen- und Kraftfahrzeugrädern mit einmaligem Start und
vollautomatischem Start-, Mess- und Bremszyklus..
Die Maschine kann mit Genauigkeit Rädern von Lastkraftwagen,
»
Autobussen und Kraftfahrzeugen mit Gewicht bis zu 160 kg auswuchten.
Die Video-Auswuchtmaschine ist gekennzeichnet durch eine graphische
»
Benutzerschnittstelle mit VGA 17" – 56K Farbmonitor : die Funktionen
der Maschine sind in verschiedenen Seiten zusammengefasst; der
Zugang zu den verschiedenen Seiten erfolgt mittels einer Menüstruktur.
Steuertastenpult: Funktionstasten von F1 bis F6 für die Menüwahl;
»
numerischer Tastenpult für die Vorgabe der Funktionsparameter der
Auswuchtmaschine.
Automatische Radzentrierung dank des neuen pneumatischen Hebers,
»
integrierender Bestandteil der Maschine.
Der Betrieb verläuft mit einzigem Start und mit automatischem Zyklus:
»
der Start erfolgt mittels Senken der Schutzabdeckung oder Drücken des
START-Knopfes; auch das Bremsen erfolgt automatisch, bei Ende des
Messzyklusses.
»
6 Auswuchtprogramme für Räder von Lastkraftwagen (dynamisch, 2
ALU-Programme, statisch), 11 auswuchtprogramme für Räder von
Kraftfahrzeugrädern (dynamisch, 5 ALU-Programme plus 2 Programme
für PAX Felgen mit der Möglichkeit der Gewichtetrennung); 5
Programme für Rädern von Motorrädern (statisch und dynamisch);
statisches Unwuchtsoptimierungsprogramm.
»
Funktionen der Selbstdiagnose und Selbsteichung, die die Wartung
besonders leicht gestalten (s.S..22 ).
Sicherheitsvorrichtung: STOP-Taste für den Motorhalt unter
»
Notbedingungen.
Um die Sicherheit des Bedieners zu garantieren, erfolgt die Auswuchtung
»
der schweren Lastkraftwagenräder bei geringer Drehgeschwindigkeit
(~100Umdr./min).
Um höchste Sicherheit zu garantieren, ist die Maschine zudem mit einer
»
Radschutzabdeckung versehen, die serienmässig eingebaut wird, um
den Bediener vor eventuellem Schlamm und/oder Wasser und vor der
eventuellen Schleuderung von Teilen des Reifens zu schützen.
Radschutzabdeckung: ermöglicht das Einführen der Räder mit einem
»
maximalen Aussendurchmesser von 1200 mm; bei offenem Schutzdeckel
verhindert eine elektrische Sicherheitsvorrichtung den Maschinenstart.
ESPAÑOL
DISEÑO ILUSTRATIVO DE LA MÁQUINA
Con la indicación de las principales partes componentes para el uso
LEYENDA
A: INTERRUPTOR GENERAL
B: CABLE DE ALIMENTACIÓN
C: SALPICADERO PORTAPESOS
D: PANEL DE MANDOS
E: MONITOR
F: CARTER PROTECCIÓN RUEDA
G: ASTA MEDICIÓN DISTANCIA
H: BRIDA
L. CARRETILLA ELEVADORA
M: ELEVADOR
N: PROTECCIÓN ANTI-CIZALLA
P: PEDAL MANDO ELEVADOR
Q: SOPORTE BRIDA Y ACCESORIOS
R: FILTRO FR + L (ALIMENTACIÓN NEUMÁTICA)
S: ÁRBOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SBM V950 es una equilibradora electrónica con vídeo para ruedas de
»
camión y vehículo de lanzamiento único y ciclo completamente
automático: puesta en marcha, medición y frenado.
La máquina es capaz de equilibrar con precisión ruedas de camión,
»
autobús e vehículo de hasta 160 kg. de peso.
La equilibradora vídeo está caracterizada por una interfaz usuario gráfica
»
con monitor VGA 17" – 56K colores: las funciones de la máquina se
agrupan en diversas páginas; el acceso a las diferentes páaginas se
realiza a través de una estructura en forma de menú.
Teclado mandos: teclas de función de F1 a F6 para la selección de los
»
menús; teclado numérico para la introducción de los parámetros de
funcionamiento de la equilibradora.
Centrado automático de la rueda gracias al nuevo elevador neumático,
»
parte integrante de la máquina.
El funcionamiento es de lanzamiento único y de ciclo automático: la
»
puesta en marcha se realiza trámite la bajada del carter de protección o
la presión del botón START; también la frenada se realiza
automáticamente, al final del ciclo de medición.
»
6 programas de equilibrado para ruedas de camión (dinámica, 2
programas ALU, estática); 11 programas de equilibrado para ruedas de
vehículo (dinámica, 5 programas ALU más 2 programas para llantas
PAX con la opción de separación de los pesos); 5 programas para
ruedas de motocicleta (estática y dinámica); programa de optimización
del desequilibrio estático.
»
Funciones de autodiagnóstico autocalibrado que rinden extremadamente
simple el mantenimiento (ver pág.22 ).
Dispositivos de seguridad estándar: tecla STOP para la parada del mo-
»
tor en condiciones de emergencia.
Para garantizar la seguridad del operador, el equilibrado de las ruedas
»
pesadas de camión se realiza a baja velocidad de rotación (~100giros/
min).
Para asegurar la máxima seguridad la máquina está dotada además del
»
carter de protección de la rueda que viene instalado de serie para proteger
al operador de eventual fango y/o agua y de la eventual eyección de
partes del neumático.
Carter de protección de la rueda: permite la introducción de ruedas que
»
posean un diámetro máx. externo de 1200 mm; cuando el carter de
protección está abierto, un dispositivo electromecánico de seguridad
impide la puesta en marcha de la máquina.
COD. 653992 Rev.2
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÈËËÞÑÒÐÀÒÈÂÍÛÉ ×ÅÐÒÅÆ ÑÒÀÍÊÀ
ñ óêàçàíèåì îñíîâíûõ ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòåé èñïîëüçóåìûõ ïðè ýêñïëóàòàöèè
ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
A: ÎÁÙÈÉ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ
B: ÊÀÁÅËÜ ÏÈÒÀÍÈß
C: ÙÈÒÎÊ Ñ ÃÍÅÇÄÀÌÈ ÄËß ÕÐÀÍÅÍÈßÃÐÓÇÈÊÎÂ
D: ÏÓËÜÒ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
E: ÌÎÍÈÒÎÐ
F: ÇÀÙÈÒÍÛÉ ÊÎÆÓÕ ÊÎËÅÑÀ
G: ÌÅÐÍÀß ËÈÍÅÉÊÀ ÈÇÌÅÐÅÍÈß ÐÀÑÑÒÎßÍÈß
H: ÔËÀÍÅÖ
L: ÑÀËÀÇÊÈ ÏÎÄÚÅÌÍÈÊÀ
M: ÏÎÄÚÅÌÍÈÊ
N: ÏÐÎÒÈÂÎÐÀÇÐÅÇÍÀß ÇÀÙÈÒÀ
P: ÐÛ×Àà ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÏÎÄÚÅÌÍÈÊÀ
Q: ÎÏÎÐÀ ÄËß ÔËÀÍÖÀ È ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÅÉ
R: ÔÈËÜÒÐ FR + L (ÏÍÅÂÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ)
S: ÂÀË
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
»
SBM V950 ÿâëÿåòñÿ ýëåêòðîííûì ñòàíêîì äëÿ áàëàíñèðîâêè
êîëåñ ãðóçîâèêîâ è ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé. Áàëàíñèðîâêà
âûïîëíÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì îäíîãî çàïóñêà â ïîëíîñòüþ
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå: ïóñê, èçìåðåíèå, òîðìîæåíèå.
»
Ñòàíîê â ñîñòîÿíèè âûïîëíÿòü òî÷íóþ áàëàíñèðîâêó êîëåñ
ãðóçîâèêîâ, àâòîáóñîâ è àâòîìîáèëåé âåñîì äî 160 êã.
»
Áàëàíñèðîâî÷íûé ñòàíîê ñ âèäåîòåðìèíàëîì ñíàáæåí
èíòåðôåéñîì ãðàôè÷åñêîé ïëàòû ñ ìîíèòîðîì VGA 17"-56K
öâåòîâ: ðàáî÷èå ôóíêöèè ñòàíêà ñîáðàíû íà íåñêîëüêèõ
ñòðàíèöàõ; äîñòóï ê ðàçëè÷íûì ñòðàíèöàì îñóùåñòâëÿåòñÿ
÷åðåç ñòðóêòóðó â âèäå ìåíþ.
»
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ: êëàâèøè ôóíêöèé îò F1 äî F6 äëÿ âûáîðà
ìåíþ; öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà äëÿ ââîäà ðàáî÷èõ ïàðàìåòðîâ
áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà.
»
Áëàãîäàðÿ íîâîìó ïíåâìàòè÷åñêîìó ïîäúåìíèêó, êîòîðûé
ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ñòàíêà, öåíòðîâêà êîëåñà
ïðîèçâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
»
Ðàáîòà âûïîëíÿåòñÿ îäíèì èçìåðèòåëüíûì çàïóñêîì â
àâòîìàòè÷åñêîì
ðåæèìå:
çàïóñê
îñóùåñòâëÿåòñÿ
ïîñðåäñòâîì îïóñêàíèÿ çàùèòíîãî îãðàæäåíèÿ êîëåñà èëè
íàæàòèåì êíîïêè START; òîðìîæåíèå òîæå îñóùåñòâëÿåòñÿ
â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ïî îêîí÷àíèè öèêëà èçìåðåíèé.
»
6 ïðîãðàììû áàëàíñèðîâêè äëÿ êîëåñ ãðóçîâûõ àâòîìîáèëåé
(äèíàìè÷åñêàÿ, 2 ïðîãðàìì ALU, ñòàòè÷åñêàÿ), 11 ïðîãðàìì
áàëàíñèðîâêè êîëåñ ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé (äèíàìè÷åñêàÿ, 5
ïðîãðàìì ALU ïëþñ 2 ïðîãðàììû PAX ñ âûáîðîì ïðîãðàììû
ðàçäåëåíèÿ ãðóçèêîâ); 5 ïðîãðàììû äëÿ êîëåñ ìîòîöèêëîâ
(ñòàòè÷åñêàÿ è äèíàìè÷åñêàÿ); ïðîãðàììà îïòèìèçàöèè
ñòàòè÷åñêîãî äèñáàëàíñà.
»
Ñèñòåìà ñàìîäèàãíîñòèêè è àâòî-êàëèáðîâêè äåëàåò êðàéíå
ïðîñòûì òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå (ñì. ñòð. 22).
»
Äëÿ ãàðàíòèðîâàííîé áåçîïàñíîñòè îïåðàòîðà áàëàíñèðîâêà
òÿæåëûõ êîëåñ äëÿ ãðóçîâèêîâ ïðîèçâîäèòñÿ íà ìàëîé
ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (100 îáîðîòîâ/ìèí).
»
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé áåçîïàñíîñòè ñòàíîê, êðîìå
òîãî, îáîðóäîâàí çàùèòíûì êîæóõîì êîëåñà, êîòîðûé
óñòàíàâëèâàåòñÿ äëÿ çàùèòû îïåðàòîðà îò ãðÿçè è/èëè âîäû è
âîçìîæíîãî âûáðàñûâàíèÿ ÷àñòåé øèíû èëè îáîäà.
»
Çàùèòíûé
êîæóõ
êîëåñà:
ïîçâîëÿåò
ïðîèçâîäèòü
áàëàíñèðîâêó êîëåñ, ìàêñèìàëüíûé âíåøíèé äèàìåòð êîòîðûõ
íå ïðåâûøàåò 1200 ìì; ïðè îòêðûòîì êîæóõå çàùèòû êîëåñà
ñïåöèàëüíîå
ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîå
ïðåäîõðàíèòåëüíîå
óñòðîéñòâî íå ïîçâîëÿåò çàïóñê ìàøèíû.
7
Publicidad
Tabla de contenido
